นะเนี่ย

กวนส้นตีนนะเนี่ย

You’re really getting on my nerves.

— Once Upon a Star (2023)

ต้องเจ๋งแค่ไหนนะเนี่ย

How cool could it possibly be?

— पीकू (2015)

เธอได้แฟนสวยนะเนี่ย

Your girlfriend is really beautiful.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มึงเมานะเนี่ย

You’re drunk, aren’t you?

— Death Whisperer (2023)

นี่บาปนะเนี่ย

This is a sin, you know.

— Seasons Change (2006)

นายพูดได้เหมือนเป็นสัจธรรมนะเนี่ย

You talk like you're stating some profound truth.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ขว้างเก่งนะเนี่ย

You’re really good at throwing!

— แผ่นดินของข้า (2001)

นึกว่าจะลืมพี่โชนได้แล้วนะเนี่ย

I thought I’d finally gotten over P’Shone.

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าว ผู้ต้องหาหน้าตาคุ้นๆ นะเนี่ย

Huh, that suspect looks familiar.

— Flat Girls (2025)

กูเจ็บแผลนะเนี่ย

My wound really hurts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่… มีเยอะอยู่นะเนี่ย

Wow... that's quite a lot.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นี่มันครึ่งชั่วโมงแล้วนะเนี่ย !

It's been half an hour already!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี่พี่แปลกนะเนี่ยช่วงนี้

You’ve been acting strange lately.

— Die Tomorrow (2017)

นี่พ่อเพิ่งขายล็อตใหญ่ได้นะเนี่ย

Dad just sold a huge batch!

— Homestay (2018)

เหี้ย ซักไม่ได้นะเนี่ย

Shit, this can’t be washed!

— Dorm (2006)

เธอเป็นคนแปลกนะเนี่ย

You're a strange one.

— Fast & Feel Love (2022)

คนจากหลายสำนักนะเนี่ย?

People from many different schools, huh?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มืดนะเนี่ย

It's dark, isn't it?

— The Murderer (2023)

ยูริ เธอเริ่มทำเป็นกับเขาแล้วนะเนี่ย

Yuri, you’re starting to act like him now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ท่าทางอร่อยนะเนี่ย

That looks delicious.

— A Little Thing Called Love (2010)

เหี้ยนะเนี่ยมึงเนี่ย

You’re such a fucking asshole.

— 4bia (2008)

จะมีคนดูแลพวกเขาอย่างดี ข่าวดีนะเนี่ย

Someone will take good care of them. That’s great news!

— คนล้างคนเลว (2007)

ห่วงสวยนะเนี่ย

You sure care about looking pretty, huh?

— หลานม่า (2024)

เจ็บจริงๆนะเนี่ย

It really hurts.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คล่องนะเนี่ย

You’re pretty good at this, huh?

— One for the Road (2022)

ช้านะเนี่ย

You're late.

— Love of Siam (2007)

ปรากฏการณ์ใหม่นะเนี่ย

Well, this is a new phenomenon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

โห มันยาวเร็วนะเนี่ย

Whoa, it grows fast!

— My Girl (2003)

แม่ว่าเกรซเนี่ย เก่งกว่าพวก อาจารย์อุ๊หรือว่า ครูลิลลี่อะไรอีกนะเนี่ย

Mom thinks Grace is even better than teachers like Ajarn Oo or Kru Lilly.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกมึงพลาดนะเนี่ย

You guys really screwed up.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่ อาเสี่ยงโดนขังนะเนี่ย

Hey, Uncle could end up in jail, you know.

— Flat Girls (2025)

ไอ้ยักษ์มึงนี่กวนตีนนะเนี่ย

You’re a real pain in the ass, you know that, you big oaf?

— Death Whisperer (2023)

ทำให้คุณจมน้ำได้นะเนี่ย

This could drown you, you know.

— ไททานิค (1997)

มาร์ค ไม่รู้นะเนี่ยว่าคุณมาด้วย

Mark, I didn't know you were coming too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่มึงยังเสือกไปฟังมันออกอีกนะเนี่ย

And you even went and listened to that jerk again.

— Seasons Change (2006)

โห กินเก่งนะเนี่ย

Wow, you can really eat!

— A Taxi Driver (2017)

โอ๊ย กูเหนื่อยนะเนี่ย

Ugh, I’m exhausted, you know.

— My Girl (2003)

ชื่อสั้นนะเนี่ย

That's a short name.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณสงสัยคนบริสุทธิ์เยอะไปแล้วนะเนี่ย

You're being way too suspicious of innocent people.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันดื่มนี่เป็นครั้งแรกนะเนี่ย

This is my first time drinking this.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โอย ฉันเซอร์ไพรส์นะเนี่ย

Oh, I'm surprised!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แด ซู ฉันจำไม่ได้แล้วนะเนี่ย เพราะมันเป็นเรื่องนานมาแล้ว

Dae Soo, I can’t remember anymore—it happened so long ago.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ยากนะเนี่ย

This is pretty hard.

— Seasons Change (2006)

เมย์ ลูกนี่เริ่มหนักแล้วนะเนี่ย

May, this baby is starting to get heavy.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มวย เป็นมวยนะเนี่ย

Wow, this is really boxing!

— Seasons Change (2006)

นี่อุตส่าห์มารับนะเนี่ย

I went out of my way to come pick you up, you know.

— Death Whisperer (2023)

เพื่อนนะเนี่ย

You're such a friend!

— Seasons Change (2006)

กูลืมไปแล้วนะเนี่ย

I totally forgot about that.

— Happy Old Year (2019)

ฉันน่าจะรู้ก่อนที่จะรับจองนะเนี่ย

I should have known before accepting the booking.

— पीकू (2015)

มันตีกลองนะเนี่ย

He’s really playing the drums!

— Seasons Change (2006)

ลิซ่าคงกำลังลำบากใจอยู่นะเนี่ย ทำอะไรกันอยู่นะ?

Lisa must be in a really awkward situation. What are they up to?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ท่าทางโกรธนะเนี่ย

You look angry.

— A Little Thing Called Love (2010)

ท่าทางเหมือนฝนจะตกนะเนี่ย

Looks like it's going to rain.

— ชนชั้นปรสิต (2019)