วางแผน

พ่อครับ วันนี้ผมวางแผน มันเป็นแผนการใหญ่ ผมจะหาเงิน เยอะๆ เลย

Dad, I’ve got a plan for today—a big one. I’m going to make a lot of money.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณวางแผนที่จะทำอะไร

What are you planning to do?

ใช่ เราต้องวางแผน

Yes, we need to make a plan.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

“นี่คือเส้นทางที่ท่านวางแผนไว้ใช่ไหม?”

Is this the route you planned?

เราวางแผนกันเอาไว้ เขาจะพาฉันไปสิงคโปร์

We made plans for him to take me to Singapore.

— 2046 (2004)

ผมเคยวางแผนอนาคตจริงจัง

I used to seriously plan for the future.

— นครดารา (2016)

วางแผนไว้ก่อนล่วงหน้าจะดีกว่า

It’s better to plan ahead.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หากใครวางแผนพิเศษอะไรเอาไว้ล่ะก็ คืนนี้น่าจะเหมาะที่สุด

If anyone has something special planned, tonight would probably be the perfect time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกมึงวางแผน ให้กูไปสอบทุนไม่ได้ใช่หรือเปล่า

You guys planned to stop me from taking the scholarship exam, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

วางแผนฆ่าภรรยา

Planning to kill his wife

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันควรจะวางแผนเรื่องนี้ก่อนหน้านี้

I should have planned this earlier.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาอาจจะวางแผนแล้วก็ได้

He may have already planned it.

— पीकू (2015)

เช่นการวางแผนร่วมกัน มาเฟีย ซีไอเอ

Like planning together, the Mafia, the CIA.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าข้ามีเวลาวางแผนสักเดือน บางทีอาจจะทำอะไรได้บ้าง นายขยับหัวแล้ว!

If I had a month or so to plan, maybe I could get something done. You just moved your head!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันคิดวางแผนอะไรของมัน

What is it planning?

— Chocolate (2008)

ใช่ ฉันวางแผน!

Yes, I have a plan!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นี่บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าพวกเธอกำลังวางแผนทำเรื่องอะไรกันอีก หา

Tell me right now what you guys are planning to do this time. Huh?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพื่อนๆ ควรเตรียมวางแผนกัน มึงฆ่าพี่กู มึงฆ่าพี่กู ไอ้ระยำหมา!

Friends, you should start making a plan. You killed my brother. You killed my brother, you fucking bastard!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่ ทั้งที่วางแผนเองแท้ ๆ

There, even though you planned it yourself.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพราะผู้ชายก็เป็นแบบนั้น เพราะฉะนั้นก็ไม่ผิดที่พวกเธอชอบวางแผนเหมือนกัน

Because men are like that too, there’s nothing wrong with you liking to make plans as well.

— पीकू (2015)

แต่การบรรลุเป้าหมายไม่ใช่ง่ายๆ ลูกต้องวางแผน

But achieving your goals isn’t easy—you need to make a plan.

— สดุดีวันวาน (2006)

วางแผนไว้ให้แปลกใจตอนเอาไปส่งงั้นเหรอ

Did you plan to surprise me when you delivered it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่วางแผน เพราะว่า พอเราวางแผน ชีวิตก็ไม่เคยเป็นไปตามแผน

I don’t make plans because life never goes according to plan anyway.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอนี่ชอบวางแผนอยู่ประจำ

You’re always planning things.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พ่อวางแผนจะทำยังไง

What does Dad plan to do?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือวางแผนไว้แล้ว

Was it a coincidence, or was it planned?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แกวางแผนชีวิตไว้แล้วสินะ

You've already planned out your life, huh.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมวางแผนไว้แล้ว

I've already made plans.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หัวหน้าวางแผนมาดีมาก แต่มันมีช่องโหว่ขณะปฏิบัติภารกิจ

The boss planned it really well, but there was a flaw during execution of the mission.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มีใครสักคนวางแผนไว้ด้วยหรือ?

Did someone plan it out too?

พวกมึงวางแผนกันใช่ไหม

You guys planned this, didn't you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตอนนั้นเธอว่าใครชอบวางแผน

Back then, who did you think liked making plans?

— पीकू (2015)

นายวางแผนทำลายเมืองเรา

You plan to destroy our city.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไอ้ ไอ้การเดินทางโดย โดยเครื่องบินเนี่ย มันต้องวางแผนก่อนนะครับ

Traveling by plane takes some planning.

— 6ixtynin9 (1999)

คงต้องคิดวางแผนกันใหม่

We'll probably have to rethink our plan.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถึงกับวางแผนเอาไว้ด้วย

You even planned it out.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

วางแผนชีวิตไปตามคุณ

Plan your life around you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจะให้นายดูว่า ฉันวางแผนอะไรไว้ให้เราสามคน

I’ll show you what I have planned for the three of us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โอ้ เขาวางแผนฆาตกรรมงั้นซิ

Oh, so he was planning a murder?

— पीकू (2015)

ผู้หญิงก็ควรวางแผนนะ ไม่ใช่เรื่องผิดซะหน่อย

Women should plan too; there's nothing wrong with that.

— पीकू (2015)

คุณวางแผนที่จะอยู่บนเกาะนี้นานแค่ไหน

How long are you planning to stay on this island?

ดูแล้วไอ้หมอนี่คงวางแผนมาแล้ว

Looks like this guy had it all planned out.

— A Taxi Driver (2017)

เธอก็กำลังวางแผนอยู่เหมือนกัน

She’s planning too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ก็เราวางแผนไปเที่ยวตั้งหลายเดือนแล้ว

We’ve been planning this trip for months, after all.

— 囍宴 (1993)

ผู้ชายคนนั้นต้องวางแผนโจมตีปราสาทให้ข้าได้แน่

That man must surely plan the attack on the castle for me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทําไมไม่รู้จักวางแผนให้ดีๆ

Why don’t you plan things properly?

— The Paradise of Thorns (2024)

เราจะต้องวางแผนการผ่านมัน

We'll have to plan how to get through it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันขอเตือนเธอเรื่องที่นิคฮิล วางแผนปาร์ตี้สละโสดหน่อยนะ

Let me remind you about Nick Hill planning the bachelor party.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกทหารวางแผนมาฆ่าเราจริงๆ

The soldiers really are planning to kill us.

— A Taxi Driver (2017)

คุณได้วางแผนทั้งหมดตั้งแต่ต้น ใช่ไหม

You planned everything from the start, right?

— The Murderer (2023)

พวกมนุษย์กำลังวางแผนบางอย่าง

The humans are planning something.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าอยากให้เวสสินีวางแผนให้จัง

I really wish Wessini would make a plan for me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอตั้งตารอฟังว่าวินเซนต์วางแผนหลอกพวกนั้นอย่างไร

She's looking forward to hearing how Vincent plans to trick them.

เอาเป็นว่านี่เป็นบางอย่าง ที่ผมไม่ได้วางแผนไว้

Let’s just say this is something I didn’t plan for.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ปฏิบัติการล่าหมูป่าวางแผนมาอย่างดี

The wild boar hunting operation was well planned.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แทรกซึมอยู่ในป่าแห่งหัวขโมย และวางแผนที่จะฆ่าเจ้าสาวของข้าในคืนแต่งงาน

He infiltrated the Thieves' Forest and plans to kill my bride on our wedding night.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไอ้ฝรั่งน่ะ มันวางแผนไว้หมดแล้ว

That foreigner has planned everything out already.

— The Murderer (2023)

งั้นต้องมีใครวางแผนใส่ร้ายท่าน

Then someone must be plotting to frame you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แอบมาวางแผนประชันอยู่ล่ะสิท่า

You’ve been secretly plotting to compete, haven’t you?

— The Overture (2004)

ดังนั้นคนเราไม่ควรวางแผน ถ้าไม่มีแผน ก็ไม่มีวันผิดแผน

Therefore, people shouldn't make plans. If there's no plan, nothing can ever go according to plan.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณร่วมกันวางแผนกับเขา

You planned it together with him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันทำงานเกี่ยวกับวางแผนครอบครัว

I work in family planning.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราวางแผนกันมาหมดแล้ว

We've already planned everything.

คุณวางแผนที่จะอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่

How long are you planning to stay here?

แล้วก็วางแผนว่าจะกลับมาคืนดีกันกับผัวเก่า

And then she planned to get back together with her ex-husband.

— The Murderer (2023)

ถ้าคุณพลาดในการวางแผน คุณก็วางแผนที่จะพลาด

If you fail to plan, you plan to fail.