ช่วง

ช่วงพักเที่ยงพอดีน่ะค่ะ

It’s right around lunchtime.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ช่วงคริสต์มาสเราจะไปอยู่บ้านคุณลุงกัน

No, during Christmas we’ll be staying at my uncle’s house.

— โรม่า (2018)

ผมจึงคุ้นกับการเข้าร่วมกลุ่มใหม่และคุ้นเคยกับการอพยพเป็นช่วงๆ

I’ve therefore become accustomed to joining new groups and moving periodically.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถึงเวลาข่าวช่วงเย็นแล้ว

It’s time for the evening news.

— A Taxi Driver (2017)

ตอนช่วงวันหยุดผมได้บินไปเที่ยวนิวยอร์ก

During the holidays, I flew to New York for a trip.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ช่วงเลือกตั้ง

During election season

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่เป็นช่วงทดลองงาน

This is the probationary period.

— สดุดีวันวาน (2006)

ท่านี้จู่โจมช่วงกลางลำตัวนี่

This move attacks the midsection.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ช่วงก่อนตายมาเลสกี้ส่งไปสี่ข้อความต่อสัปดาห์

In the period before his death, Malesky sent four messages a week.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ซึ่งการสอบเนี่ยแบ่งเป็นสามช่วง

The exam is divided into three sections.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตอนนี้อยู่ในช่วงประกันตัว

I’m currently out on bail.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ช่วงที่ผ่านมาเขาห่วงใยเรื่องความปลอดภัยมากขึ้น

Lately, he has become more concerned about safety.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ดังการนอนพักสั้นๆช่วงกลางวัน

Such as taking a short nap during the day.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ลองคำนวณอีกทีช่วงผมไปปรินซ์ตัน

Try calculating it again for the period when I went to Princeton.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันก็เหมือนกับช่วงอื่นๆแหละครับ

It’s just like any other period.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันจะใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์บนเตียงค่ะ

I’m going to spend the weekend in bed.

— ไซโค (1960)

เป็นทหารช่วงไม่มีสงครามไม่มีอะไรต้องห่วง

I'm a soldier during peacetime, so there's nothing to worry about.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันดีใจที่เราผ่านช่วงนั้นไปแล้ว

I'm glad we've gotten through that period.

— Conclave (2024)

เราทะเลาะกันเราทะเลาะกันบ่อยช่วงหลังๆ

We argue. We've been arguing a lot lately.

— โซลาริส (1972)

อืมสามช่วงตึก

Hmm, three blocks.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่มีรถติดไม่มีช่วงน่าเบื่อ

No traffic, no dull moments.

— La Nuit américaine (1973)

คงช่วงปลายยุคน้ำแข็งแล้วมั้ง

It was probably toward the end of the Ice Age.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันรู้สึกเหมือนน้าเสียเวลาหลายปีที่มีค่าให้ฉันโดยเฉพาะช่วงหลังๆ

I feel like you've wasted many precious years on me, especially lately.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันเป็นเหมือนเมื่อช่วงสัปดาห์แรกๆหลังคุณนายเสีย

It was like those first few weeks after the lady of the house passed away.

— รีเบคกา (1940)

ที่จริงช่วงคริสต์มาสปีที่แล้วผมไม่ได้อยู่ฮ่องกง

Actually, I wasn’t in Hong Kong during Christmas last year.

— 2046 (2004)

ช่วงยุคอินคาคัซโค่เป็นเมืองหลวง

During the Inca era, Cusco was the capital.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ช่วงคอคุณสวยมากน่ะค่ะ

You have a beautiful neck.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตัวสูง,ช่วงยาวไอ้แห้งๆนี่แม่งยอมสู้จนเละอ่ะ

Tall, long reach—the skinny bastard will keep fighting until he’s beaten to a pulp.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หนูต้องไปหาอนิเก็ตวันนี้ช่วงเที่ยง

I have to go see Aniket around noon today.

— पीकू (2015)

ผมไม่อยากให้มันอยู่ในออฟฟิศช่วงสุดสัปดาห์ด้วยซ้ำ

I don’t even want it to be in the office over the weekend.

— ไซโค (1960)

ช่วงที่เราไม่อยู่เนี่ยฝากบ้านด้วยละกันนะ

While we're away, please look after the house for us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่เคยเจอเลยจนมาช่วงหลัง

I’d never encountered it before, until recently.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีงานรอผมอยู่หลังจากสงครามยุติผมจะรับช่วงทำธุรกิจต่อ

I have work waiting for me after the war ends. I’ll take over the business.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันแย่จริงสำหรับฉันและฉันแน่ใจว่านายไม่ได้คิดถึงมันไปช่วงนึง

It was really awful for me, and I’m sure you didn’t think about it for a while.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ช่วงบ่ายวันนั้น

That afternoon.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ช่วงสุดสัปดาห์นี่เด็กชอบอยู่หอกันรึไง

Do students tend to stay in the dorms on weekends or something?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รถไฟคงถึงนาโกย่าหรือไม่ก็งิฟุสักช่วงเช้าเห็นจะได้

The train will probably reach Nagoya, or possibly Gifu, sometime in the morning.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกอยู่ในโตเกียวเเล้วสุขใจที่สุดก็ช่วงนั้นเเหละ

You were happiest when you were in Tokyo—that was the time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำให้น่าตื่นเต้นพูดคำที่ร้ายกว่านี้นายจำช่วงนั้นได้ไหม

Make it more exciting. Say something harsher than that. Do you remember that time?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ช่วงต่อไปพบกับข่าวร้อน

Up next, the latest hot news.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มากับลูกชายมันเป็นช่วงพักของคุณ!

Bring your son—it’s your break!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณพูดถึงช่วงเวลายาวนานที่คุณมีชีวิตอยู่แล้วคุณคิดยังไงเรื่องความตายจอห์น

You’ve talked about the long life you’ve lived—what do you think about death, John?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กับที่ทำงานบ้างไหมคะถ้างั้นช่วงก่อนก็คงไม่มีไปอบรมด้วยใช่ไหมคะ

How about work? In that case, I suppose you haven’t attended any training recently either, have you?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แม้แต่ช่วงสงครามเหรอ

Even during the war?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แล้วฉันก็ไม่อยากพูดถึงมันในตอนที่ฉันกำลังอยู่ในช่วงเปราะบางด้วย

And I don't want to talk about it while I'm feeling vulnerable, either.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ช่วงแรกของการฝึกหนักมาก

The beginning of the training was very intense.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาต้องไปพบคนใหญ่คนโตที่เขาไม่ได้พบช่วงถูกเนรเทศ

He has to go meet the influential person he didn't see while he was in exile.

— Il postino (1994)

คุณก็รู้ดีว่าซีพีไอร้องขอว่าช่วงการเลือกตั้งอย่าเปลี่ยนนโยบาย

You know very well that CPI asked for no policy changes during the election period.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ช่วงปิดเทอมฉันจัดกลุ่มช่วยเหลือเด็กที่มีปัญหา

During the school break, I organized a support group for children with problems.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เมียฉันไปแคนาดาช่วงก่อนตรุษจีน

My wife went to Canada before Chinese New Year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ช่วงหน้าร้อนพวกเขาก็ตกปลากัน

During the summer, they go fishing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาผ่านการฝึกช่วงแรก

He passed the initial training.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ช่วงหลังช่วงหลังสิเด็ดสุดๆ

But the later part is absolutely the best!

— ชิคาโก้ (2002)

ช่วงที่ตื่นเต้นที่สุดโอ้--ขอบคุณพระเจ้า!

At the most exciting moment—oh, thank God!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่เราก็โชคดีที่ไม่ต้องอยู่บ้านตอนช่วงอากาศไม่ดีใช่มั้ยคะ

But we're lucky we don't have to stay home when the weather is bad, right?

— รีเบคกา (1940)

ทีมญี่ปุ่นช่วงดึกเวริ์ลคัพ

Japan’s team playing late at night in the World Cup

— ฮีโร่ (2002)

อีกอย่างช่วงนั้นคุณก็ไม่ค่อยสบาย

Besides, you weren’t feeling very well at the time either.

— รีเบคกา (1940)

ตอนนี้เป็นช่วงเช้า

It’s morning now.

— पीकू (2015)

อุตส่าห์เรียนพิเศษช่วงปิดเทอม

I even took extra classes during the school break.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนนี้ช่วงสงคราม

It's wartime now.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าเพื่อนนายเล่นจริงต้องมีช่วงหนึ่งที่เขาขึ้นจากเรือ

If your friend is really playing, there has to be a point when he gets out of the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ช่วงในประวัติศาสตร์

A period in history

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และนั่นคือช่วงที่ผมเจอเนโต้กับมาเทียส

And that's when I met Neto and Matias.

— คนล้างคนเลว (2007)

ช่วงปิดเรียนฤดูร้อนฉันจะขับมันทุกวันเลยรู้มั้ย

During summer break, I’ll ride it every day, you know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เกือบตลอดช่วงประวัติศาสตร์เรารู้กันว่าโลกคือศูนย์กลางจักรวาล

For most of human history, we believed that Earth was the center of the universe.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ช่วงเช้าไม่ต้องเข้าหรอก

You don't have to come in during the morning.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้านายลองคิดย้อนดูฉันอดทนผ่านช่วงยากลำบากไปกับนายไม่ได้

If you think back, I couldn't get through the hard times with you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ช่วงกลางวันเวลาไหนก็ได้ค่ะ

Any time during the day is fine.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เจ้าหนุ่มที่ไปบ้านนายช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมาเขาไม่ได้ทำงานให้ใคร

That young man who’s been going to your house over the past several weeks doesn’t work for anyone.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)