อ่อนแอ

"เราอ่อนแอ"

We're weak.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทุกวันที่เราตัดต้นไม้เพื่อขุดเหล็ก ป่าและสิ่งมีชีวิตในนั้นอ่อนแอลง

Every day, we cut down trees to mine iron, weakening the forest and the living things within it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ว่าชาตินั้นจะอ่อนแอแค่ไหน

No matter how weak that nation is.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เด็กที่เกิดมาอ่อนแอขนาดนั้น จะเติบโตอย่างรวดเร็ว

A child born that weak will grow quickly.

— 囍宴 (1993)

แต่อาเข้าใจดีว่าทำไมกีตากับบาบิตา อยู่ๆ ถึงได้อ่อนแอนัก

But Uncle understands perfectly well why Geeta and Babita suddenly became so weak.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อ่อนแอมากครับ.

Very weak.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กอนดอร์ก็กำลังอ่อนแอ

Gondor is weakening too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อ่อนแอจริง ๆ

Really weak.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แกก็กลายเป็นคนอ่อนแอ เชื่องช้า น่าเบื่อเหมือนกัน

You’ve become weak, slow, and boring too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

การอยู่บนนอร์ธสตาร์วันแล้ววันเล่าไม่ได้ทำให้ฉันอ่อนแอลงเลย

Spending day after day aboard the North Star hasn’t weakened me at all.

ไอ้พวกรังแกคนอ่อนแอ ระวังตัวเถอะ

You bullies who pick on the weak, watch yourselves.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กำลังอ่อนแอลง

It's getting weaker.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตั้งตนเป็นแสงนำทางโลก แต่กลับรังแกผู้อ่อนแอ สร้างหายนะให้โลกมนุษย์

They set themselves up as a guiding light for the world, yet bully the weak and bring disaster upon humanity.

— นาจา 2 (2025)

ทำไม รู้สึกอ่อนแอแล้วเหรอ?

Why? Are you feeling weak already?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แหวนนี้พยายามที่จะครอบงำจิตใจของมนุษย์ผู้ที่อ่อนแออยู่เสมอ

This ring is constantly trying to dominate the minds of weak-willed humans.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับคนจิตใจอ่อนแอ

But this isn’t the time for the faint-hearted.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ด้วยโรคนี้แหละมันทำให้เจ้าอ่อนแอและไม่สามารถที่จะทนการฝึกซ้อมได้

This illness is what makes you weak and unable to withstand the training.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้ารู้ว่าเราอ่อนแอ

I know we're weak.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธออ่อนแอเกินไป

You’re too weak.

เกาหลีอ่อนแอ เชื่องช้า

Korea is weak and sluggish.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทั้งที่ทากิคุงอ่อนแอ กลับชอบมีเรื่อง

Even though Taki-kun is weak, he likes picking fights.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ชาวยิวไม่ใช่คนอ่อนแอ

Jewish people are not weak.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่คิดเลยว่าแก่แล้วจะอ่อนแอขนาดนี้

I never thought I’d become this weak as I got older.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าเราเล่นบทอ่อนแอ เราจะเสียคะแนนเสียงไปแน่

If we act weak, we'll definitely lose votes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บลังก้า, แม้ว่าข้าเป็นคนอ่อนแอ ในหมู่พวกเจ้า ข้าจะทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องเจ้า

Blanca, even though I’m the weakest among you, I’ll do everything in my power to protect you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าท่านอ่อนแอ ท่านจะไม่เหลืออะไรเลย

If you are weak, you will be left with nothing.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ร่างกายอ่อนแอจริงๆ

My body is really weak.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าชังคนอ่อนแอ

I hate weak people.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจี้ยนชิงไม่อ่อนแออีกต่อไป

Jianqing is no longer weak.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่างเช่น ถ้าคุณเกิดมาในกลุ่มคนที่อ่อนแอ คุณก็จะตายอย่างช้าๆ

For example, if you’re born into a group of weak people, you’ll die slowly.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

รอยอ่อนแอมากและไม่คิดว่าวิทยุจะใช้งานได้

The signal is very weak, and I don't think the radio will work.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)