เชื่อใจ

คือเราอะ เชื่อใจเจเว้ย

I mean, I trust Jay.

— Fast & Feel Love (2022)

ท่านจะเชื่อใจคนแปลกหน้าพวกนั้นไม่ได้นะ

You can't trust those strangers.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณต้องเชื่อใจฉัน

You have to trust me.

— วิคเค็ด (2024)

เชื่อใจพวกเราสิ

Trust us.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขอให้เธอเชื่อใจตนเอง

I want you to trust yourself.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่เชื่อใจไอ้นี่หรอก

I don't trust this thing.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่เชื่อใจกันอยู่แล้วนี่

You don't trust me anyway.

— One for the Road (2022)

แต่เขาควรเชื่อใจฉัน ไม่ใช่หนี

But he should trust me, not run away.

— Ne le dis à personne (2006)

โรเบอร์โต นายเชื่อใจฉันใช่ไหม

Roberto, you trust me, right?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาเชื่อใจคุณ

He trusts you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ผิดเลยที่เชื่อใจเจ

You were right to trust Jay.

— Fast & Feel Love (2022)

ทุกวันนี้เราเชื่อใจใครไม่ได้

These days, we can't trust anyone.

— โหด เลว ดี (1986)

นายเชื่อใจฉันใช่มั้ย

You trust me, right?

— Los lunes al sol (2002)

เราเชื่อใจเธอได้

We can trust her.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แกเชื่อใจคนง่ายไป

You trust people too easily.

— โหด เลว ดี (1986)

พอเขาเชื่อใจเรา เราก็อยากทำให้ดีที่สุด

Once he trusts us, we want to do our very best.

— Fast & Feel Love (2022)

นี่แกไม่เชื่อใจพี่น้องตัวเอง แต่กลับพูดแก้ต่างให้หวงงั้นเหรอ

You don’t trust your own siblings, yet you’re defending Huang?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่มีใครเชื่อใจเพื่อนบ้านอีกต่อไป

No one trusts their neighbors anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เชื่อใจแม่นะ

Trust Mom, okay?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เชื่อใจฉันไหม

Do you trust me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่จริงดิฉันก็นึกอยากจะเชื่อใจผัวหรอก

Honestly, I do want to trust my husband.

ผมเชื่อใจคุณ

I trust you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณเชื่อใจผมได้

You can trust me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อาจารย์ ท่านมักจะไม่เชื่อใจข้า

Teacher, you often don't trust me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วฉันจะเชื่อใจหนูได้ยังไง

Then how can I trust you?

— 一个都不能少 (1999)

ข้าจะเชื่อใจได้ยังไง

How can I trust you?

— นาจา 2 (2025)

ตอนนี้ เราต้องเชื่อใจโฟรโดแล้ว

Now we have to trust Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เชื่อใจผมนะ

Trust me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมเชื่อใจตำรวจ

I trust the police.

ใช่ นั่นก็เพราะบลีคเขาเชื่อใจฉัน

Yes, that's because Blake trusts me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณมีหน้าตาดี และพรสวรรค์มากเกินไปที่จะเชื่อใจได้

You're far too good-looking and talented to be trusted.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เชื่อใจฉันแล้วทิ้งสัมภาระไปซะ

Trust me and leave the baggage behind.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พี่ฝ้ายหลงเชื่อใจเอ็งมานานแล้ว

I’ve trusted you for far too long.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมเป็นคนโง่ที่เชื่อใจคุณ

I'm a fool for trusting you.

ผมไม่เชื่อใจอะไรทั้งนั้น

I don't trust anything.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท่านไม่เชื่อใจใครเลย

You don't trust anyone at all.

— Conclave (2024)

พระเจ้า แชด ฉันบอกแล้วไง ว่ายัยนั่นเชื่อใจไม่ได้!

God, Chad, I told you that girl can't be trusted!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ใช่เพราะฉันไม่เชื่อใจนายหรอกนะ

It’s not because I don’t trust you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาเชื่อใจได้

He can be trusted.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)