Yap.Town

เรื่องทั้งหมด

the whole story

→ เรื่อง
phrase Uncommon #4,207
the whole story Can also refer more broadly to everything about a matter or situation.
TH: ฉันอยากรู้เรื่องทั้งหมด
EN: I want to know the whole story.

เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นนี่ เพราะหวีงั้นหรือ

Did all of this happen because of a comb?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คงจะเห็นเรื่องทั้งหมด

You must have seen the whole thing.

— รีเบคกา (1940)

คุณไม่น่าจะต้องเผชิญกับเรื่องทั้งหมดนี้

You shouldn’t have had to go through all of this.

— รีเบคกา (1940)

เรื่องทั้งหมดมันเกิดจากพวกแก๊งชาเหอ

It all happened because of the Sha He gang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เรื่องทั้งหมดนี่น่าสงสัยมาก

The whole thing is very suspicious.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราอยากทราบเรื่องทั้งหมด

We want to know everything.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ค่ะลืมเรื่องทั้งหมดนี้กัน

Okay, let's forget all about this.

— รีเบคกา (1940)

ผมซาบซึ้งในความกรุณาของท่านต่อเรื่องทั้งหมดนี้ ผมบรรยายเป็นคำพูดออกมาคงไม่หมด

I’m deeply grateful for your kindness throughout all of this. Words can’t express how much it means to me.

— รีเบคกา (1940)

ผมเข้าใจเรื่องทั้งหมดตั้งแต่เขายังไม่ทันเล่าด้วยซ้ำ

I understood the whole story before he even had a chance to tell it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แค่อยากเข้าใจเรื่องทั้งหมดก่อน

I just want to understand everything first.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จนกว่าจะจัดการเรื่องทั้งหมดได้

Until everything is taken care of.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรื่องทั้งหมดถึงวุ่นวายแบบนี้

That’s why everything is so chaotic.

— 囍宴 (1993)

ผมว่าเรื่องทั้งหมดเนี่ย เป็นเรื่องไร้สาระ

I think this whole thing is ridiculous.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่เป็นไร ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ไปเถอะ

Never mind, forget all about this.

— รีเบคกา (1940)

เรื่องทั้งหมดเริ่มต้น เมื่อสามเดือนก่อน

It all started three months ago.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ยังไงเรื่องทั้งหมดนี่ก็เป็นความคิดของเธอ

Either way, this whole thing was your idea.

ผมอยากจะลืมเรื่องทั้งหมด

I want to forget everything.

เธอแต่งเรื่องทั้งหมดขึ้นมา

She made the whole thing up.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เรื่องทั้งหมดนั่น เป็นแค่ข้อมูล

All of that was just information.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันต้องรับผิดชอบเรื่องทั้งหมด

I have to take responsibility for everything.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอ่อ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

Uh, sorry about all that.

— วิคเค็ด (2024)

เธอเป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมดนี่

You’re the one who started all this.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ได้ยุติเรื่องทั้งหมด

The matter has been completely settled.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เรื่องทั้งหมดแปลกสิ้นดี

The whole thing is utterly bizarre.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอเป็นคนใจดีแบบนั้น แต่ไม่ได้ตระหนักเลยว่าเรื่องทั้งหมดกำลังจะลงเอยอย่างไร

She was that kind, but had no idea how it was all going to end.

เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่กัน

When did all of this happen?

— รีเบคกา (1940)