ดัน

มันไม่มีความหมาย แต่นายดันสร้างสัมผัสทางอารมณ์กับมัน

It has no meaning, yet you somehow formed an emotional connection with it.

— โซลาริส (1972)

เขารับปากจะไปส่งผม แต่ดันพาลีเลียนไปแทน

He promised to take me, but he ended up taking Lillian instead.

— La Nuit américaine (1973)

หลบไป กำลังชมอย่างมีความสุข แต่ดันมีทุกข์เพราะถูกบัง แต่เหมือนมันยังไม่รู้ตัว

Move aside. I was enjoying the view, but now I’m suffering because you’re blocking it—and it seems like you haven’t even realized it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่คุณดันติวเขา เพื่อให้มาหาฉัน

But you went and coached him so he’d come after me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่นายดันฆ่าคนไป ถูกมั้ย

But you ended up killing someone, right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่งเอ๊ย ดันลืมซื้อบุหรี่

Damn it, I forgot to buy cigarettes.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เป็นคนตัวเล็กๆ แต่ดันฝันซะใหญ่

I'm just a small person, but I happen to dream big.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ดันแพ้

But I ended up losing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เป็นคนจีนแต่ดันทำตัวเป็นฝรั่ง

They’re Chinese, but they act like a Westerner.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทว่าสองคืนก่อนนั้น ไอ้หมอคนนี้ ดันโดนยาพิษ

But two nights earlier, this doctor got poisoned.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันเป็นคนดูแลนายแต่นายดันจ่ายให้โอลิเวร่า

I'm the one taking care of you, yet you went and paid Oliveira.

— คนล้างคนเลว (2007)

ครั้นต้องการตัว ดันหายไปไหนกันหมดหนอ

When I need them, where on earth have they all disappeared to?

— 7เซียนซามูไร (1954)

หรือฉันร้องไห้แล้วพวกเขาดันหัวเราะ

Or I cried and they just laughed.

— นครดารา (2016)

ผมดันปิดประตูห้องสมุด

I accidentally closed the library door.

— โซลาริส (1972)

และไอ้ภูวันก็ดันไปยอมรับ

And Phuwan went and admitted it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อุตส่าห์ไปช่วยคนอื่น ตัวเองดันมาเดือดร้อนอีก

You went out of your way to help someone else, and now you've ended up in trouble yourself.

— Die Tomorrow (2017)

คือพี่กำลังตำส้มตำกินกับเพื่อนน่ะ น้ำปลามันดันหมดพอดีเลย

I was making papaya salad to eat with my friends, and I just happened to run out of fish sauce.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่ว่าดันติดหญิงซะก่อนน่ะ

But then he got hung up on a girl first.

— Flat Girls (2025)

แต่ก็โชคร้าย ดันเกิดเรื่องซะก่อน

But unfortunately, something happened first.

— Dorm (2006)

แกดันไม่รู้

You didn't even know.

— นครดารา (2016)

แล้วไอ้เวรนั่นก็ดันมาทิ้งฉันไป

And then that bastard went and left me.

— One for the Road (2022)

อุตส่าห์ถ่อมาถึงนี่ แต่งิ้วดันไม่แสดง

I came all the way here, only to find that the Chinese opera isn’t being performed.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดันวิ่งย้อนศรเสียได้

Of all things, I ended up driving the wrong way down a one-way street.

— May Who? (2015)

เขามีข้อความ แต่ดันทำหาย

He had a message, but he somehow lost it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใครก็ตามที่หักหลังฉัน แล้วดันปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ แสดงว่ามันไม่รู้จักทูโคดี

Anyone who betrays me and then lets me live clearly doesn’t know Tuco very well.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ดูนายสิทำงานไม่ได้เพราะดันทำดี

Look at you—you can’t work because you’re too good at what you do.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป็นยอดรักในชีวิต แต่ดันตาย

They were the love of my life, but they had to die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วรถก็ดันมาเสีย

And then, to make matters worse, the car broke down.

— A Taxi Driver (2017)

ให้ใส่เสื้อสีชมพูดันอาย พรุ่งนี้นายต้องใส่ อยากรู้ว่านายจะอายแค่ไหน

Wear a pink shirt—you’ll be embarrassed. You have to wear it tomorrow. I want to see how embarrassed you’ll be.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดันไปเชื่อไอ้ปิงได้ไงก็ไม่รู้

I don't know why I went and believed that Ping guy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผู้เล่นคนสุดท้าย ดันพิการเอามาก ๆ

It turns out the last player is seriously disabled.

— แผ่นดินของข้า (2001)