ดัน

แต่นายดันฆ่าคนไปถูกมั้ย

But you ended up killing someone, right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วรถก็ดันมาเสีย

And then, to make matters worse, the car broke down.

— A Taxi Driver (2017)

และไอ้ภูวันก็ดันไปยอมรับเงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้นี้

And that idiot Phuwan went and agreed to these impossible terms.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดันพาคนเเปลกหน้ามาด้วยกวนใจจริงๆ

And you went and brought a stranger along too. How annoying.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทว่าสองคืนก่อนนั้นไอ้หมอคนนี้ดันโดนยาพิษ

But two nights earlier, this doctor got poisoned.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ตอนนี้ดันเหลือตัวนึงที่ไม่ตาย

But now there’s one left that just won’t die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่เสียดายที่เธอดันไปเป็นกะหรี่

But it’s a shame you ended up becoming a whore.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันเป็นคนดูแลนายแต่นายดันจ่ายให้โอลิเวร่า

I'm the one taking care of you, yet you went and paid Oliveira.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่มันดันมีปัญหาอีกนิด

But there’s just one more little problem.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ดันไปเชื่อไอ้ปิงได้ไงก็ไม่รู้

I don't know why I went and believed that Ping guy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สตีฟมาเนี่ยอยากให้ช่วยดันลงทีมแยงกี้

Steve, come here—I want you to help get him onto the Yankees.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันก็ดันขึ้นไปบนดาดฟ้าที่โรงพยาบาลแล้วก็โดดลงมา

He went up to the hospital roof and then jumped off.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ดันรถแขวนบน.

Push the car and hang it up.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ในขณะที่ดันน้ำรอบกายก็ดันสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้นวันนี้ออกมา

As you move the water around your body, let go of everything that happened today.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าผมมีเงินคงดันมันไปแล้ว

If I had the money, I would have pushed it already.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ดันดันลงไป

Push it down, push it down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดันเข้าไป

Push it in.

— पीकू (2015)

เเต่เเกดันกลับมากินซะนี่

But you ended up coming back to eat it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ช่วยฉันดันนี่ที

Help me push this, please.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ช่วยดันตู้นี่ทีดึงจากฝั่งนู้นก็ได้

Can you help push this cabinet? You can pull it from the other side too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)