สักที

พอสักที!

Enough already!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มาได้สักที

You finally made it.

— รีเบคกา (1940)

ในที่สุดหมูป่าที่มีเหตุผมก็มาสักที

At last, the reasonable wild boar has finally arrived.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แผลมึงก็เป็นมาตั้งนานแล้วทำไมไม่หายสักทีวะ

Your wound’s been there for ages—why the hell hasn’t it healed yet?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จ่ายเงินมาสักทีเถอะน่า

Just pay already, come on.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เกิดมาไม่เคยมาเที่ยวน้ำพุร้อนกับเขาสักที

I’ve never gone to a hot spring with anyone before.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมไม่กลับสักทีละคะ?

Why haven’t you gone back yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พรุ่งนี้เราจะไปที่นั่นจะได้รู้กันสักที

Tomorrow, we’ll go there and finally find out.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันกำลังจะได้ไปจากบ้านป่านี่สักที

I'm finally getting out of this backwater place.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่เห็นได้ไปสักที!

I never seem to get to go!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เมียมึงน่ะไม่เคยพาลูกมาสักที

Your wife never brings the kids with her.

— หลานม่า (2024)

คาเรนโตสักทีได้มั้ย

Karen, can you grow up already?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แผลมึงก็เป็นมาตั้งนานแล้วทำไมไม่หายสักทีวะ

Your wound has been there for so long—why the hell hasn't it healed yet?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถึงบ้านสักที

Finally home.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่เห็นพวกเขาพูดอย่างนี้มาตั้งนานแล้วว่าจะต่อท่อมาแต่ก็ยังไม่เห็นต่อมาสักที

But I’ve heard them saying for ages that they’re going to run the pipes over here, and I still haven’t seen them do it.

— Il postino (1994)

หยุดตะโกนสักทีได้มั้ย

Could you please stop yelling?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ยินดีที่ได้เจอแกตัวเป็นๆสักที

It’s great to finally meet you in person.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กูจะทุ่มเงินบริจาคเลยจะได้ซ่อมไอ้หลังคานี่สักที

I’m going to put a ton of money into donations so we can finally get this damn roof fixed.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถึงสักทีโว้ย

Finally, we’re here!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถามว่าผมทำไมไม่แต่งงานใหม่สักที

They asked why I haven’t remarried yet.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เดี๋ยวมือก็ไม่หายสักที

My hand just won’t heal.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

และแล้วผมก็เห็นจิมมี่ร่าเริงได้สักที

At last, I got to see Jimmy happy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอ้โง่เลิกลดตัวสักที

You idiot, stop stooping so low.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หยุดถ่ายสักทีสิโว้ย

Stop filming already, for fuck's sake!

— ปิดตึกสยอง (2007)

เลิกเล่นกันสักที

Stop fooling around already.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ที่เธอจะต้องลองเสี่ยงดูสักทีนะ

You really need to take a chance for once.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เลิกกวนฉันสักที

Stop bothering me already.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทีนี้จริงจังสักที

Now, let's get serious.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันดีใจมากที่ได้เจอผู้สืบทอดสักที

I’m so happy to have finally found the successor.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นั่นทำให้คุณถูกจับไม่ได้สักที?

Is that why you haven't been caught yet?

— ฮีโร่ (2002)

ใกล้ถึงสักที

Almost there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วเมื่อไรจะเริ่มปฏิบัติกันสักที

So when are we going to start putting it into practice?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เริ่มสักทีเถอะ

Let's get started already.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ได้เจอสักที!

I finally found it!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หลีกไปให้พ้นสักที!

Get out of the way already!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทีนี้แกสองคนจะได้รู้สำนึกสักที

Now you two will finally learn your lesson.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เลิกกวนใจฉันสักที

Stop bothering me already.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่โทรมาสักที

Why haven’t you called yet?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จบสักที

Finally, it's over.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันลดแก้มตัวเองไม่ได้สักที

I just can't seem to slim down my cheeks.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เลิกพูดเรื่องแม่งสักที

Stop talking about that shit already.

— Los lunes al sol (2002)