แต่ว่า

ตอนแรกก็ไม่กล้าบอก แต่ว่าเดี๋ยวเธอไปอยู่กับคนอื่นแล้วไม่รู้ตัว

At first, I didn’t dare tell you, but I was afraid you’d end up with someone else without even realizing it.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ว่ามิซึฮะน่ะ เมื่อวานออกจะแปลก ๆ

But Mizuha was acting kind of strange yesterday.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ว่าเขาก็เป็นคอมมิวนิสต์

But he was also a communist.

— Il postino (1994)

แต่ว่าแม่มึงน่ะ

But your mother, though…

— The Protector (2005)

แต่ว่ากูก็ชอบมึงเว้ย

But I still like you, damn it.

— One for the Road (2022)

แต่ว่า พอจะมีห้องไหนที่มีเตียงไหมจ๊ะ

But do you happen to have a room with a bed?

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันรู้แต่ว่า เขาทำตรงนี้หัก

All I know is that he broke this part here.

— पीकू (2015)

แต่ว่ารอก่อนนะ

But wait a minute.

— Bang Rajan (2000)

แต่ว่าอะไหล่ของตัวนี้ยังมาไม่ถึงเลย

But the replacement part for this one still hasn’t arrived.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ว่าเสียงเหมือนผู้หญิง เสียงสูงๆ หลอนๆ ชอบดังตอนกลางคืนรอบบ้านเรานี่แหละ

But it sounds like a woman—high-pitched and creepy. It tends to make that sound at night around our house.

— Death Whisperer (2023)

ทราบแต่ว่าอาศัยอยู่ในดงพระยาไฟแห่งใดแห่งหนึ่ง

I only know that he lives somewhere in the Dong Phaya Fai forest.

แต่ว่า งั้นเดี๋ยวฉันไปกินข้าวกับโมกะจังก่อน

But in that case, I’ll go have a meal with Moka-chan first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ว่า เหตุการณ์รอบ ๆ ดาวหางนั่น เรากลับติดใจ มันอย่างบอกไม่ถูก

But we found ourselves inexplicably fascinated by the events surrounding that comet.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ว่า มันเป็นเรื่องราวที่เศร้ามากนะจ้ะ

But it’s a very sad story.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อก็อยากสอบถาม แต่ว่า พ่ออยู่ในช่วงกักตัวสำหรับการประชุมครับ

I’d like to ask too, but I’m currently in quarantine for a meeting.

— Conclave (2024)

แต่ว่าถ้าคุณต้องการความจริง, อินดี้, ผมไม่มีอะไรจะให้คุณ.

But if you want the truth, Indy, I have nothing to offer you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ว่า เราจะไปที่ไหน?

But where are we going?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คืออย่างนี้นะ คือพี่ก็รออยู่ แต่ว่าโควิดน่ะ โควิดเนี่ย เนี่ย มันอะไรก็ช้าไปหมด

Here’s the thing: I was waiting too, but with COVID, everything’s been delayed.

— Doi Boy (2023)

มีอยู่แต่ว่านายบุญคงไม่ได้ตายด้วยไข้เท่านั้นแหละ

It was there, but Mr. Boon Khong didn’t die of fever alone.

แต่ว่า วัตสัน กับ เปเป้ ไม่ได้มาด้วยนี่

But Watson and Pepe didn’t come with us.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่ว่าผม เพียงแต่อยากช่วยคุณ

But I just want to help you.

— Il postino (1994)

แต่ว่า เธอไม่เคยทำใจเรื่องที่สูญเสียเอมิลี่ได้

But she never came to terms with losing Emily.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ว่า หนูเคยดูแล้วหนูชอบ

But I’ve seen it before, and I liked it.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ว่าจะโดนโกง

But I’m going to get scammed.

— Die Tomorrow (2017)

แต่ว่าคือที่เราพยายามอะ เราอะอยากไปแข่ง

But the thing is, I’ve been trying because I want to compete.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ว่าถ้าขโมยเพื่อตำรวจได้ ก็ขโมยเพื่อครอบครัวได้

But if you can steal for the police, you can steal for your family too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตั้งใจว่าจะเอามาให้คุณนานแล้ว แต่ว่ามันลืมสนิทเลยฮะ

I’ve been meaning to bring it to you for ages, but I completely forgot.

— Il postino (1994)

แต่ว่าเขาไม่มา

But he didn’t come.

— รีเบคกา (1940)

แต่ว่า คุณคะ… เด็กคนนี้ป่วยอยู่ ไม่ต้องเป็นห่วง พวกเราไม่เป็นไรหรอก

But, ma’am… this child is sick. Don’t worry, we’ll be fine.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฟังดูคนดี แต่ว่าคืองี้ ฉันยังต้องมีแพะ

That sounds nice, but here’s the thing: I still need a goat.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เนี่ย มันดัง แล้วก็ไม่ใช่แค่ดังนะ แต่ว่าก็… อย่าโวยวายค่ะ

Look, it’s famous—and not just famous, either, but… don’t make a scene.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ว่าคุณเขียนบทกวี ถึงเบียทริซให้ผมหน่อยได้ไหม

But could you write a poem to Beatrice for me?

— Il postino (1994)

แต่ว่าตอนนี้นายเป็นช่างเครื่องอยู่

But right now, you're a mechanic.

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อแม่หนูชอบเหว่ยถง แต่ว่า พวกท่านมาจากแผ่นดินใหญ่ไม่ได้

My parents like Weitong, but they can’t come from mainland China.

— 囍宴 (1993)

แต่ว่า ฉันไม่อยากกลับ

But I don't want to go back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขามาทำธุระ แต่ว่าเจอพวกก่อจลาจล เลยจะหนีครับ

He came to take care of some business, but he ran into rioters, so he's going to flee.

— A Taxi Driver (2017)

ผมรู้ แต่ว่า เมื่อไหร่นะ, ถึงทำเรื่องไร้สาระแบบนี้

I know, but when did I do something this ridiculous?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นั่นเป็นเหมือนกัน แต่ว่า…นั่นคือฉวน… เขาเป็นพวกมัน…

That's the same, but… that's Chuan… he's one of them…

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่ว่าเจ๊จะไปแล้ว มันก็ไม่ใช่เรื่องของเจ๊แล้วป่าววะ

But if you’re leaving, sis, it’s not your problem anymore, is it?

— Where We Belong (2019)

แต่ว่าผมทำเกินไปหน่อย

But I went a little too far.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ว่าพวกเขาเพิ่งโดนเรียกตัว กลับพระนครน่ะ

But they were just summoned back to the capital.

— Inhuman Kiss (2019)

แต่ว่าจากยุคอื่น จากที่อื่น

But from another era, from somewhere else.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมบอกแต่ว่า ผมมีอาจารย์ที่ยิ่งใหญ่กว่าผมมากนัก

I only said that I have a teacher who is far greater than I am.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ว่าพี่คะ นี่คือไดอารี่ของมาร์นี่ไม่ใช่เหรอ

But, isn't this Marnie's diary?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ว่า

But…

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ว่านาย ใช่ นาย

But you—yes, you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ว่า ฉันไปไหนก็ได้นะ

But I can go anywhere.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ว่ามันรกแล้วก็น่ากลัว

But it’s messy and scary.

— Once Upon a Star (2023)

ผมรู้แต่ว่าเมียผมทิ้งผมแล้ว

All I know is that my wife has left me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ว่า นี่มันอะไร

But what is this?

— สองคนสองคม (2002)

หล่อนหาว่าฉันเป็นน้องของกูจันไป แต่ว่ากูเป็นใครหรือ

She thinks I’m Gujan’s younger sibling, but who am I, really?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ครับ แต่ว่าเราเป็นอีกทีมนึง

Yes, but we’re a different team.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่ว่าเราคงทำไม่ไหวหรอกนะ

But I don't think we can do it.

— Il postino (1994)

แต่ว่าโรงเรียนเดิมที่พ่อสอนอยู่ หนูไปโรงเรียนพร้อมพ่อได้ทุกเช้าค่ะ

But at the school where Dad used to teach, I could go to school with him every morning.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ว่ามีเลือดของมันกระเด็นใส่หน้าผม

But some of its blood splattered on my face.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ก็ดีนะแต่ว่า ไม่ต้องห่วงนะครับ

That’s good, but don’t worry.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ว่าเขาไม่ยอมฟัง

But he wouldn't listen.

— Il postino (1994)

ไม่ แต่ว่า ซันโนมิยะ ซัง เป็นคนให้ข้อมูล กับคุณ ใช่มั้ย?

No, but Sannomiya-san was the one who gave you the information, right?

— ฮีโร่ (2002)

แต่ว่าเราไม่ได้สวดกันมานานแล้วนะ คุณ

But we haven’t prayed together in a long time, you know.

— Love of Siam (2007)

ก็ แต่ว่า ไม่รู้อะค่ะ

Yeah, but I’m not sure.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ว่าตัวจริงดูดีกว่านะ

But you look better in person.

— One for the Road (2022)

แต่ว่าพวกมันจับโรเบอต้ากับโรดริเกสไป

But they captured Roberta and Rodriguez.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ว่าเธอมีเงินเหรอวะ

But do you even have any money?

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ว่า ถ้าไม่ว่างก็ไม่เป็นไร

But if you’re busy, that’s okay.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ว่ายี่ห้ออื่นน่ะ เขาประกันคุณพี่แค่ปีเดียว

But other brands only give you a one-year warranty.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ว่ามีเงื่อนไข

But there’s a condition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ว่า คิดว่าถึงเวลาที่ต้องบอกแล้วล่ะ

But I think it’s time to tell them.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ว่าต้องปรับตัว

But I have to adapt.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ว่าฉันได้มาเจอเธอ

But I got to meet you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมรู้แต่ว่ามันช่วยไม่ได้จริงๆ

All I know is that it really can't be helped.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ว่าฝีมือการทำอาหารของเขา อร่อยมากเลยนะคะคุณทศ

But his cooking is really delicious, Khun Thot.

— Hunger (2023)

แต่ว่าฉันโทรแจ้งตำรวจแล้วนะ

But I already called the police.

— The Murderer (2023)

แต่ว่าไม่มีใครขยับ

But no one moved.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่ว่าเธอไม่รับโทรศัพท์

But she didn't answer the phone.

— Die Tomorrow (2017)

พี่รู้แต่ว่า พี่เคยเกิดที่นี่

I only know that I was born here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่ว่า ลองทำดูแป๊บเดียวก็ได้ จ่ายค่าแรงวันนี้ได้เลยนะ

But you can just give it a quick try, and I can pay you today.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ว่าเดี๋ยวกูจะพามึงไปหาองค์บาก

But I’ll take you to see Ong-Bak in a bit.

— องค์บาก (2003)

แต่ว่าพวกเด็กมีเงินเรียนมหาวิทยาลัย

But the kids have money to attend university.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันรู้แต่ว่าเธอไม่สบาย

All I know is that you're not feeling well.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่ว่า ทุกสิ่งย่อมมีราคาของมัน

But everything comes at a price.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ว่ากับคนส่วนใหญ่ เขาเป็นคอมมิวนิสต์

But to most people, he's a communist.

— Il postino (1994)

แต่ว่าถ้าเป็นนักกวี ผมจะได้ทำให้สาว ๆ มาหลงรักผม

But if I were a poet, I could make girls fall in love with me.

— Il postino (1994)

แต่ว่าวันนี้ไปหลายที่นิดหนึ่ง

But I went to quite a few places today.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ว่าดันติดหญิงซะก่อนน่ะ

But then he got hung up on a girl first.

— Flat Girls (2025)

แต่ว่าทำไมคุณถึงจำได้

But how do you remember?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ว่าพี่… วันนี้พี่โคตรเท่เลย

But you were so damn cool today…

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ว่ามันก็ถูกต้อง

But it's correct.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ว่ากูอะ หน้าฮ่องกงสุดแล้ว

But I look the most Hong Kong out of all of us.

— My Girl (2003)

แต่ว่าทำซอสได้

But I can make the sauce.

— Hunger (2023)

แต่ว่ามันไม่จริงเลย

But that's not true at all.

— Conclave (2024)

แต่ว่าอะไรคะ

But what?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ว่าเราไม่ปกตินะ

But I'm not normal.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ว่า ใครบางคน คงต้องการมันมาก ๆ

But someone must really need it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ว่าครูพลชวนไป ทานข้าวที่บ้านทั้งที และที่สำคัญเป็นครั้งแรกด้วย

But Teacher Phon has invited me over for a meal at his house, and it’s my first time, too.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่ว่าก็ว่าเถอะ

But anyway.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ว่าคนนึงต้องมาแทนที่ผม

But someone has to replace me.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ว่าเราสองคนเป็นหมอ จากบัวโนสไอเรสและคอร์โดบ้า ตามลำดับครับ

But we’re both doctors, from Buenos Aires and Córdoba, respectively.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ว่าครับ ผมต้องขอโทษด้วยที่ต้องพูดแบบนี้ แต่ผมแอบไม่เชื่อท่านมงซินญอร์

But I’m afraid I have to apologize for saying this: I secretly don’t believe you, Monsignor.

— Conclave (2024)

แต่ว่าผมยินดีที่จะสอนพวกคุณ

But I’d be happy to teach you.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ว่า…

But…

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่ว่าถ้าฉันเอาแล้วนะเว้ย ฉันจะต้องหายหัวไปเลย ไปต่างจังหวัด ไม่เอา

But if I do, I’ll have to disappear completely and go out of town. No way.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่ว่าเจ็บ เราก็เจ็บอยู่ตรงนี้

But it hurts. I’m hurting right here.

— Die Tomorrow (2017)

แต่ว่าทั้งสองคนดูไม่เหมือนพวกไซบอร์กเลย

But neither of them looks like a cyborg at all.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

“อ้ายเรื่องนั้นแน่ ไม่ต้องสงสัย แต่ว่าแกมีความคิดอะไรในเรื่องตัวขโมยบ้างไหม”

“That part is certain, no doubt about it. But do you have any ideas about the thief?”

“ผมทราบแต่ว่าเขาเล่นหวย แต่นานๆ เขาก็ไปเที่ยวบ่อนบ้าง”

I only know that he plays the lottery, but every now and then he goes to a casino.

แต่ว่าลูก เดี๋ยวพวกฉันขอตัวก่อนนะคะ

But, darling, we’ll be going now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ว่าตารูโน่เป็นเขตสงครามเลยนะ

But Taruno is a war zone, you know.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ว่าต้องแข่งกันวิ่งไปที่สองแถวก่อน

But first, we have to race each other to the songthaew.

— Death Whisperer (2023)

แต่ว่าที่นี่ หนูต้องนั่งบีทีเอสมาเรียนเอง

But here, I have to take the BTS to school by myself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขอบคุณนะ บาโต้, แต่ว่าฉันจะไปแล้ว.

Thanks, Bato, but I'm leaving now.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมชอบคำว่า "ความสัมพันธ์" นะ แต่ว่ามันแฝงไว้ด้วยอะไรบางอย่าง

I like the word “relationship,” but it seems to imply something.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ว่ากวางจูอันตรายมาก

But Gwangju is very dangerous.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ว่า การที่หนูติวหนังสือให้เพื่อนเนี่ย คงไม่ได้ผิดอะไรใช่ไหมคะ

But tutoring my friend isn’t wrong, is it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ว่าน่ะ ฉันไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์หรอกนะ

But, you know, I don’t believe in miracles.

— The Overture (2004)

“แต่ว่า…นั่นอะไรคะ”

But… what’s that?

แต่ว่าฉันไม่เข้าใจค่ะ

But I don't understand.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ว่ามีแผลถูกกระสุน

But there’s a gunshot wound.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ว่ากูนี่แหละ หายใจไม่ออก

But I’m the one who can’t breathe.

— The Murderer (2023)

แต่ว่ามันยากเหลือเกิน

But it's so difficult.

— รีเบคกา (1940)

แต่ว่าเค้าทำดีมาตลอดเลยนะคะ ผอ.

But they've always done a good job, Director.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่ว่าครูก็มองหาใครไม่เจอ ที่มาช่วยแล้วนอกจากน้ำอ่ะ

But the teacher couldn’t find anyone else to come help besides Nam.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่ว่า ข้ายังว่าข้างบน คงเห็นวิวสวยอยู่นา

But I still think the view from up there must be beautiful.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอบคุณนะที่นึกถึงเราแต่ว่า… เราขอบาย

Thanks for thinking of me, but… I’ll have to pass.

— Hunger (2023)

แต่ว่า ยี่หวา คือ ผม…

But, Yi Hwa, I…

— Once Upon a Star (2023)

แต่ว่า ไปเถอะ

But go ahead.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ว่าถ้าจะมาขอขึ้นราคาจากกิโลละร้อยหกสิบ เป็นกิโลละสองร้อยแบบนี้มันก็ไม่ไหว

But raising the price from 160 to 200 baht per kilo like that is just too much.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่ว่า ผมก็ไม่ได้ไปตามนัด

But I didn't show up for the appointment either.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ว่าฉันมีปัญญาพาแม่มาได้แค่นี้นะ

But this is all I could afford to bring my mom here.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่ว่าตอนจบ เรื่องมันเศร้าน่ะค่ะ

But the ending is sad.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่ว่าสิ่งเดียวที่เจนรู้อะ คือเจนมั่นใจในตัวพี่แอนมากๆ

But the one thing Jane knows is that she has a lot of faith in you, P’Ann.

— Flat Girls (2025)

แต่ว่าแม่งไม่ทำหรอก

But they sure as hell won't do it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ว่า พี่เลี้ยงขังฉันไว้ในห้องเพราะเรื่องเมื่อคืนนี้

But my nanny locked me in the room because of what happened last night.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ว่ามีอยู่อย่างหนึ่ง

But there's one thing.

แต่ว่าไอ้แค่ตื่นสายเนี่ย ไม่ทำให้ใครเสียคนหรอกน่า

Come on, just sleeping in isn’t going to ruin anyone.

— My Girl (2003)

แต่ว่า มีบางอย่างที่จะทำให้มันเบียดขึ้นไปอีก

But there's something that will make it even more crowded.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ว่าไม่ต้องลำบากนะ

But you don't have to go to any trouble.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ว่าตอนนั้นกูไม่ได้ เป็นคนโทรจริงๆ นะเว้ย

But I wasn’t actually the one who called back then, man.

— Suck Seed (2011)