Yap.Town

กับข้า

with me

→ กับ
phrase Common #2,831
with me ข้า is an archaic or literary way to say “I” or “me,” often used in historical or fantasy settings.
TH: เจ้าจะไปกับข้าหรือไม่
EN: Will you go with me?

ก็หยุดถามคำถามโง่ๆ แบบนี้กับข้าซะที

Then stop asking me stupid questions like this already.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าไม่ได้ขอให้เจ้ามากับข้า

I didn't ask you to come with me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ร่วมผจญภัยกับข้ามาหลายครั้ง

You’ve joined me on many adventures.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าข้าไม่ใช่เจ้าหญิง เจ้ายังจะพูดแบบนี้กับข้าอยู่หรือเปล่า

If I weren’t a princess, would you still talk to me like this?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อย่ามายุ่งกับข้าตอนนี้

Don't bother me right now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านรู้สึกอะไรกับข้าบ้างมั้ย

Do you feel anything for me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

วันนี้ พี่ชายของข้าดีกับข้ามาก ๆ

My older brother was very kind to me today.

— นาจา 2 (2025)

ความจริงน่ะ แกน่าจะเรียนดนตรีกับข้านะ

Honestly, you should learn music from me.

— The Overture (2004)

ปิ่นนั่นคอยสื่อสารกับข้า

Pin keeps communicating with me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เอ็งน่ะ นอนตรงนี้ กับข้านี่ เผื่อมีอะไรจะได้เรียกใช้ได้

You sleep here with me, so I can call on you if anything comes up.

— The Paradise of Thorns (2024)

มากับข้าที่ศาลากลางเดี๋ยวนี้

Come with me to the town hall right now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเอ็ง คนไหนจะไปเผาเรือนอีนากกับข้าคืนนี้

Which of you lot is coming with me to burn that Nak woman’s house down tonight?

— นางนาก (1999)

มากับข้าสิ

Come with me.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ท่านย่าบอกกับข้า เมื่อเจ้ารู้สึกไม่มีความสุข ก็ร้องไห้ออกมาเถอะ

Grandmother told me, “When you feel unhappy, just let yourself cry.”

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มีใครที่มีอำนาจพอจะต่อรองกับข้ารึไม่

Is there anyone with enough authority to negotiate with me?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กลับไปกับข้า, หยวนเจี่ย

Come back with me, Yuan Jie.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มากับข้าเดี๋ยวนี้

Come with me right now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จงขี่ม้าออกไปกับข้า

Ride out with me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไอ้เด็กคนนี้ไม่ผิดกับข้า

This brat is no different from me.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อย่าวุ่นกับข้าเชียว

Don't mess with me.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิต ที่มีคนกล้าพูดจาหยาบคายแบบนั้นกับข้า

That was the first time in my life anyone had dared to speak to me so rudely.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พาคนมาเยอะไปหมด เพื่อดวลกับข้าเหรอ?

You brought all these people just to fight me?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มากับข้าซะ

Come with me.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คิดจะต่อรองกับข้าเหรอ

Are you thinking of bargaining with me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าใส่ใจกับข้าเลย

Don't mind me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้ากลับวังกับข้า

Come back to the palace with me.

— นาจา 2 (2025)