to, for
แด่คุณ
For you
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แด่ราฟาเอล
To Raphael
— คนล้างคนเลว (2007)
แด่เอ็มม่าและอเดล!
To Emma and Adele!
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แด่ชัยชนะของท่าน
To your victory.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
แก้วนี้แด่ขาของฉัน
This glass is dedicated to my leg.
— โหด เลว ดี (1986)
แด่ลิงกวินี
To Linguini
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ชัยชนะแด่อินเดีย
Victory to India!
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
แด่บอยซี
To Boise
— นครดารา (2016)
แด่สหาย
To my friend
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เอางั้นเลยนะแด่ความรัก
Alright then—here’s to love.
แด่เค.เคลวิน
To K. Kelvin
— โซลาริส (1972)
เป็นหนังสือแฉชาวยิวเผยความคิดพฤติกรรมหน้าตาเป็นของขวัญแด่ท่านผู้นำ
It’s a book exposing Jews, revealing their thoughts, behavior, and appearance—a gift for the Leader.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
แด่ผู้กองเฮโรลด์
To Captain Harold
— Der Hauptmann (2018)
ขอถวายพรแด่พระตรีเอกภาพ!
Blessings be upon the Holy Trinity!
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
นี่แด่คุณค่ะ
This is for you.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
แด่อาเจย์และซอนญ่า
Dedicated to Ajay and Sonya
— สดุดีวันวาน (2006)
ผมทุ่มเทชีวิตของผมแด่เสรีภาพของประเทศนี้
I dedicate my life to the freedom of this country.
แด่ความรัก
To love
ใช่แด่ความรักที่รักของฉัน
Yes, to love, my darling.
แด่พระเจ้าพระเจ้าแห่งสายลมได้โปรดคุ้มครองคนของข้าด้วย
To God, the God of the winds, please protect my people.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ขอพรแด่ผู้คิดค้นการนอน
Blessings upon whoever invented sleep.
แด่อเดล!
To Adele!
แม้มันจะกล่าวถึงทะเลแต่มันก็อุทิศแด่คุณ
Although it mentions the sea, it is dedicated to you.
— Il postino (1994)