เวลาที่

เคยคิดไหมว่า เอาเวลาที่มีอยู่เนี่ยไปติวหนังสือ เพื่อนจริงๆ มันจะดีกว่า

Have you ever thought it’d be better to spend the time you have studying instead, buddy?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สิบปีเป็นเวลาที่ยาวนานสำหรับการรอคอย

Ten years is a long time to wait.

นี่ไม่ใช่เวลาที่ควรจะไป

This isn't the right time to go.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

และเวลาที่เขาควรจะเป่า เขากลับพูด

And when he was supposed to blow, he spoke instead.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หนูอายเวลาที่ต้องหยิบมันออกมาใช้

I feel embarrassed whenever I have to take it out and use it.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เวลาที่ยากลำบากใช่มั้ย?

A difficult time, right?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พ่อไม่เคยทำอะไรตามใจตัวเองสักอย่าง ตลอดเวลาที่ผมรู้จักเขา

My father has never done anything for himself in all the time I've known him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกเขา ก็อ่อนโยนนะ เวลาที่ได้เห็นเด็กๆ

They’re gentle too when they see children.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เวลาที่กินอะ ลิ้นมันเป็นสีๆ

When you eat it, it stains your tongue.

— Death Whisperer (2023)

ไม่อย่างนั้น มันจะสงสัย เวลาที่มันกลับมา

Otherwise, it’ll be suspicious when it comes back.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วเวลาที่มึงพ่นยา มึงต้องอยู่เหนือลมไว้ ยามันจะไม่ตีเข้าหน้ามึง

And when you spray pesticides, stay upwind so they don’t blow back into your face.

— The Paradise of Thorns (2024)

วิ่งเฉพาะเวลาที่ข้าเรียกนะ

Run only when I call you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รุ่งขึ้นข้าพเจ้าก็ไปตามเวลาที่นายทองอินนัด

The next day, I went at the time Nai Thong-in had arranged.

เวลาที่อยู่ใกล้พี่ โอ๊ย

Whenever I'm near you, oh my!

— May Who? (2015)

ฉันชอบเวลาที่ชนะ

I like it when I win.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อย่างน้อยก็เวลาที่ไม่ได้คุณช่วย ฉันไม่ชอบให้แกล้งถ่อมตัว

At least when you haven’t helped, I don’t like you pretending to be humble.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ใช่มันเป็นเวลาที่วิเศษ

Yes, it was a wonderful time.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วบางที เวลาที่เขาออกจากห้อง ก็เหมือนว่าเขาร้องไห้

And sometimes, when he leaves the room, it seems like he's crying.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

"เทอเรนซ์ แมนน์อยู่ไหน เวลาที่เราต้องการเขา"

Where is Terence Mann when we need him?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เวลาที่สมบูรณ์แบบ

Perfect timing

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นเป็นราคาที่แฮโรลด์ เดรคอสสันคิด เวลาที่เขามีปลา ซึ่งก็ไม่บ่อยนัก

That was the price Harold Dracosson charged when he had fish, which wasn’t often.

มีประโยชน์เวลาที่ต้องไปอัดสดถึงที่

It’s useful when you need to go record live on location.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เวลาที่มีคนข่มความคิดฉัน ฉันทำยังไงรู้ไหม

Do you know what I do when someone tries to silence my thoughts?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ใช่เวลาที่จะห่วงเรื่องรัก

This isn't the time to worry about love.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

จะขนส่งอีท่าไหน เวลาที่เครื่องบินสหรัฐลำสุดท้าย กลับบ้านไปแล้ว ผมหาวิธีได้

How are we supposed to transport it now that the last U.S. plane has already gone home? I’ll find a way.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชั้นชอบไปไหนคนเดียวเวลาที่ว่าง

I like going places alone when I have free time.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมกินเวลาที่คนอื่นไม่ได้กิน

I eat at times when other people aren’t eating.

ในครัวตรงนี้ แขนฉันชนแบบนี้ประจำ เวลาที่เดินไปมา มันตลกมาก

I always bang my arm here in the kitchen when I walk back and forth. It’s pretty funny.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไอ้เวลาที่ต้องการยาม พวกเขาไปไหนกันหมด

Where are they all when you need a guard?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เวลาที่ปรารถนาจะลูบไล้หน้าอกผู้หญิง ฉันคุ้นเคยกับมารยาท การสนทนาแบบชาวตะวันตกดี

When I want to caress a woman’s breasts, I’m well versed in Western etiquette and conversation.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันบอกมันเกินเวลาที่ตกลงกันไว้เนี่ย

It says it’s past the agreed-upon time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี่เป็นเวลาที่จะกลับบ้านหรือไม่?

Is it time to go home?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ลูกมีเพื่อนเฉพาะเวลาที่ต้องการ

The child only has friends when they need something.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถึงตอนนั้นก็คงใกล้เวลาที่เรือประมงลำเล็กของฉันจะมาถึงพร้อมปลาเย็นแล้ว

By then, my little fishing boat will probably be arriving with the fish, freshly chilled.

คิดถึงเวลาที่เราสัมผัสตัวกัน ใช้เวลาร่วมกัน หายใจรดกัน

I miss the times we touched, spent time together, and breathed each other’s air.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมรู้สึกแย่ที่เกิดเรื่องขึ้นใกล้เวลาที่เด็กจะคลอด

I feel bad that this happened so close to the due date.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แดเนียลบอกว่าเขาจะออกไป เวลาที่พ่อแม่ทะเลาะกัน

Daniel says he leaves whenever his parents argue.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เวลาที่ไปส่งคุณ ฉันเศร้าที่สุดเลยเวลาเลิกงาน

When I take you home, I feel the saddest at the end of the workday.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันตรงกับเวลาที่ผู้หญิงคนนั้น ไปที่โรงแรม งั้น ทาคิดะซัง ก็โกหกเพราะเรื่องนี้

It matches the time that woman went to the hotel, so Takida lied about this.

— ฮีโร่ (2002)

เวลาที่รถช้าๆ วิ่งไปข้างหน้า

When the car slowly moves forward.

— Once Upon a Star (2023)

กูเสียดายเวลาที่เคยเป็นเพื่อนกับมึง

I regret wasting my time being friends with you.

— Where We Belong (2019)

ฉันแค่คิดว่าคริสต์มาส เป็นเวลาที่เราน่าจะอยู่กับคนที่เรารัก

I just think Christmas is a time when we should be with the people we love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เวลาที่การต่อสู้จบลง ไม่ได้มีอะไรที่คลี่คลาย

When the battle ended, nothing was resolved.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สิ่งที่เราต้องตัดสินใจก็คือ จะทำอะไรกับเวลาที่มีอยู่

What we need to decide is what to do with the time we have.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ชัดเจน เหมือนเวลาที่เธอมองฉัน

Clear, just like the way you look at me.

— โรม่า (2018)

กับทางยาก เวลาที่ใช้พอๆ กันเลย

The difficult route takes about the same amount of time.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันคิดว่า เพราะหัวใจฉันเต้นแรงเวลาที่เห็นเธอ

I think it’s because my heart beats faster whenever I see you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คงมีคนออกไปตกปลากันมากมายเพื่อชดเชยเวลาที่เสียไป

There must be a lot of people going fishing to make up for lost time.

เวลาเดิน เวลาวิ่ง เวลาที่เห็นมันทุกครั้ง แม่งก็ไม่มีวันลืมวันที่เสียมันไป

When I walk, when I run, every time I see it, damn it, I’ll never forget the day I lost it.

— Chocolate (2008)

ก็เวลาที่เราอยากจะลืมอะไรซักอย่าง อยากลบออกไปให้หมดสิ้น แต่ก็ลืมมันไม่ได้เลย

Sometimes we want to forget something, to erase it completely, but we just can’t forget it.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เอาเวลาที่ได้มา ไปทำสิ่งที่อยากทำดีกว่า

You’re better off spending that time doing something you want to do.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าต้องการเวลาที่พบหยู่ชี

I need the time when I met Yu Chi.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นี่คือเวลาที่ผมทำได้ เมื่อมีดราม่าทุกชนิดอยู่ในหัว

This is what I can manage when every kind of drama is going on in my head.

— Fast & Feel Love (2022)

เวลาที่ทุกท่านรอคอยนะครับ

The moment you’ve all been waiting for.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยอมรับเวลาที่ทำผิด หรือพยายามยอมรับ

Accept it when you make a mistake, or try to accept it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ลุกขึ้นยืนเวลาที่ลูกบอลถูกตีไปไกล

Stand up when the ball is hit far away.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เวลาที่ไหลผ่านไปก็คือมุซุบิ

The passage of time is musubi.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เวลาที่ต้องตัดสินใจ

When it’s time to make a decision.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)