เวลาที่

ไม่ใช่เวลาที่จะห่วงเรื่องรัก

This isn't the time to worry about love.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เวลาที่ผมเห็นแกผมรู้สึกเหมือนว่าแกมาจากโลกอื่น

Whenever I see you, I feel like you're from another world.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลุกขึ้นยืนเวลาที่ลูกบอลถูกตีไปไกล

Stand up when the ball is hit far away.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เป็นเวลาที่ลำบากที่สุดในชีวิตฉันและก็มีความสุขที่สุด

It was the most difficult and happiest time of my life.

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อกล่าวเช่นนี้เสมอเวลาที่แนะนำเธอ

Father always says this when advising her.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เคยคิดไหมว่าเอาเวลาที่มีอยู่เนี่ยไปติวหนังสือเพื่อนจริงๆมันจะดีกว่า

Have you ever thought it’d be better to spend the time you have studying instead, buddy?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลูกมีเพื่อนเฉพาะเวลาที่ต้องการ

The child only has friends when they need something.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมรู้สึกแย่ที่เกิดเรื่องขึ้นใกล้เวลาที่เด็กจะคลอด

I feel bad that this happened so close to the due date.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วบางทีเวลาที่เขาออกจากห้องก็เหมือนว่าเขาร้องไห้

And sometimes, when he leaves the room, it seems like he's crying.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เวลาที่ไหลผ่านไปก็คือมุซุบิ

The passage of time is musubi.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เวลาที่ถูกเรียกว่าแม่

The time I was called Mom

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่เป็นเวลาที่จะกลับบ้านหรือไม่?

Is it time to go home?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เวลาที่พ่อแม่ทะเลาะกัน

When my parents argue.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใช่มันเป็นเวลาที่วิเศษ

Yes, it was a wonderful time.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คิดถึงเวลาที่เราสัมผัสตัวกันใช้เวลาร่วมกัน

I miss the times when we touched each other and spent time together.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สิบปีเป็นเวลาที่ยาวนานสำหรับการรอคอย

Ten years is a long time to wait.

ไม่มีประโยชน์ที่จะเจอคนที่ใช่ในเวลาที่ไม่ใช่

There’s no point in meeting the right person at the wrong time.

— 2046 (2004)

ในครัวตรงนี้แขนฉันชนแบบนี้ประจำเวลาที่เดินไปมามันตลกมาก

I always bang my arm here in the kitchen when I walk back and forth. It’s pretty funny.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่พยายามบอกอะไรบางอย่างมันคือเวลาที่เราสองคนต้องอยู่รอด

He's here now, trying to say something. It's time for the two of us to survive.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เวลาที่ทำงานโดยเฉพาะตอนเปิดเพลงเขาจะ…

When he’s at work, especially when music is playing, he…

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันตรงกับเวลาที่ผู้หญิงคนนั้นไปที่โรงแรมงั้นทาคิดะซังก็โกหกเพราะเรื่องนี้

It matches the time that woman went to the hotel, so Takida lied about this.

— ฮีโร่ (2002)

วิ่งเฉพาะเวลาที่ข้าเรียกนะเข้าใจไหม

Run only when I call you, understand?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันแค่คิดว่าคริสต์มาสเป็นเวลาที่เราน่าจะอยู่กับคนที่เรารัก

I just think Christmas is a time when we should be with the people we love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเขาก็อ่อนโยนนะเวลาที่ได้เห็นเด็กๆ

They’re gentle too when they see children.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เวลาที่มีคนข่มความคิดฉันฉันทำยังไงรู้ไหม

Do you know what I do when someone tries to silence my thoughts?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มีประโยชน์เวลาที่ต้องไปอัดสดถึงที่

It’s useful when you need to go record live on location.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไอ้เวลาที่ต้องการยามพวกเขาไปไหนกันหมด

Where are they all when you need a guard?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่รู้สิ,เราเพิ่ง--เวลาที่นายซื้อเฟอร์นิเจอร์นายก็บอกกับตัวเอง,ว่านี่น่ะ..

I don’t know, we just—when you buy furniture, you tell yourself that this is…

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่างน้อยก็เวลาที่ไม่ได้คุณช่วยฉันไม่ชอบให้แกล้งถ่อมตัว

At least when you haven’t helped, I don’t like you pretending to be humble.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เวลาที่ทุกท่านรอคอยนะครับ

The moment you’ve all been waiting for.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันไม่ชอบเวลาที่ต่อรอง

I don't like negotiating.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันคิดว่าเพราะหัวใจฉันเต้นแรงเวลาที่เห็นเธอ

I think it’s because my heart beats faster whenever I see you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ชั้นชอบไปไหนคนเดียวเวลาที่ว่าง

I like going places alone when I have free time.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เวลาที่ยากลำบากใช่มั้ย?

A difficult time, right?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณซูคุณโทรหาผมในเวลาที่ผมกำลังยุ่งมากเดี๋ยวครับเดี๋ยว

Mr. Su, you called me when I was really busy. Hold on a moment, please. Just a moment.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ปกตินี่คือเวลาที่ฉันเข้านอนแล้ว

This is usually when I go to bed.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่ไม่ใช่เวลาที่ควรจะไป

This isn't the right time to go.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เวลาที่ใช้พอๆกันเลย

It takes about the same amount of time.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันต้องการเวลาที่จะคิดเรื่องฉันด้วย

I need some time to think about myself too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอาเวลาที่ได้มาไปทำสิ่งที่อยากทำดีกว่า

You’re better off spending that time doing something you want to do.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)