สักที

ไม่เห็นได้ไปสักที!

I still haven’t managed to go!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ได้ซ้อมสักที

I still haven't practiced.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันอยากเปลี่ยนที่เสียสักที

I want to finally move somewhere else.

สักทีก็ดีเหมือนกัน

It’s about time, anyway.

— The Tin Mine (2005)

ผมอยากให้หมดหน้าหนาวสักที

I wish winter would end already.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ที่ดินนี้มันจะได้เป็นชื่อพี่สักที

Will this land finally be put in your name?

— The Paradise of Thorns (2024)

หมอเบาหน่อย อีกสักทีนะ

A little gentler, doctor. One more time, okay?

— Love Destiny: The Movie (2022)

จะได้ซ่อมไอ้หลังคานี่สักที

Then we’ll finally get this damn roof fixed.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมอยากให้มันจบสักที

I just want it to be over.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หยุดถ่ายสักทีสิโว้ย

Stop filming already, for fuck's sake!

— ปิดตึกสยอง (2007)

ชีวิตหนึ่งมีล้านกว่าความรู้สึก แล้วก็วนอยู่อย่างนี้ไม่จบไม่สิ้นสักที

A single life holds over a million feelings, and they just keep cycling like this, never ending.

— Die Tomorrow (2017)

ผมถึงได้คิดว่า ยังไงๆ ลองไปที่นายศิริดูสักที

That’s why I thought I might as well go see Mr. Siri at least once.

ในที่สุด วันนี้ก็มาถึงจริงๆ สักที

At last, the day has finally arrived.

— One for the Road (2022)

ฉันกำลังจะได้ไปจากบ้านป่านี่สักที

I'm finally getting out of this backwater place.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เมื่อไหร่จะทิ้งไม้นั้นไปสักทีเนี่ย

When are you finally going to throw that stick away?

— Flat Girls (2025)

ใกล้ถึงสักที

Almost there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ได้ฤกษ์กลับมาสักทีนะไอ้ยักษ์

About time you came back, you big lug.

— Death Whisperer (2023)

ที่ผมจะรู้จักเธอ เอ๊ย ดนตรีอะครับ อย่างลึกซึ้งสักที

So I can finally get to know you—uh, music—on a deeper level.

— Seasons Change (2006)

นั่นทำให้คุณถูกจับไม่ได้สักที?

Is that why you haven't been caught yet?

— ฮีโร่ (2002)

เมื่อไหร่จะใช้หนี้ของแฟนเธอมาสักที

When are you finally going to pay back your boyfriend's debt?

— The Protector (2005)

เอาออกได้สักที

I finally got it out.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่เห็นพวกเขา พูดอย่างนี้มาตั้งนานแล้ว ว่าจะต่อท่อมา แต่ก็ยังไม่เห็นต่อมาสักที

But I’ve heard them saying for ages that they’re going to run the pipes over here, and I still haven’t seen them do it.

— Il postino (1994)

ถามว่าผมทำไมไม่แต่งงานใหม่สักที

They asked why I haven’t remarried yet.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันว่าโชคชะตาครั้งใหม่นี้ จะทำให้ฉันกำจัดตาแก่นั่นไปได้สักที

I think this new twist of fate will finally let me get rid of that old man.

— The Protector (2005)

เอ่อ เอาปืนลุกไปยิงแม่งสักทีดีมั้ยฮะ

Uh, should I grab a gun and go shoot the bastard already?

— Once Upon a Star (2023)

น้ำ เมื่อไรแม่แกจะ ขยายบันไดสักทีเนี่ย

Nam, when is your mom finally going to widen the stairs?

— A Little Thing Called Love (2010)

เลิกพูดเรื่องแม่งสักที

Stop talking about that shit already.

— Los lunes al sol (2002)

แม่บอกว่าที่พ่อเนี่ยไม่ได้มาหาหนูสักที เพราะว่าพ่อเนี่ยไม่ค่อยมีตังค์

Mom said the reason Dad never comes to see me is that he doesn’t have much money.

— Flat Girls (2025)

ฉันลดแก้มตัวเองไม่ได้สักที

I just can't seem to slim down my cheeks.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จบสักที

Finally, it's over.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กูจะเอาปืนตีหัวมึงให้มึงหายโง่สักทีเถอะวะ

I ought to smack you over the head with a gun and knock some sense into you already.

— Death Whisperer (2023)

เราต้องได้ขึ้นเรือนี้สักทีเนอะ พี่แอน

We’ve got to get on this boat at some point, right, P’Ann?

— Flat Girls (2025)

เลิกกวนฉันสักที

Stop bothering me already.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หยุดเล่นสักทีได้ไหม

Can you stop playing around already?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ซังกู เลิกแกล้งเพื่อนสักที!

Sanggu, stop teasing your friend already!

— A Taxi Driver (2017)

เลิกตะโกนสักที

Stop shouting already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เลิกลดตัวสักที

Stop selling yourself short already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หยุดตะโกนสักทีได้มั้ย

Could you please stop yelling?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เลิกกวนใจฉันสักที

Stop bothering me already.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นานๆ ได้ปิดร้านสักทีหนึ่ง

It’s nice to finally get to close the shop once in a while.

— My Girl (2003)

พอสักที!

Enough already!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คราวนี้ก็หมดหน้าที่กูสักที

At last, I’m finally done with my job this time.

— Homestay (2018)

นายเมตตาผมสักทีเถอะ

Please have mercy on me for once.

หลีกไปให้พ้นสักที!

Get out of the way already!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

โตสักทีได้ไหม

Can you grow up already?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถึงบ้านสักที

Finally home.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณตำรวจก็ไม่ตัดสินสักที

The police officer still hasn’t made a decision.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันไม่เคยวาดได้สัดส่วนสักที

I can never seem to get the proportions right when I draw.

— รีเบคกา (1940)

จ่ายเงินมาสักทีเถอะน่า

Just pay already, come on.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เนี่ย ดูซิ ไม่สรุปสักที

Look, they still haven't wrapped it up.

— 6ixtynin9 (1999)

กูหาน้ำให้แดก ปากมึงจะได้หายเหม็นสักที

I'll get you some water to drink so your breath will finally stop stinking.

— One for the Road (2022)

หยุดเพ้อฝันสักทีได้ไหม

Can you stop daydreaming already?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เลิกเปลี่ยนสถานีสักทีเถอะน่า

Stop changing the station already, will you?

— โรม่า (2018)

คุณก็ไม่ออกใบอะไรสักที

You still haven’t issued any documents.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันว่าถึงเวลาแล้ว ที่เธอจะต้องลองเสี่ยงดูสักทีนะ

I think it’s time you took a chance for once.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อะไรๆ คายออกมาสักที

Come on, spit it out already.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำไมเขาถึงยังไม่ลงมือสักที

Why hasn’t he done anything yet?

— Fast & Feel Love (2022)

เอานี่ไปใช้ไป จะได้หมดๆ สักที

Here, take this and use it. Maybe then you’ll finally use it all up.

— Seasons Change (2006)

เมื่อไหร่แก จะมีที่อยู่ที่ปักกิ่งสักที

When will you finally have an address in Beijing?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทีนี้แกสองคน จะได้รู้สำนึกสักที

Now you two will finally learn your lesson.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พ่อวัดนี่เมื่อไหร่แกถึงจะรู้จักฉันดีเสียสักทีหนอ

When will you ever get to know me properly, Dad?

ทำไมไม่กลับสักทีละคะ?

Why haven’t you come back yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มาได้สักที

You finally made it.

— รีเบคกา (1940)

ยินดีที่ได้เจอแกตัวเป็นๆ สักที

It’s great to finally meet you in person.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หุบปากสักทีได้ไหม

Can you shut up already?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จะได้ซ้อมกันสักที

We’ll finally get to practice together.

— The Overture (2004)

คาเรน โตสักทีได้มั้ย

Karen, can you grow up already?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ได้มาสักที

Finally got it.

— The Paradise of Thorns (2024)

เสียดาย ไม่ได้มีโอกาสเจอหน้าน้องสักที

It’s a shame I never got the chance to see you in person.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันจะได้สูบอย่างอิสระสักที

I’ll finally be able to smoke freely.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หม่า แกตื่นสักทีได้ไหม

Ma, can you wake up already?

— โหด เลว ดี (1986)

มึงจะได้ไปเรียนต่อสักที

You’ll finally get to continue your studies.

— Homestay (2018)

เลิกกวนประสาทฉันสักที

Stop annoying me already.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เริ่มสักทีเถอะ

Let's get started already.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)