Yap.Town

ให้กับ

to; for

→ ให้
phrase Common #2,214
to; for Used before the recipient or beneficiary of an action, especially after verbs such as ให้ (give), มอบ (present or hand over), andทำ (do).
TH: เขาบริจาคเงินให้กับโรงเรียนในหมู่บ้าน
EN: He donated money to the village school.

ฉันกำลังมองหาของขวัญให้กับแม่ของฉัน

I'm looking for a gift for my mother.

แม่จึงเป็นคนสอนหนังสือให้กับเธอ

So her mother was the one who taught her.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ให้ผมแนะนำคุณให้กับภรรยาของผม,คาร์เมน

Let me introduce you to my wife, Carmen.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอไม่มีเวลาให้กับฉัน

You don't have time for me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

จริงๆแล้วเราคงทุ่มเทให้กับการมีลูกมากเกินไป

Honestly, we may have devoted too much of ourselves to having children.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มีคำตอบให้กับทุกคำถาม

There is an answer to every question.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมตัดสินใจที่จะทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างให้กับคามูอิ

I've decided to devote everything to Kamui.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันควรมอบคุณให้กับพวกเขาหรือไม่?

Should I hand you over to them?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราจะไม่มอบชีวิตให้กับนักรบยักษ์

We will not give our lives to the giant warrior.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเขาฉีดอะไรไม่รู้ให้กับนักดับเพลิง

They injected something into the firefighters, but I don't know what it was.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตอนนี้ข้าจะมอบมันให้กับท่าน

Now I shall give it to you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เค้าไม่ขยับให้กับฉัน

They won’t move over for me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมชอบในฐานะที่มันเป็นวิชาแต่จะให้ผมทุ่มชีวิตให้กับมันน่ะหรือ

I like it as a subject, but devote my life to it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมมีใจให้กับคุณ

I have feelings for you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขามีคำตอบให้กับทุกเรื่อง

He has an answer for everything.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกเรามาเพื่อทำพิธีให้กับผู้ตาย

We came to perform a ceremony for the deceased.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อีดันยกบ้านของอีให้กับอามุ่ย

E Dan gave her house to Aunt Mui.

— หลานม่า (2024)

เราแทบจะสร้างมันให้กับเมืองนี้ด้วยชีวิตของเรา

We practically built this city with our own lives.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เราจะบอกให้ผู้สนับสนุนของเราทุกคนโหวตให้กับเทรมเบลย์

We’ll tell all our supporters to vote for Tremblay.

— Conclave (2024)

ผมจะมอบความรู้สึกนั้นให้กับผู้คน

I will give people that feeling.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จริงๆแล้วต้องยกความดีความชอบให้กับหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

Actually, the credit should go to the special operations unit.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอมอบความกล้าให้กับชั้น

You give me courage.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พวกเขาตัดเครื่องแบบให้กับเรา

They tailored uniforms for us.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ภารกิจนี้ได้ถูกมอบหมายให้กับเจ้าแล้ว

This mission has been assigned to you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผมพูดให้กับตัวเองฟัง

I talk to myself.

— 2046 (2004)

โชคชะตาต้องยอมก้มหัวให้กับความพยายามอย่างแรงกล้าของเรา

Fate must bow to our relentless efforts.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอดื่มฉลองให้กับอนาคตอนาคตของเรา

I'd like to raise a glass to the future—our future.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เราเลยตั้งชื่อเล่นให้กับเขา

So we gave him a nickname.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แค่ของขวัญเล็กๆให้กับชุมชนนะครับ

Just a small gift for the community.

— ฮีโร่ (2002)

ต้องส่งผมให้กับทางรัฐบาล

I have to hand my hair over to the government.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)