เหรอวะ

มันไม่ได้เลยเหรอวะ

Is it really not possible at all?

— Happy Old Year (2019)

เฮ้ย เอกซ์ กูได้ข่าวว่า มึงไปดูดปากกับไอ้มิวมาเหรอวะ

Hey, X, I heard you made out with Mew. Is that true?

— Love of Siam (2007)

มึงอย่าเพิ่ง ก็มึงอยากเคลียร์กับมันไม่ใช่เหรอวะ

Hold on—you wanted to hash things out with him, didn’t you?

— Where We Belong (2019)

ไหนวะ คนนั้นน่ะ น่ารักเหรอวะ

Where is that person? Are they cute?

— Suck Seed (2011)

เอาจริงเหรอวะ

Seriously?

— Dorm (2006)

เอ็งยังไม่ตายอีกเหรอวะ

You're still not dead?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เฮ้ย นี่ ที่นี่เค้ามีหนังสืออย่างนี้ ด้วยเหรอวะ

Hey, they have books like this here too?

— A Little Thing Called Love (2010)

มึงไม่รู้ตัวเหรอวะ

Are you seriously that clueless?

— Fast & Feel Love (2022)

เอางี้จริงเหรอวะ

Are you seriously going with that?

— Suck Seed (2011)

ตำรวจคนไหนเหรอวะ

Which cop is it?

— คนล้างคนเลว (2007)

มึงจำกูได้เหรอวะ

You remember me?

— One for the Road (2022)

ลุงมาเล่นเหรอวะ ฮะ

Uncle, you came to play, huh?

— Death Whisperer (2023)

เฮ้ย ม.หกแล้ว ยังมีคนย้ายเข้ามาอีกเหรอวะ

Wait, someone’s transferring in even though we’re already in twelfth grade?

— Suck Seed (2011)

มึงอยากจะแยกย้ายกันไปแบบ มองหน้ากันไม่ติดอย่างนี้เหรอวะ

Do you really want us to go our separate ways like this, unable to even look each other in the eye?

— Where We Belong (2019)

ช่วยเพื่อนแค่นี้ มึงทำไม่ได้เหรอวะ

Can't you even do this little favor for your friend?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงไม่คิดถึงบ้านบ้างเหรอวะ

Don't you ever miss home?

— One for the Road (2022)

ไม่ฮาเหรอวะ

You don't think it's funny?

— Love of Siam (2007)

อ้าว ถ่ายภาพเดี่ยวนี่ ไม่ต้องรอแมจิกอาวร์อะไรของมึงแล้วเหรอวะ

Oh, so for solo shots, you don’t have to wait for your precious magic hour anymore?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงสนิทกับกูขนาดพูดแทนกูแล้วเหรอวะ

Are you really close enough to me to speak for me now?

— Where We Belong (2019)

เมาแล้วดราม่าเหรอวะ

Are you drunk and being dramatic or what?

— One for the Road (2022)

เด็กใหม่เหรอวะ

Are you the new kid?

— Dorm (2006)

อ้าว มิ้งก็ชอบพี่เฟมเหรอวะ

Wait, Ming likes P’Fame too?

— May Who? (2015)

มึงจะไปจริงเหรอวะ

Are you really going?

— Doi Boy (2023)

จูนไม่ใช่กรกฎาเหรอวะ

Isn’t June in Cancer, dude?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เฮ้ย มึงไม่อยากรู้เหรอวะ ว่าใครย้ายมา

Hey, don’t you wanna know who moved in?

— Suck Seed (2011)

อนาคตเราต้องทำอย่างนั้นจริงเหรอวะ

Do we really have to do that in the future?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงจำไม่ได้เหรอวะ

Don't you fucking remember?

— Once Upon a Star (2023)

แล้วมึงคิดว่าแค่นี้ มันคุ้มกับสิบปีที่กูเสียไปเหรอวะฮะ

And you think this is worth the ten years I wasted, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)

ถือว่าเป็นคนสนิทของพี่ฝ้ายเหรอวะ

Do you consider yourself close to Fai?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ว่าเธอมีเงินเหรอวะ

But do you even have any money?

— Fast & Feel Love (2022)

พวกมึงไม่สงสัยเหรอวะ ทำไมผีแม่งต้องมีแต่ผู้หญิง

Aren’t you guys curious why ghosts always have to be women?

— 4bia (2008)

นี่มึงเอาจริงเหรอวะ

Are you seriously doing this?

— Happy Old Year (2019)

อีกเหรอวะ

Again? Seriously?

— Happy Old Year (2019)

เค้าเปลี่ยนปรัชญารร.แล้วเหรอวะ

Did they change the school’s philosophy or something?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไอ้แจ็ค ทำอย่างนี้ มันไม่เกินไปหน่อยเหรอวะ

Jack, isn't this going a bit too far?

— My Girl (2003)

คิดว่าตัวเองเป็นพี่ใหญ่เหรอวะ

You think you're the big boss or something?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันไม่รีบไปหน่อยเหรอวะ

Isn’t that a little too soon?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อ้าว เอามาจากบ้านกูเหรอวะ

Wait, did you get that from my place?

— Love of Siam (2007)

เหรอวะ

Really?

— Fast & Feel Love (2022)

เฮ้ย มึงจ่ายค่ารถ แค่ครึ่งเดียวเหรอวะ

Hey, did you only pay half the fare?

— My Girl (2003)

ไม่ดูแรดเหรอวะมึง

You’re not gonna watch rhino or what, dude?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่เห็นกระปุกเหรอวะ แฟรงค์

Can't you see the jar, Frank?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอ… เธอไม่ทิ้งเราไม่ได้เหรอวะ

You… you can’t leave me, can you?

— Fast & Feel Love (2022)

มึงชอบแบบนี้เหรอวะ

You like it like this?

— Where We Belong (2019)

มึงยังมีหน้ามาเป็นขี้ขโมยอีกเหรอวะ

How dare you show your face after stealing again?

— The Paradise of Thorns (2024)

พรุ่งนี้มึงไม่มาเหรอวะ

You’re not coming tomorrow?

— Homestay (2018)

ก็ทุกวันนี้ที่วงมันล่มไป ไม่ใช่เพราะพวกเราเอาแต่เล่นๆ กันเหรอวะ

The band fell apart because we were all just messing around, didn't it?

— Where We Belong (2019)

มึงถ่อมาถึงกรุงเทพฯ เพื่อแค่นี้เองเหรอวะ

You came all the way to Bangkok just for this?

— Suck Seed (2011)

เรียนดนตรีอย่างเดียว ไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอวะ

Isn’t studying music alone a bit risky?

— Seasons Change (2006)

นี่เค้าจูบมึงแล้วเหรอวะ

Wait, did they kiss you already?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่ไปไม่ได้เหรอวะ

Can’t you just not go?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คิดว่าถนนนี้เป็นของแกเหรอวะ?!

Do you think you own this road or something?!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มึงคิดจะหาทางลัดเหรอวะ

Are you trying to find a shortcut or what?

— Homestay (2018)

นี่กูต้องตามสัมภาษณ์ เพื่อนใหม่หมดเลยเหรอวะ

Do I really have to interview all my new friends myself?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เอาเลยเหรอวะ

You're doing it already?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เฮ้ยแก แกลอบกัดฉันเหรอวะ

Hey, are you talking behind my back?

— Once Upon a Star (2023)

มีอะไรเหรอวะ

What is it, man?

— Dorm (2006)

ลูกกูจะยิงลูกโทษเหรอวะน่ะ

Is my kid really going to take the penalty kick?

— A Little Thing Called Love (2010)

ไอ้ห่า คนอย่างกูแต่งงานไม่ได้เหรอวะ

What the fuck, can't a guy like me get married?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ที่มึงทำอยู่ทุกวันนี้ มึงทำสำเร็จแล้วไม่ใช่เหรอวะ

You’ve already achieved what you’re doing all this for, haven’t you?

— Hunger (2023)

มึงชอบไอ้แขจริงเหรอวะ

Do you really like that Khak guy?

— Once Upon a Star (2023)

คนอย่างมันเหรอวะจะไม่มีที่ไป

Someone like him? No way he’d have nowhere to go.

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็คอมมึงไม่ใช่เหรอวะ

Isn’t that your computer?

— Homestay (2018)

มันไม่มากไปเหรอวะ ที่พวกมึงทำกันน่ะ

Isn’t what you guys are doing going a bit too far?

— 4bia (2008)

ไอ้ดำ เอ็งกล้าตีข้าเหรอวะ

You dare hit me, Blackie?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หรือพวกมึงไม่ได้ชอบกันแล้วเหรอวะ

Or do you guys not like each other anymore?

— Suck Seed (2011)

นมกูใหญ่เหรอวะ

Are my boobs big or what?

— Where We Belong (2019)

พายเรือภาษาพ่อเอ็งเหรอวะ

You think this is a fucking boat ride in your dad’s language or what?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ส่งมาอย่างนี้ไม่ตายเหรอวะ

Wouldn’t sending it like this get you killed?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ยังไม่เจอศรเหรอวะ

You still haven’t found the arrow?

— Doi Boy (2023)

เฮ้ย อะไรวะธรรม์ มึงไม่รู้จักพี่ต้นมึงเหรอวะ

Hey, what the hell, Tham? You don't know P'Ton?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นี่มึงพาพวกกูมา เบเกอรี่มิวสิกเหรอวะ

You seriously brought us to Bakery Music?

— Suck Seed (2011)

พี่เขาจะชอบมึงเหรอวะ

Do you really think he’d like you?

— Homestay (2018)

หยุดฟังนิ่งๆ ไม่ได้เหรอวะ

Can't you just be quiet and listen?

— Homestay (2018)

เฮ้ย ยังไม่หายอีกเหรอวะ

Hey, you’re still not better?

— A Little Thing Called Love (2010)

แทงฉันเหรอวะ

Are you stabbing me?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงไม่อยากมาอยู่กับแม่ ที่กรุงเทพฯ เหรอวะ

You don’t want to come live with me in Bangkok?

— Where We Belong (2019)

อีเหี้ย ล้านนึงมึงใช้หมดแล้วเหรอวะ

You fucking used up a million already?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)