ให้กับ

ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมเสียสตางค์ ให้กับชีวิตพวกเราแถวนี้แน่ๆ

This time, I’m definitely not spending a single penny on our life here.

— Der Hauptmann (2018)

เผื่อจะสร้างชื่อเสียง ให้กับโรงเรียนบ้าง

Maybe it’ll help bring some recognition to the school.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันไม่อยากยกลูกให้กับ ครอบครัวที่บรรยายตัวเองว่า"ดีงาม"

I don’t want to give my child to a family that describes itself as “virtuous.”

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ขอเสียงปรบมือ ให้กับวงโซแซดครับ

A round of applause for the band So Sad, please.

— Suck Seed (2011)

เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น ฉันจึงทุ่มตัวให้กับงาน

With no other choice, I threw myself into my work.

ฉันเกือบฆ่าคนที่ช่วยบรรเทาทุกข์ให้กับพี่ฉันแล้ว

I almost killed the person who helped ease my older sibling’s suffering.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เจ้านายบอกให้เรากรอกฟอร์มนี่ คงจะตั้งกองทุนคุ้มครองให้กับพวกเรามั้ง

The boss told us to fill out this form. Maybe they’re setting up a protection fund for us.

— สองคนสองคม (2002)

ผมพูดให้กับตัวเองฟัง

I talk to myself.

— 2046 (2004)

เค้าไม่ขยับให้กับฉัน

They won’t move over for me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ภารกิจนี้ได้ถูกมอบหมายให้กับเจ้าแล้ว

This mission has been assigned to you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผมอยากจะขึ้นคอนเสิร์ต แล้วก็ไปแจกเงินให้กับคนดู แล้วก็พ่นน้ำในคอนเสิร์ต

I want to perform at a concert, hand out money to the audience, and spray water on them.

— Fast & Feel Love (2022)

เราจะไม่มอบชีวิตให้กับนักรบยักษ์

We will not give our lives to the giant warrior.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเขาตัดเครื่องแบบให้กับเรา

They tailored uniforms for us.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ให้ผมแนะนำคุณ ให้กับภรรยาของผม, คาร์เมน

Let me introduce you to my wife, Carmen.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอมอบความกล้าให้กับชั้น

You give me courage.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีคำตอบให้กับทุกคำถาม

There is an answer to every question.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ต้องส่งผมให้กับทางรัฐบาล

I have to hand my hair over to the government.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราแทบจะสร้างมันให้กับเมืองนี้ด้วยชีวิตของเรา

We practically built it for this city with our own lives.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันคิดว่า อาเล่อมีใจให้กับองค์กร แล้วเขาบอกจะขยายอิทธิพลไปเจียนซาจวี่ด้วย

I think A-Le is devoted to the organization, and he said he’d expand its influence to Jiansha as well.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ขอเสียงปรบมืออีกครั้ง ให้กับวงอารีน่าครับ

Let’s hear another round of applause for the Arena band.

— Suck Seed (2011)

ใครกันล่ะที่จะไปขายมันให้กับเคเซอร์

Who would sell it to Kaser, anyway?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่จะให้ผมทุ่มชีวิตให้กับมันน่ะหรือ

But you expect me to devote my life to it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราจะบอกให้ผู้สนับสนุนของเราทุกคนโหวตให้กับเทรมเบลย์

We’ll tell all our supporters to vote for Tremblay.

— Conclave (2024)

ผมจะดูแลเรื่องยา เพื่อทำเงินให้กับองค์กรของเรา

I’ll handle the drug business to make money for our organization.

— โหด เลว ดี (1986)

โชคชะตาต้องยอมก้มหัว ให้กับความพยายามอย่างแรงกล้าของเรา

Fate must bow to our relentless efforts.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และขอเสียงปรบมือให้กับ

And a round of applause for

— Seasons Change (2006)

เราต้องจ่ายภาษีและงูให้กับท่านแม่ทัพ เพื่อแลกกับการไม่ถูกจับไปใช้แรงงาน

We have to pay taxes and hand over snakes to the general in exchange for not being taken away for forced labor.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อีดันยกบ้านของอีให้กับอามุ่ย

E Dan gave her house to Aunt Mui.

— หลานม่า (2024)

ฉะนั้นอาจารย์จะใช้มัน สร้างร่างกายใหม่ให้กับพวกเจ้า

So the teacher will use it to create new bodies for you.

— นาจา 2 (2025)

พวกเขาฉีดอะไรไม่รู้ให้กับนักดับเพลิง

They injected something into the firefighters, but I don't know what it was.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตอนนี้ข้าจะมอบมันให้กับท่าน

Now I shall give it to you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมจะมอบความรู้สึกนั้นให้กับผู้คน

I will give people that feeling.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ขอเสียงปรบมือให้กับวงซักซี้ดครับ

A round of applause for the band SuckSeed, please!

— Suck Seed (2011)

ฉันกำลังมองหาของขวัญให้กับแม่ของฉัน

I'm looking for a gift for my mother.

เธอไม่มีเวลาให้กับฉัน

You don't have time for me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คาโมอิ กรุ๊ป เป็นบริษัทที่ยิ่งใหญ่ แค่ของขวัญเล็กๆ ให้กับ ชุมชนนะครับ

Kamoi Group is a great company. This is just a small gift to the community.

— ฮีโร่ (2002)

เขามีคำตอบให้กับทุกเรื่อง

He has an answer for everything.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แม่จึงเป็นคนสอนหนังสือให้กับเธอ

So her mother was the one who taught her.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พ่อเสียใจที่ทำให้แกผิดหวัง รวมทั้งทุกๆ คน แต่พ่อพยายามชดเชยให้กับแก

Dad is sorry for disappointing you and everyone else, but he's trying to make it up to you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ครูอยากให้น้ำ ช่วยเป็นดรัมเมเยอร์ ให้กับงานกีฬาเขต ให้กับโรงเรียนเราหน่อย

The teacher would like Nam to help as a drum major for our school at the district sports competition.

— A Little Thing Called Love (2010)

กูจะได้ร้องเพลงนี้ เพื่อส่งความรู้สึกไปให้กับเอิญ

I’ll get to sing this song to send my feelings to Eurn.

— Suck Seed (2011)

ถือว่าได้ช่วยชาติ คลายเครียดให้กับกำลังพล

Consider it a way to serve the country and relieve stress for the troops.

— Once Upon a Star (2023)