Yap.Town

นะเนี่ย

really; wow

→ นะ
phrase Common #1,982
really; wow A conversational sentence-final expression emphasizing the speaker’s surprise, impression, or realization; often conveys “wow” or “really” depending on context.
TH: ร้านนี้อร่อยมากนะเนี่ย
EN: Wow, this is really delicious.

ลิซ่าคงกำลังลำบากใจอยู่นะเนี่ยทำอะไรกันอยู่นะ?

Lisa must be in a really awkward situation. What are they up to?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พวกมึงพลาดนะเนี่ย

You guys really screwed up.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่มันครึ่งชั่วโมงแล้วนะเนี่ย!

It's been half an hour already!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

โอยฉันเซอร์ไพรส์นะเนี่ย

Oh, I'm surprised!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณสงสัยคนบริสุทธิ์เยอะไปแล้วนะเนี่ย

You're being way too suspicious of innocent people.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ชื่อสั้นนะเนี่ย

That's a short name.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายพูดได้เหมือนเป็นสัจธรรมนะเนี่ย

You talk like you're stating some profound truth.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข่าวดีนะเนี่ย

That's good news!

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่…มีเยอะอยู่นะเนี่ย

Wow... that's quite a lot.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำให้คุณจมน้ำได้นะเนี่ย

This could drown you, you know.

— ไททานิค (1997)

นี่ขนาดเขาอยู่ใกล้สุดนะเนี่ย

And this is with him standing as close as possible.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โหกินเก่งนะเนี่ย

Wow, you can really eat!

— A Taxi Driver (2017)

ฉันดื่มนี่เป็นครั้งแรกนะเนี่ย

This is my first time drinking this.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันน่าจะรู้ก่อนที่จะรับจองนะเนี่ย

I should have known before accepting the booking.

— पीकू (2015)

เธอได้แฟนสวยนะเนี่ย

Your girlfriend is really beautiful.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อร่อยใช้ได้นะเนี่ย

This is actually pretty good.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ปรากฏการณ์ใหม่นะเนี่ย

Well, this is a new phenomenon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่นึกว่าจะเป็นโซจังนะเนี่ย

I didn't expect it to be Sojang.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ต้องเจ๋งแค่ไหนนะเนี่ย

How cool could it possibly be?

— पीकू (2015)

ช่วงเวลาดีๆนะเนี่ย

What a great time this is.

— หลานม่า (2024)

คุณดูไม่ดีเลยนะเนี่ย.

You don't look well at all.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กูเจ็บแผลนะเนี่ย

My wound really hurts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมย์ลูกนี่เริ่มหนักแล้วนะเนี่ย

May, this baby is starting to get heavy.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

รู้สึกแอร์ที่นี่จะเปิดหนาวเกินไปนะเนี่ย

I feel like they’ve got the air conditioning set way too cold here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

โชคดีไปอย่างที่เยอรมันอยู่ใกล้กว่ารัสเซียนะเนี่ย.

Luckily, Germany is closer than Russia, you know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แกเหม็นเหมือนกันนะเนี่ย

You stink too, you know.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เจ็บจริงๆนะเนี่ย

It really hurts.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยูริเธอเริ่มทำเป็นกับเขาแล้วนะเนี่ย

Yuri, you’re starting to act like him now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่ขนาดตื่นตีสี่นะเนี่ย

And this is me waking up at four in the morning, too.

— หลานม่า (2024)

ผู้หญิงคนนี้หยาบคายนะเนี่ย

This woman is so rude.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม่ว่าเกรซเนี่ยเก่งกว่าพวกอาจารย์อุ๊หรือว่าครูลิลลี่อะไรอีกนะเนี่ย

Mom thinks Grace is even better than teachers like Ajarn Oo or Kru Lilly.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ห่วงสวยนะเนี่ย

You sure care about looking pretty, huh?

— หลานม่า (2024)

ท่าทางเหมือนฝนจะตกนะเนี่ย

Looks like it's going to rain.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนจากหลายสำนักนะเนี่ย?

People from many different schools, huh?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มาร์คไม่รู้นะเนี่ยว่าคุณมาด้วย

Mark, I didn't know you were coming too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขว้างเก่งนะเนี่ย

You’re really good at throwing!

— แผ่นดินของข้า (2001)