แต่ว่า

แต่ว่านี่มันอะไร

But what is this?

— สองคนสองคม (2002)

ใช่ครับแต่ว่าถ้าเป็นนักกวีผมจะได้ทำให้สาวๆมาหลงรักผม

Yes, but if I were a poet, I could make the girls fall in love with me.

— Il postino (1994)

แต่ว่าฉันไม่เข้าใจค่ะ

But I don't understand.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ว่าลูกเดี๋ยวพวกฉันขอตัวก่อนนะคะ

But, darling, we’ll be going now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขอบคุณนะบาโต้,แต่ว่าฉันจะไปแล้ว.

Thanks, Bato, but I'm leaving now.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ว่าลองทำดูแป๊บเดียวก็ได้

But you can just try it for a moment.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขามาทำธุระแต่ว่าเจอพวกก่อจลาจลเลยจะหนีครับ

He came to take care of some business, but he ran into rioters, so he's going to flee.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ว่าทั้งสองคนดูไม่เหมือนพวกไซบอร์กเลย

But neither of them looks like a cyborg at all.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ว่าเขาไม่ยอมฟัง

But he wouldn't listen.

— Il postino (1994)

แต่ว่าใครบางคนคงต้องการมันมากๆ

But someone probably really needs it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ว่าผมทำเกินไปหน่อย

But I went a little too far.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ว่าเราสองคนเป็นหมอจากบัวโนสไอเรสและคอร์โดบ้าตามลำดับครับ

But we’re both doctors, from Buenos Aires and Córdoba, respectively.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ว่า

But…

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ว่ากูเป็นใครหรือ

But who the hell am I?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ว่ามันก็ถูกต้อง

But it's correct.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ว่าไม่มีใครขยับ

But no one moved.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่ว่าฉันไปไหนก็ได้นะ

But I can go anywhere.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ว่าคุณทำงานกับดารา

But you work with celebrities.

— ชิคาโก้ (2002)

พ่อแม่หนูชอบเหว่ยถงแต่ว่าพวกท่านมาจากแผ่นดินใหญ่ไม่ได้

My parents like Weitong, but they can’t come from mainland China.

— 囍宴 (1993)

ฉันรู้แต่ว่าเขาทำตรงนี้หัก

All I know is that he broke this part here.

— पीकू (2015)

แต่ว่ามิซึฮะน่ะเมื่อวานออกจะแปลกๆ

But Mizuha was acting kind of strange yesterday.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็ดีนะแต่ว่าไม่ต้องห่วงนะครับ

That’s good, but don’t worry.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมบอกแต่ว่าผมมีอาจารย์ที่ยิ่งใหญ่กว่าผมมากนัก

I only said that I have a teacher who is far greater than I am.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ว่าผมก็ไม่ได้ไปตามนัด

But I didn't show up for the appointment either.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ว่าตอนนี้นายเป็นช่างเครื่องอยู่

But right now, you're a mechanic.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่แต่ว่าซันโนมิยะซังเป็นคนให้ข้อมูลกับคุณใช่มั้ย?

No, but Sannomiya-san was the one who gave you the information, right?

— ฮีโร่ (2002)

แต่ว่าอะไรคะ

But what?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ว่าวัตสันกับเปเป้ไม่ได้มาด้วยนี่

But Watson and Pepe didn’t come with us.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่ว่าทำไมคุณถึงจำได้

But how do you remember?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ว่าเจ้าชายยังไม่จ่ายค่าจ้างให้พวกเรา

But the prince still hasn’t paid us our wages.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ว่าไปเถอะ

But go ahead.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมยังมีของอย่างอื่นอีกตั้งใจว่าจะเอามาให้คุณนานแล้วแต่ว่ามันลืมสนิทเลยฮะ

I still have some other things for you. I’ve been meaning to bring them to you for ages, but I completely forgot.

— Il postino (1994)

แต่ว่าพวกมันจับโรเบอต้ากับโรดริเกสไป

But they captured Roberta and Rodriguez.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ว่าเราไม่ปกตินะ

But I'm not normal.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ว่าการที่หนูติวหนังสือให้เพื่อนเนี่ยคงไม่ได้ผิดอะไรใช่ไหมคะ

But tutoring my friend isn’t wrong, is it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ว่าก็ว่าเถอะ

But anyway.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ว่ามันยากเหลือเกิน

But it's so difficult.

— รีเบคกา (1940)

แต่ว่าไม่รู้จะพูดออกมายังไง

But I don’t know how to say it.

— Il postino (1994)

พวกคุณทั้งหมดพูดแต่ว่ามีพระเจ้าเพียงพระองค์เดียว

All of you keep saying that there is only one God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ว่าฉันไม่อยากกลับ

But I don't want to go back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ว่าคุณเขียนบทกวีถึงเบียทริซให้ผมหน่อยได้ไหม

But could you write a poem to Beatrice for me?

— Il postino (1994)

ฉันรู้แต่ว่าเธอไม่สบาย

All I know is that you're not feeling well.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่ว่ามีเงื่อนไข

But there’s a condition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ว่าตารูโน่เป็นเขตสงครามเลยนะ

But Taruno is a war zone, you know.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ว่าอะไหล่ของตัวนี้ยังมาไม่ถึงเลย

But the replacement part for this one still hasn’t arrived.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ว่าเธอไม่เคยทำใจเรื่องที่สูญเสียเอมิลี่ได้

But she never came to terms with losing Emily.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ว่าที่นี่หนูต้องนั่งบีทีเอสมาเรียนเอง

But here, I have to take the BTS to school by myself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ว่าเดี๋ยวกูจะพามึงไปหาองค์บาก

But I’ll take you to see Ong-Bak in a bit.

— องค์บาก (2003)

แต่ว่า..

But...

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมรู้แต่ว่ามันช่วยไม่ได้จริงๆ

All I know is that it really can't be helped.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ว่าพวกเด็กมีเงินเรียนมหาวิทยาลัย

But the kids have money to attend university.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ว่าแม่งไม่ทำหรอก

But they sure as hell won't do it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ว่าข้ายังว่าข้างบนคงเห็นวิวสวยอยู่นา

But I still think the view from up there must be beautiful.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เเต่หล่อนอยู่คนเดียวกําลังรอคอยฟาเวลแต่ว่าเขาไม่มา

But she’s alone, waiting for Favel, who never shows up.

— รีเบคกา (1940)

แต่ว่ามันแฝงไว้ด้วยอะไรบางอย่าง

But it has something hidden beneath the surface.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ว่าทากิคุงคงไปเจอใครเข้าและเธอก็เปลี่ยนทากิคุงไป

But Takiki must have met someone, and she changed him.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ว่าจากยุคอื่นจากที่อื่น

But from another era, from somewhere else.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ว่ามีเลือดของมันกระเด็นใส่หน้าผม

But some of its blood splattered on my face.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่ว่ามันเป็นเรื่องราวที่เศร้ามากนะจ้ะ

But it’s a very sad story.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ว่าถ้าขโมยเพื่อตำรวจได้ก็ขโมยเพื่อครอบครัวได้

But if you can steal for the police, you can steal for your family too.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ว่าเขตของเขาไม่มีประสิทธิภาพ

But his district is inefficient.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ว่าเราจะไปที่ไหน?

But where are we going?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ว่านายใช่นาย

But you—yes, you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ว่าเรากำลังซ้อมกันอยู่

But we're practicing.

— โรม่า (2018)

แต่ว่ากวางจูอันตรายมาก

But Gwangju is very dangerous.

— A Taxi Driver (2017)

ผมรู้แต่ว่าเมียผมทิ้งผมแล้ว

All I know is that my wife has left me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ว่าพี่คะนี่คือไดอารี่ของมาร์นี่ไม่ใช่เหรอ

But, isn't this Marnie's diary?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ว่าโรงเรียนเดิมที่พ่อสอนอยู่หนูไปโรงเรียนพร้อมพ่อได้ทุกเช้าค่ะ

But at the school where Dad used to teach, I could go to school with him every morning.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ว่างั้นเดี๋ยวฉันไปกินข้าวกับโมกะจังก่อน

But in that case, I’ll go have a meal with Moka-chan first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รับรองคนฟังน้ำตาร่วงแต่ว่ามันต้องมีชื่อ

I guarantee it’ll bring listeners to tears, but it needs a title.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่ว่าครับผมต้องขอโทษด้วยที่ต้องพูดแบบนี้

But I’m afraid I have to say this.

— Conclave (2024)

แต่ว่ามันไม่จริงเลย

But that's not true at all.

— Conclave (2024)

แต่ว่าทุกสิ่งย่อมมีราคาของมัน

But everything comes at a price.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ว่าฉันได้มาเจอเธอ

But I got to meet you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ว่ามีแผลถูกกระสุน

But there’s a gunshot wound.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฟังดูคนดีแต่ว่าคืองี้ฉันยังต้องมีแพะ

That sounds nice, but here’s the thing: I still need a goat.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ว่ามีบางอย่างที่จะทำให้มันเบียดขึ้นไปอีก

But there’s something that will make it squeeze up even further.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ว่าถ้าคุณต้องการความจริง,

But if you want the truth,

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ว่าเขาก็เป็นคอมมิวนิสต์

But he was also a communist.

— Il postino (1994)