ช่วง

เพื่อนฉันบอกว่าช่วงเดือนแรกๆจะเป็นช่วงที่ยากที่สุด

My friend said that the first few months would be the hardest.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คงช่วงปลายยุคน้ำแข็งแล้วมั้ง

It was probably toward the end of the Ice Age.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะประกาศช่วงเที่ยงนี่นา

You said you were going to announce it around noon, remember?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันมักใช้เวลาช่วงหัวค่ำในห้องสมุดของโรงเรียน

I often spend the early evening in the school library.

เขาต้องไปพบคนใหญ่คนโต ที่เขาไม่ได้พบช่วงถูกเนรเทศ

He has to go meet the influential person he didn't see while he was in exile.

— Il postino (1994)

ต่อจากนี้คือช่วงสัมภาษณ์หางาน ของรายการ "ฝันที่เป็นจริง"

Coming up next is the job interview segment of the show “Dreams Come True.”

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สถานีวิทยุทั่วอินเดีย ให้เวลาช่วงดึกกับฉัน

Radio stations across India give me late-night airtime.

— สดุดีวันวาน (2006)

เป็นช่วงพักหลังเรียนจบ

It's the break after graduation.

— Flat Girls (2025)

พ่อก็อยากสอบถาม แต่ว่า พ่ออยู่ในช่วงกักตัวสำหรับการประชุมครับ

I’d like to ask too, but I’m currently in quarantine for a meeting.

— Conclave (2024)

เลยไม่ได้ออกไปพายเรือเล่นอยู่ช่วงนึง

So I didn’t go out rowing for a while.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่านี้จู่โจมช่วงกลางลำตัวนี่

This move attacks the midsection.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

และนั่นคือช่วงที่ผมเจอเนโต้กับมาเทียส

And that's when I met Neto and Matias.

— คนล้างคนเลว (2007)

ช่วงยุคอินคา คัซโค่เป็นเมืองหลวง

During the Inca era, Cusco was the capital.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตลอดช่วงที่เหลือของการเดินทาง พวกเขาจะซ่อนอยู่ที่นั่น

They’ll stay hidden there for the rest of the trip.

ช่วงปลายของยุคน้ำแข็ง ที่เขาพูดมามันตรงทั้งหมดเลย

Everything he said about the end of the Ice Age was exactly right.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ช่วงปิดเทอม ฉันจัดกลุ่มช่วยเหลือเด็กที่มีปัญหา

During the school break, I organized a support group for children with problems.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ช่วงที่รูบริคัมเกิดภัยแล้ง ฉันเพิ่งออกจากสถาบัน

When the Rubricam drought hit, I had just left the institute.

ช่วงหน้าร้อน พวกเขาก็ตกปลากัน

During the summer, they go fishing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ช่วงแรกของการฝึกหนักมาก

The beginning of the training was very intense.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราทะเลาะกัน เราทะเลาะกันบ่อยช่วงหลังๆ

We argue. We've been arguing a lot lately.

— โซลาริส (1972)

สักพักฉันคงเจอช่วงลมสงบแทบสนิท

Soon, I’ll probably come across a stretch of almost completely calm winds.

ไม่เคยเจอเลย จนมาช่วงหลัง

I’d never encountered it before, until recently.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาผ่านการฝึกช่วงแรก

He passed the initial training.

— คนล้างคนเลว (2007)

สำหรับบรรยากาศ ช่วงที่ผ่านมานั้นการค้าขายค่อนข้างเงียบ…

As for the general atmosphere, business has been pretty quiet lately…

— Hunger (2023)

ถ้าเพื่อนนายเล่นจริง ต้องมีช่วงหนึ่งที่เขาขึ้นจากเรือ

If your friend is really playing, there has to be a point when he gets out of the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ช่วงก่อนตาย มาเลสกี้ส่งไปสี่ข้อความต่อสัปดาห์

In the period before his death, Malesky sent four messages a week.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ช่วงไม่กี่ปีมานี้ฉันไปว่ายน้ำกับเพื่อนร่วมชั้นอยู่บ้าง

Over the past few years, I’ve gone swimming with my classmates a few times.

อุตส่าห์เรียนพิเศษช่วงปิดเทอม

I even took extra classes during the school break.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ช่วงสุดสัปดาห์นี่เด็กชอบอยู่หอกันรึไง

Do students tend to stay in the dorms on weekends or something?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่างน้อยก็อยู่ช่วงหนึ่ง

At least for a while.

ช่วงบ่ายวันนั้น

That afternoon.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ช่วงที่ผ่านมา เขาห่วงใยเรื่องความปลอดภัยมากขึ้น

Lately, he has become more concerned about safety.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณก็รู้ดีว่าซีพีไอร้องขอว่าช่วงการเลือกตั้งอย่าเปลี่ยนนโยบาย

You know very well that CPI requested that policies not be changed during the election period.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ในที่สุดก็มาถึงช่วงที่แย่จริง ๆ ของสัปดาห์

I’ve finally reached the really bad part of the week.

ฉันรู้สึกเหมือนน้าเสียเวลาหลายปีที่มีค่าให้ฉัน โดยเฉพาะช่วงหลังๆ

I feel like you've wasted many precious years on me, especially lately.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พูดได้ว่าคำพูดสุดท้ายของเธอไม่ใช่ช่วงที่ดีที่สุดของค่ำคืนนั้น

It’s fair to say her final words weren’t the highlight of the evening.

ไม่ใช่ว่าคุณนึกได้ ถึงช่วงสองร้อยชาติก่อนนะ

It’s not like you can remember your past two hundred lifetimes, you know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นั่นคือช่วงที่เราควรคว้าเอาไว้

That’s the moment we should seize.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แค่ช่วงฝนตกเท่านั้นแหละ

Only when it rains.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แน่นอนจ้ะ เป็นช่วงที่แย่มาก เดี๋ยวฉันโทรกลับได้มั้ย?

Of course, dear. It was a really rough time. Can I call you back?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ร่องน้ำโรงสีมีบางช่วงที่จะอยู่ใต้น้ำเมื่อปล่อยน้ำให้ไหลในลำธาร

Some sections of the millrace will be underwater when water is released into the stream.

"ผู้ชายที่ข้ารับช่วงเรือต่อมาก็ไม่ได้ชื่อโรเบิร์ตเหมือนกัน"

The man I took over the boat from wasn’t named Robert either.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนนั้นเป็นช่วงที่ลำบากสำหรับผม

That was a difficult time for me.

— 2046 (2004)

เขาเอาเงินคนอื่นมาลงทุนเยอะนะ ช่วงหลังขาดทุนซะเยอะเลย

He invested a lot of other people's money, and lately he's suffered some pretty heavy losses.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำให้น่าตื่นเต้น พูดคำที่ร้ายกว่านี้ นายจำช่วงนั้นได้ไหม

Make it more exciting. Say something harsher than that. Do you remember that time?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ช่วงฤดูนี้ ถ้าจับปลาตัวเมียได้ ฉันอาจได้กินไข่ปลาคาเวียร์ด้วยก็ได้

This season, if I catch a female fish, I might get to eat caviar too.

ยังไงก็อย่าพลาดท่าตอนช่วงสุดท้ายนะ

Whatever you do, don't slip up in the final stretch.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตอนช่วงวันหยุด ผมได้บินไปเที่ยวนิวยอร์ก

During the holidays, I flew to New York for a trip.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ ช่วงคริสต์มาสเราจะไปอยู่บ้านคุณลุงกัน

No, during Christmas we’ll be staying at my uncle’s house.

— โรม่า (2018)

ช่วงเลือกตั้ง

During election season

— Tropa de Elite 2 (2010)

ช่วงกลางวัน เวลาไหนก็ได้ค่ะ

Any time during the day is fine.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่นับวันที่ฉันตกบันไดลงไปทั้งช่วง

Not counting the whole period when I fell down the stairs.

ซึ่งการสอบเนี่ย แบ่งเป็นสามช่วง

The exam is divided into three sections.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วฉันก็ไม่อยากพูดถึงมัน ในตอนที่ฉันกำลังอยู่ในช่วงเปราะบางด้วย

And I don't want to talk about it while I'm feeling vulnerable, either.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมจึงคุ้นกับการเข้าร่วมกลุ่มใหม่ และคุ้นเคยกับการอพยพเป็นช่วง ๆ

I’ve therefore become accustomed to joining new groups and moving periodically.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มากับลูกชายมันเป็นช่วงพักของคุณ!

Bring your son—it’s your break!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มือสังหารที่นอนอยู่บนพื้นห้องฉันกระตุกดิ้นห่างช่วงขึ้นเรื่อย ๆ

The assassin lying on my bedroom floor twitched and convulsed at increasingly longer intervals.

เจ้าหนุ่มที่ไปบ้านนายช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา เขาไม่ได้ทำงานให้ใคร

That young man who’s been going to your house over the past several weeks doesn’t work for anyone.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ช่วงที่เราไม่อยู่เนี่ยฝากบ้านด้วยละกันนะ

While we're away, please look after the house for us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มีงานรอผมอยู่หลังจากสงครามยุติ ผมจะรับช่วงทำธุรกิจต่อ

I have work waiting for me after the war ends. I’ll take over the business.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นี่เป็นช่วงทดลองงาน

This is the probationary period.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ช่วงพักเนี่ย ผมอยากจะแนะนำใครให้คุณรู้จักคนหนึ่ง

But during the break, I’d like to introduce you to someone.

— Once Upon a Star (2023)

ผมไม่อยากให้มันอยู่ในออฟฟิศช่วงสุดสัปดาห์ด้วยซ้ำ

I don’t even want it to be in the office over the weekend.

— ไซโค (1960)

ไม่มีรถติด ไม่มีช่วงน่าเบื่อ

No traffic, no dull moments.

— La Nuit américaine (1973)

ตรวจสอบช่วงพักของฉัน!

Check my break schedule!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

"นั่นคือช่วงที่เราควรคว้าไว้"

That’s the moment we should seize.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ช่วงยาว ไอ้แห้งๆนี่แม่งยอมสู้จนเละอ่ะ

That lanky, scrawny bastard fought until he was completely wrecked.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่จริง ช่วงคริสต์มาสปีที่แล้ว ผมไม่ได้อยู่ฮ่องกง

Actually, I wasn’t in Hong Kong during Christmas last year.

— 2046 (2004)

แต่ช่วงหลังช่วงหลังสิเด็ดสุดๆ

But the later part is absolutely the best!

— ชิคาโก้ (2002)

ช่วงคอคุณสวยมากน่ะค่ะ

You have a beautiful neck.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่เราก็โชคดีที่ไม่ต้องอยู่บ้าน ตอนช่วงอากาศไม่ดี ใช่มั้ยคะ

But we're lucky we don't have to stay home when the weather is bad, right?

— รีเบคกา (1940)

ตอนนี้อยู่ในช่วงประกันตัว

I’m currently out on bail.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราจะไม่อาบน้ำเลย ตั้งแต่ช่วงเดือนตุลาคม

We won't shower at all starting in October.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ช่วงกลางฤดูใบไม้ผลิฝนไม่ค่อยตกหนักนัก และถ้าตก ก็มักเป็นตอนเย็น

In mid-spring, it doesn’t rain very heavily, and when it does, it’s usually in the evening.

หนูต้องไปหาอนิเก็ตวันนี้ช่วงเที่ยง แต่ตอนนี้หนูอยู่นี่กับพ่อ

I have to go see Aniket around noon today, but right now I’m here with Dad.

— पीकू (2015)

ถ้างั้น ช่วงก่อนก็คงไม่มีไปอบรมด้วยใช่ไหมคะ

Then there probably weren’t any training sessions during that period either, right?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทั้งซ้ายและขวาคือช่วงที่แคบที่สุดของช่องแคบ

Both the left and right sides are the narrowest parts of the strait.

ช่วงที่ผมถ่ายทำ

While I was filming

— La Nuit américaine (1973)

ถึงเวลาข่าวช่วงเย็นแล้ว

It’s time for the evening news.

— A Taxi Driver (2017)

คนส่วนใหญ่จำชีวิตช่วงเด็กแทบไม่ได้

Most people barely remember their childhood.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตอนหิมะตกเป็นช่วงที่ฉันชอบที่สุด

Snowfall is my favorite time.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ดังการนอนพักสั้นๆ ช่วงกลางวัน

Such as taking a short nap during the day.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ยิ่งช่วงกีฬาสีนะ แม่ง แบ่งเป็นฐานันดรต่างๆ โคตรชัดเลย

Especially during sports day, the class divisions are ridiculously obvious.

— May Who? (2015)

รูปช่วงนั้นถ้าไม่อยู่ที่เรา ก็ต้องอยู่ที่เธอ

If the photo from that time isn’t with us, it must be with you.

— Happy Old Year (2019)

ฉันดีใจที่เราผ่านช่วงนั้นไปแล้ว

I'm glad we've gotten through that period.

— Conclave (2024)

ช่วงนั้นมีคบซ้อนสองสามคน

Around that time, I was seeing two or three people at once.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วก็มาถึงช่วงสุดท้ายของงาน ในวันนี้กันแล้วนะครับเพื่อนๆ

And now, everyone, we’ve reached the final part of today’s event.

— Suck Seed (2011)

ช่วงพักเที่ยงพอดีน่ะค่ะ

It’s right around lunchtime.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันเป็นช่วงที่น่ารังเกียจและกดขี่

It was a disgusting and oppressive period.

— Conclave (2024)

ช่วงในประวัติศาสตร์

A period in history

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และในตอนนั้นเอง, ช่วงที่ตื่นเต้นที่สุด โอ้--ขอบคุณพระเจ้า!

And just then, at the most exciting moment—oh, thank God!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันก็เหมือนกับช่วงอื่นๆ แหละครับ

It’s just like any other period.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ดิคอสซิโม มาถามเราว่า จะรับจัดอาหารเลี้ยงคนงานช่วงเช้าและช่วงเย็นได้ไหม

Dicosimo asked us if we could cater meals for the workers in the morning and evening.

— Il postino (1994)

มันแย่จริง สำหรับฉัน และฉันแน่ใจว่านายไม่ได้คิดถึงมันไปช่วงนึง

It was really awful for me, and I’m sure you didn’t think about it for a while.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์บนเตียงค่ะ

I’m going to spend the weekend in bed.

— ไซโค (1960)