ปล่อยให้มัน

ก็ปล่อยให้มันเข้ามารับการฝึกได้

Just let it come in for training.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่เอ็งปล่อยให้มันหนีไปได้ยังไง

How did you let it get away?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราไม่ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้หรอก

We won't let things stay this way.

— Fast & Feel Love (2022)

ปล่อยให้มันหลุดมาได้ไง

How did you let it get out?

— My Girl (2003)

แต่ผมจะไม่ปล่อยให้มันทำร้ายได้อีก

But I won’t let it hurt anyone again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทำไมถึงปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ล่ะ

Why did you let it get like this?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

และปล่อยให้มันสุกด้วยไฟอ่อน

And let it cook over low heat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมปล่อยให้มันทำคนเดียวไม่ได้

I can't leave it to do it by itself.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เวลาเรารักอะไร เราไม่ปล่อยให้มันตายหรอก

When we love something, we don’t let it die.

— Fast & Feel Love (2022)

ปล่อยให้มันอยู่คนเดียว

Leave it alone.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)