Yap.Town

อ่อนแอ

weak, frail

ʔ ɔː n ˨˩ ʔ ɛː ˧
adjective Uncommon #2,870
weak, frail
TH: เขาอ่อนแอ จึงเหนื่อยง่าย
EN: He is physically weak, so he gets tired easily.

แต่สุขภาพพ่อเริ่มอ่อนแอ

But my father's health is beginning to decline.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าท่านอ่อนแอท่านจะไม่เหลืออะไรเลย

If you are weak, you will be left with nothing.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณขี้ขลาดและอ่อนแอ

You’re cowardly and weak.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทำไมรู้สึกอ่อนแอแล้วเหรอ?

Why? Are you feeling weak already?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่อาเข้าใจดีว่าทำไมกีตากับบาบิตาอยู่ๆถึงได้อ่อนแอนัก

But Uncle understands perfectly well why Geeta and Babita suddenly became so weak.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ชาวยิวไม่ใช่คนอ่อนแอ

Jewish people are not weak.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาอ่อนแอมากเลย

He is very weak.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทุกวันที่เราตัดต้นไม้เพื่อขุดเหล็กป่าและสิ่งมีชีวิตในนั้นอ่อนแอลง

Every day, we cut down trees to mine iron, weakening the forest and the living things within it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้ารู้ข้ารู้ว่าเราอ่อนแอแต่ด้วยวิธีนี้เรายังมีความหวัง

I know. I know we’re weak, but this way, we still have hope.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เด็กที่เกิดมาอ่อนแอขนาดนั้นจะเติบโตอย่างรวดเร็ว

A child born that weak will grow quickly.

— 囍宴 (1993)

อ่อนแอจริงๆ

Really weak.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ว่าชาตินั้นจะอ่อนแอแค่ไหน

No matter how weak that nation is.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธออ่อนแอเกินไป

You’re too weak.

กอนดอร์ก็กำลังอ่อนแอ

Gondor is weakening too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพราะโรฮานนั้นอ่อนแอและพร้อมจะล่มสลาย

Because Rohan is weak and on the verge of collapse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าเราเล่นบทอ่อนแอเราจะเสียคะแนนเสียงไปแน่

If we act weak, we'll definitely lose votes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไอ้พวกรังแกคนอ่อนแอระวังตัวเถอะ

You bullies who pick on the weak, watch yourselves.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่างเช่นถ้าคุณเกิดมาในกลุ่มคนที่อ่อนแอคุณก็จะตายอย่างช้าๆ

For example, if you’re born into a group of weak people, you’ll die slowly.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อ่อนแอมากครับ.

Very weak.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันอ่อนแอ

I am weak.

ตั้งตนเป็นแสงนำทางโลกแต่กลับรังแกผู้อ่อนแอสร้างหายนะให้โลกมนุษย์

They set themselves up as a guiding light for the world, yet bully the weak and bring disaster upon humanity.

— นาจา 2 (2025)

พวกเขาอ่อนแอ

They are weak.

ไม่คิดเลยว่าแก่แล้วจะอ่อนแอขนาดนี้

I never thought I’d become this weak as I got older.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โธ่ร่างกายอ่อนแอจริงๆ

Oh, my body is really weak.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กำลังอ่อนแอลง

It's getting weaker.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แหวนนี้พยายามที่จะครอบงำจิตใจของมนุษย์ผู้ที่อ่อนแออยู่เสมอ

This ring is always trying to dominate the minds of weak humans.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หลังจากเรากลับมาหนุ่มนี่ไม่ใช่คนอ่อนแอ

After we came back, this guy wasn’t weak.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทั้งที่ทากิคุงอ่อนแอกลับชอบมีเรื่อง

Even though Taki-kun is weak, he likes picking fights.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ด้วยโรคนี้แหละมันทำให้เจ้าอ่อนแอและไม่สามารถที่จะทนการฝึกซ้อมได้

This illness is what makes you weak and unable to withstand the training.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทำไมคนที่อ่อนแอกว่าจะต้องคอยพึ่งคนที่แข็งแรงด้วย?

Why do weaker people have to rely on stronger people?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจี้ยนชิงไม่อ่อนแออีกต่อไป

Jianqing is no longer weak.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่าอ่อนแอ

Don't be weak.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาอ่อนแอจนไม่กล้าทิ้งเธอ

He is too weak to dare leave her.

— La Nuit américaine (1973)