จะทำยังไง

แล้วนายจะทำยังไงฮิตเลอร์น้อย

So what are you going to do, little Hitler?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าพวกเราไป ไอ้ฝรั่งมาขวางทาง จะทำยังไงล่ะ

What are we supposed to do if that foreigner blocks our way?

— The Murderer (2023)

จะทำยังไงกับมัน

What are you going to do with it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันมาอยู่กับพี่แบบนี้ ถ้ามันปล้นฆ่าแล้วหนีไป จะทำยังไง

If he stays with you like this, then robs and kills someone before running away, what will you do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แกจะทำยังไงต่อ

What are you going to do next?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ธุรกิจจะทำยังไง

What will the business do?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันจะทำยังไง ถ้าเธอจากไปอย่างนี้ จะทำยังไง ถ้าต้องอยู่โดยไม่มีเธอ

What am I supposed to do if you leave me like this? How will I go on without you?

— A Taxi Driver (2017)

ข้าไม่รู้ว่าจะทำยังไงอีก

I don't know what else to do.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วโต้งจะทำยังไง

So what is Tong going to do?

— Love of Siam (2007)

เราต้องเอาสองอย่างนี่ผสมเป็นอาหาร แต่ปัญหาอยู่ที่เราจะทำยังไง

We need to combine these two things to make food, but the problem is how we’re going to do it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าจ่ายไปแล้วอีกคนโผล่มา จะทำยังไงล่ะ

What if you’ve already paid and someone else shows up?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง

I don't know what to do either.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าไม่มีเราแล้วจะทำยังไง

What would you do without me?

— Die Tomorrow (2017)

มึงคงรู้ดีนะว่ามึงอ่ะ ควรจะทำยังไง

You probably know damn well what you should do.

— องค์บาก (2003)

พี่หมึก พวกเราจะทำยังไงกันต่อ

P'Muek, what should we do next?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วข้าจะทำยังไง

Then what am I supposed to do?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ฉันไม่รู้เลยว่าจะทำยังไง

But I have no idea what to do.

จะทำยังไงได้?

What can we do?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันควรจะทำยังไง

What should I do?

— ชิคาโก้ (2002)

เด็กคนนี้ไง ที่ข้าอยากจะให้ครูช่วยสอน ไหนลองบอกข้าทีซิว่า ข้าควรจะทำยังไงกับมัน

This is the child I wanted you to teach. Now tell me, what should I do with them?

— The Overture (2004)

หนูจะทำยังไงถ้าคุณแม่ตายไป

What would I do if Mom died?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าไอ้ฝรั่งมันมา มึงจะทำยังไง

What are you going to do if that foreign guy shows up?

— The Murderer (2023)

จะทำยังไงกับผมก็เชิญ

Do whatever you want with me.

— Il postino (1994)

แล้วคนอย่างแกจะทำยังไง ถ้าทำอะไรผิดมาซักอย่าง?

What would someone like you do if you messed something up?

— Der Hauptmann (2018)

“คราวก่อนพวกเธอกวาดสีย้อมสีน้ำเงินของฉันไปหมด แล้วพวกปั่นด้ายจะทำยังไงกัน?”

“Last time, you lot took all my blue dye. What are the spinners supposed to do now?”

พ่อวางแผนจะทำยังไง

What does Dad plan to do?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เป็นลุงจะทำยังไง

If you were Uncle, what would you do?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่แม่จะทำยังไงได้

But what can Mom do?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเราจะทำยังไงกับเด็ก?

What are we going to do about the child?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วนายจะทำยังไง

So what are you going to do?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แล้วมันจะทำยังไง

So what is it going to do?

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วลูกจะทำยังไงต่อ

So what will you do next?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำยังไง

I don't know what we're going to do.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมอดคิดไม่ได้ว่า มินฮยอกจะทำยังไง ถ้าเจอเรื่องแบบนี้

I can’t help wondering what Minhyuk would do if he were faced with something like this.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเธอจะทำยังไงกัน?

What are you guys going to do?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จะทำยังไงเหรอครับ

What should we do?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าไม่ลืมจะทำยังไง

What would you do if you didn’t forget?

— Happy Old Year (2019)

จะทำยังไง

What should I do?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับโลกอื่น

We don't know what to do with other worlds.

— โซลาริส (1972)

มาดูกันว่าหลังจากนี้แกจะทำยังไงต่อ

Let’s see what you do next.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วที่นายขอมาเดี๋ยวฉันจะดูว่าจะทำยังไงได้บ้าง

As for what you asked for, I’ll see what I can do.

— Un prophète (2009)

แล้วพวกคนที่ร่วมทำธุรกิจกับฉันจะทำยังไง

And what will happen to the people who do business with me?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วจะทำยังไงกับเสด็จฯ ล่ะ

So what are we going to do about His Majesty?

— Love Destiny: The Movie (2022)

จะทำยังไงวะ

What the hell am I supposed to do?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่งั้นพ่อจะทำยังไง จะอยู่ในร้านอาหารโทรมๆ นี่ ไปตลอดชีวิตเหรอ

Otherwise, what are you going to do, Dad? Are you going to stay in this run-down restaurant for the rest of your life?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วก็… แล้วจะทำยังไงล่ะทีนี้

And then… what are we going to do now?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

รัดฉันไว้ ทีนี้จะทำยังไงให้หลุดออกมา

You’ve tied me up—how am I supposed to get out now?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สอบไม่ทันจะทำยังไง

What should I do if I don't finish the exam in time?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เฮ้อ ถ้าแม่หัวใจวายตายขึ้นมา จะทำยังไงเนี่ย

Ugh, what would I do if Mom had a heart attack and died?

— May Who? (2015)

มึงรู้ใช่มั้ย ว่าควรจะทำยังไง

You know what to do, right?

— องค์บาก (2003)

แล้วเราจะทำยังไงเมื่อเราเจอเขา

So what will we do when we see him?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราจะทำยังไงได้

What can we do?

— 一个都不能少 (1999)

ตอนไปเจอไอ้นี่, จะทำยังไง?

When you run into this guy, what are you going to do?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าหาคนพวกนั้นเจอแล้วจะทำยังไงต่อ

What will you do next if you find those people?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วเงินที่ฉันจ่ายไปจะทำยังไง

So what will happen to the money I already paid?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งั้นจะทำยังไง

So what should we do?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จะมาเป็นพยานให้เราในชั้นศาล คิดว่าเขาจะทำยังไง

He’s going to testify for us in court. What do you think he’ll do?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าแย้มหัวใจวายขึ้นมาจะทำยังไง

What would we do if Yaem had a heart attack?

— Death Whisperer (2023)

นี่ผมจะทำยังไง

What am I supposed to do now?

ฉันจะทำยังไงกับมันดีวะเนี่ย

What the hell am I supposed to do with it?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)