ที่ร้าน

ฉันนั่งอยู่ในห้องส่วนตัวที่ร้านอันโตนิโอ

I’m sitting in a private room at Antonio’s.

ถ้าคุณฉั่นมีปัญหา โทรบอกผมที่ร้านได้เลย

If you have any problems, just call me at the shop.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก็แขกธรรมดาๆ ที่เจอที่ร้านนี่แหละ

Just a regular customer I met at the shop, that’s all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตั้งแต่คืนนั้น ผมไม่เคยกลับไปที่ร้านนั้นอีกเลย

Since that night, I have never gone back to that restaurant again.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พ่ออยู่ที่ร้านครับ

Dad is at the shop.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันอยากแสดงที่ร้านของบิ๊กจิมโคลิซิโม่

I want to perform at Big Jim Colosimo’s restaurant.

— ชิคาโก้ (2002)

ที่ร้านเขาให้เงินดีขนาดนี้เลยเหรอ

Does that place really pay that well?

— One for the Road (2022)

ฉันดื่มกาแฟหนึ่งแก้วที่ร้านกาแฟ

I drank a cup of coffee at the café.

ผมผ่านไปที่ร้านวันนี้

I stopped by the shop today.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“ขออภัยครับ นายหญิง แต่คนที่ร้านแคตส์เพลซบอกว่าคุณอยู่ที่นี่”

“I’m sorry, ma’am, but the people at Cat’s Place said you were here.”

ไปนั่งกินที่ร้านกัน

Let’s go eat at the restaurant.

— Death Whisperer (2023)

ฉันจะไปดูที่ร้าน

I'll go check at the store.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ก็ที่ร้านมันคนน้อยๆ กูก็เลยขอกลับมาก่อน

There weren’t many people at the restaurant, so I asked if I could head back early.

— One for the Road (2022)

นายทองอินถามว่า “นี่แกพูดถึงสร้อยคอไหน อันที่ร้านนายสุวรรณนั่นน่าหรือ”

Mr. Thong-in asked, “Which necklace are you talking about? The one at Mr. Suwan’s shop?”

ถึงว่าเจอคุณที่ร้านบะหมี่อยู่บ่อยๆ

No wonder I often see you at the noodle shop.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

น้อยหน่ามันอยู่ที่ร้านแน่ะ

The custard apple is over there at the shop.

— My Girl (2003)

เธอรู้ว่าฉันกินมื้อเช้าที่ร้านอันโตนิโอมาแล้ว

She knows I already had breakfast at Antonio’s.

วันนี้เราเสร็จดึกนะเว้ย เราต้องไปทำที่ร้านพี่โจต่ออีก

I'm getting off late today, man. I still have to go work at P'Joe's shop afterward.

— One for the Road (2022)

ถ้าเชิญรีดเดอร์สองคนมาที่ร้านก็น่าจะง่ายกว่า

It would probably be easier to invite two readers to the shop.

พอดีกูมาเอาสูทที่ร้านว่ะ

I just came to pick up my suit from the shop.

— My Girl (2003)

ผมคงลืมไว้ที่ร้านกาแฟน่ะครับ

I must have left it at the café.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณน่ะ ไปกินนมที่ร้านกาแฟโน่นไป

You go have some milk over at that café.

— The Tin Mine (2005)

เรากินข้าวที่ร้านข้างสถานีรถไฟ

We ate at a restaurant next to the train station.

— 2046 (2004)

ผมไปดื่มที่ร้านได้ไหม?

Can I go have a drink at the bar?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราเก็บเธอได้ ที่ร้านปาจิงโกะ

We found you at the pachinko parlor.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ในหนังสือนั้นนายศุขกล่าวว่าได้พบสร้อยคอที่ร้านแขกคนหนึ่ง

In that book, Mr. Suk said he had found a necklace at an Indian shop.

“มีแต่ที่ร้านบาร์โลว์เท่านั้น” เขาตอบ

“Only at Barlow’s,” he replied.

มีแต่ที่ร้านบาร์โลว์เท่านั้น

Only at Barlow's.

มิโด โทรมาที่ร้านบอกว่าเธอขอลาออก

Mido called the shop and said she was quitting.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คนที่ร้านหรือเปล่า

Are you at the shop?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พี่จะอยู่ที่ร้านนั่นทั้งชีวิตเหรอ

Are you going to stay at that shop for the rest of your life?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันจองห้องส่วนตัวที่ร้านซูฟอร์ด แล้วบอกเชฟให้จัดเต็มที่สุด

I booked a private room at Su Ford and told the chef to go all out.

ฉันจะไปซื้อของที่ร้านใกล้ๆ

I’m going to buy some things at a nearby shop.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เดี๋ยวน้าจะฝากจดหมายไปให้นิชิซังที่ร้าน

In a bit, I’ll leave a letter for you to give to Nishi-san at the shop.

— Chocolate (2008)

คุณผู้หญิงที่ร้านขอร้องให้ เอาจุกนมมาคืนค่ะ

The woman at the shop asked me to bring the nipple back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พี่โจบอกว่ามันขอกลับมาทำงานที่ร้านสัปดาห์นึง

P'Jo said it asked to come back and work at the shop for a week.

— One for the Road (2022)