Yap.Town

กับข้า

with me; to me

→ กับ
phrase Common #2,376
with me; to me ข้า is an archaic or literary first-person pronoun meaning “I” or “me.” กับข้า usually means “with me,” but can mean “to me” or “toward me” depending on the verb.
TH: มากับข้าเดี๋ยวนี้
EN: Come with me right now.

ท่านย่าบอกกับข้าเมื่อเจ้ารู้สึกไม่มีความสุขก็ร้องไห้ออกมาเถอะ

Grandmother told me, “When you feel unhappy, just let yourself cry.”

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าไม่ได้ขอให้เจ้ามากับข้า

I didn't ask you to come with me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านรู้สึกอะไรกับข้าบ้างมั้ย

Do you feel anything for me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หากมีใครถามข้าควรจะบอกพวกเขาอย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้นกับข้า

If anyone asks, what should I tell them happened to me?

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่ามายุ่งกับข้าตอนนี้

Don't bother me right now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มากับข้าซะ

Come with me.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มีใครที่มีอำนาจพอจะต่อรองกับข้ารึไม่

Is there anyone with enough authority to negotiate with me?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้ากลับวังกับข้า

Come back to the palace with me.

— นาจา 2 (2025)

ไอ้เด็กคนนี้ไม่ผิดกับข้า

This brat is no different from me.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านจินพาคนมาเยอะไปหมดเพื่อดวลกับข้าเหรอ?

Lord Jin, did you bring all these people to duel me?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มากับข้าที่ศาลากลางเดี๋ยวนี้

Come with me to the town hall right now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จงขี่ม้าออกไปกับข้า

Ride out with me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คิดจะต่อรองกับข้าเหรอ

Are you thinking of bargaining with me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เพราะท่านใจดีกับข้าเสมอเลย

Because you have always been kind to me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มากับข้าสิ

Come with me.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่าใส่ใจกับข้าเลย

Don't mind me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ปิ่นนั่นคอยสื่อสารกับข้า

Pin keeps communicating with me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ก็หยุดถามคำถามโง่ๆแบบนี้กับข้าซะที

Just stop asking me stupid questions like this already.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้าข้าไม่ใช่เจ้าหญิงเจ้ายังจะพูดแบบนี้กับข้าอยู่หรือเปล่า

If I weren’t a princess, would you still talk to me like this?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

กลับไปกับข้า,หยวนเจี่ย

Come back with me, Yuan Jie.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มากับข้าเดี๋ยวนี้

Come with me right now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ร่วมผจญภัยกับข้ามาหลายครั้ง

You’ve joined me on many adventures.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)