ตู้

ครั้นแกจะงัดตู้ของแกก็กลัวเขาจะไม่นึกสงสัยคนซึ่งแกต้องการให้เขาสงสัยคือนายกร

When he went to pry open his own cabinet, he was afraid they wouldn’t suspect the person he wanted them to suspect—Mr. Korn.

พอปิดตู้แล้วผมเอากุญแจใส่กระเป๋า

After I locked the cabinet, I put the key in my pocket.

ผมอยู่ที่ตู้สาธารณะ-- เออ, คุณดวงดีนี่ เราไม่เคยรับโทรศัพท์ว่ะ

I’m at a public phone booth—oh, you’re in luck. We never answer the phone.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กูเปิดตู้มาก็เจอกับเนี่ย

I opened the cabinet and found this.

— Homestay (2018)

แล้วก็ยื่นลูกกุญแจให้นายทองอิน และอธิบายว่าตกอยู่ที่หน้าตู้เหล็ก

Then he handed Thong-in the key and explained that he’d found it in front of the metal cabinet.

ว่าจะไม่พูดถึงตู้ใบนั้น

I wasn’t going to mention that cabinet.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

หรืออยู่ในตู้นั้น

Or is it in that cabinet?

— The Murderer (2023)

ตู้นี้ห้ามเสียงดัง

No loud noises allowed in this booth.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำไมถึงแต่งงานกับ… ฉันใช้ชีวิตสิบวันอยู่ในตู้แช่ปลา กลางทะเลตลอดหน้าร้อน

Why did you marry…? I spent ten days living in a fish freezer out at sea all summer.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอเคยโผล่ออกจากตู้เพื่อแกล้งผม

She once popped out of the closet to scare me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตู้ไหนนะ

Which cabinet was it again?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ห่างไปสองสามตู้

A couple of carriages away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ปลดตู้รถไฟ

Uncouple the train car.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นายสุวรรณกับนายกรจึงเปิดตู้ตรวจดูของ

So Suwan and Korn opened the cabinet to check what was inside.

ห้องน้ำของตู้ไหน

Which cabin’s bathroom?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ช่วยดันตู้นี่ที ดึงจากฝั่งนู้นก็ได้

Can you help push this cabinet? You can pull it from the other side too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เออ กูเจอรูปนี้ตกอยู่หลังตู้ว่ะ

Yeah, I found this picture lying behind the cabinet.

— Happy Old Year (2019)

มีตู้ยาวตู้หนึ่ง

There’s a long cabinet.

ตู้ชั้นหนึ่งทางนู้น

The first-class carriage is over there.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เต็มตู้เลยเนี่ย

The whole cabinet is full!

— Homestay (2018)

ใช้ตู้สาธารณะโทร

Use a public phone to call.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วการที่ต้องอยู่ในตู้มืดๆ นี่ กับพี่แย้มไม่กลับมาล่ะ

And what about being stuck in this dark cabinet, and P’Yam not coming back?

— Death Whisperer (2023)

เห็นห่อผ้าที่ฉันวางไว้บนตู้ไหมจ๊ะ

Can you see the bundle of fabric I left on top of the cabinet?

— Inhuman Kiss (2019)

แล้วยังไงมาโง่ไขตู้ด้วยกุญแจ ซึ่งใคร ๆ ย่อมรู้กันโดยมากว่าตนเป็นผู้ถือ

And then why foolishly unlock the cabinet with a key when everyone knows you’re the one carrying it?

หรือ คุณมีเสื้อผ้าแบบเดียวกันเต็มตู้?

Or do you have a closet full of identical clothes?

— ฮีโร่ (2002)