ว่า จะ

แต่กลับกันถ้าแกมายืนบนนี้ซะเอง แกจะต้องเลือกว่า จะสู้จนชนะ หรือ ถูกอัดจนแพ้

But if you were the one standing up here, you’d have to choose: fight until you win, or get beaten into submission.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สัญญาแล้วนะว่า จะไม่พูดถึงตู้เสื้อผ้านั้น

You promised not to mention that wardrobe.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พอถึงบ้านนายบุญคงก็บอกกับคนใช้ว่า จะมาเยี่ยมแม่เลียบภรรยานายบุญคง

When he arrived at Mr. Boon Khong’s house, he told the servant that he had come to visit Mae Liap, Mr. Boon Khong’s wife.

และการที่ฆ่าบิดานั้น ขอให้ศาลตริตรองดูเถิดว่า จะเป็นประโยชน์อะไรกับตัวจำเลย

As for killing his father, let the court consider what benefit the defendant could possibly have gained from it.

เห็นพวกเขาบอกพวกเราว่า จะต่อท่อน้ำมาที่เกาะนี่

I saw them tell us that they’re going to lay a water pipe to the island.

— Il postino (1994)

ผมบอกกับตัวเองว่า จะตกหลุมรักผู้หญิงคนแรกที่เดินเข้ามาที่นี่

I told myself I’d fall in love with the first woman who walked in here.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เฮียรู้เหรอว่า จะเกิดอะไรกับแย้มน่ะ ถึงกลับมา

Did you know what was going to happen to Yaem? Is that why you came back?

— Death Whisperer (2023)

เราแยกทางกันและตกลงว่า จะติดต่อกันอีก

We went our separate ways and agreed to stay in touch.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เนี่ยสงสัยผมจะต้อง ไปปรึกษาครูอรดูแล้วเนี่ยว่า จะช่วยอะไรได้บ้างหรือเปล่า

I think I’ll have to ask Teacher Orn for advice and see if there’s anything she can do to help.

— A Little Thing Called Love (2010)

เหวยเหว่ย ในจดหมาย ไม่เห็นบอกเลยว่า จะโทรหาเราวันนี้

Weiwei, the letter doesn’t say anything about calling us today.

— 囍宴 (1993)