เป็นไงบ้าง

how are you?, how is it?

→ เป็นไง
phrase Common #1,677
how are you? An informal way to ask someone how they are or how something is going. เป็นไง is a shortened form of เป็นอย่างไร; บ้าง adds the sense of “how is it going?” or “how are things?”
TH: วันนี้เป็นไงบ้าง
EN: How are you, everyone?

ไงจิมมี่เป็นไงบ้าง

Hey Jimmy, how are you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นไงบ้างเพื่อน

How’s it going, buddy?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เจ้านายกับคนอื่นๆเป็นไงบ้าง

How are your boss and the others?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็รู้ว่าไม่คิดเริ่มต้นกันใหม่อีกแค่คิดจะกลับฮ่องกงเป็นไงบ้าง

I know you’re not thinking about starting over with me again—you’re just thinking about going back to Hong Kong. How are you doing?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

บิลลี่เป็นไงบ้าง

Billy, how are you doing?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกเป็นไงบ้าง

How are you doing?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ได้เจอตั้งนานเป็นไงบ้างอ่ะนาก

Haven’t seen you in ages—how have you been, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลูกเป็นไงบ้าง

How’s the baby doing?

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นไงบ้างคุณหมอคอนเนอร์ส

How are you, Dr. Connors?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เฮ้เป็นไงบ้าง

Hey, how are you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อคุณเป็นไงบ้าง

How is your father?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันเป็นไงบ้าง

How's it going?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วเธอล่ะเป็นไงบ้าง

How about you? How have you been?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เป็นไงบ้างไอ้ด่าง

How are you doing, Spot?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทอมเป็นไงบ้าง?

How is Tom doing?

เขาเป็นไงบ้าง

How's he doing?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เป็นไงบ้างจ้ะ

How are you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมหมายถึงคุณแม่อู๋เป็นไงบ้าง

I mean, how is Mrs. Wu doing?

— 囍宴 (1993)

ได้มาโตเกียวแล้วเป็นไงบ้าง

How's Tokyo now that you've arrived?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เป็นไงบ้างท่านเยียน?

How are you, Lord Yan?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านเป็นไงบ้าง

How are you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณล่ะเป็นไงบ้าง

How about you? How are you doing?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เป็นไงบ้าง?

How are you?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พวกนายเป็นไงบ้าง

How are you guys doing?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม่นายเป็นไงบ้าง

How's your mom?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ซิลเวียเป็นไงบ้าง

How is Sylvia doing?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เป็นไงบ้างล่ะ

How's it going?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วคุณล่ะเป็นไงบ้าง

And you? How are you doing?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เฮนรี่เป็นไงบ้าง

Henry, how are you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่เป็นไงบ้าง

How is this?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อัสลามเป็นไงบ้าง

How is Aslam doing?

— สดุดีวันวาน (2006)

เฮ้แพตตี้เป็นไงบ้าง

Hey Patty, how are you?

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจะไปหาซานตาขาคุณเป็นไงบ้าง

I’m going to see Santa. How’s your leg?

— Los lunes al sol (2002)

เป็นไงบ้างลูก

How are you doing, dear?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วเป็นไงบ้าง

So, how did it go?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เฮ้..เป็นไงบ้างจ๊ะ

Hey... how are you doing?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณเมอร์ฟี่เป็นไงบ้างครับ

How are you, Murphy?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายเป็นไงบ้าง

How are you?

— นครดารา (2016)

พ่อเป็นไงบ้าง

How is Dad?

— นครดารา (2016)

ป้าเป็นไงบ้าง

How is your aunt doing?

— สดุดีวันวาน (2006)

บาราต้าเป็นไงบ้าง

How's Barata?}

— Tropa de Elite 2 (2010)

เป็นไงบ้างล่ะ?

How's it going?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เฮ้,เป็นไงบ้าง?

Hey, how are you?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อีเยื้อนเป็นไงบ้างอีเยื้อน

Yuen, how are you doing, Yuen?

— นางนาก (1999)

ลีอองเป็นไงบ้าง

How's Leon doing?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณเป็นไงบ้าง

How are you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วเป็นไงบ้างล่ะ

So, how did it go?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เป็นไงบ้างครับคุณนายเวลลัส

How are you, Mrs. Wellus?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วเธอเป็นไงบ้าง

How have you been?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เป็นไงบ้างอ่ะ

How are you doing?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เป็นไงบ้าง

How are you?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ดูสิว่าเขาทำอะไรเป็นไงบ้าง

Look at what he’s doing. How is it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณเป็นไงบ้าง?

How are you?

— ฮีโร่ (2002)

ดำเป็นไงบ้าง

How's Dam doing?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เป็นไงบ้างสบายดีนะ

How are you? I hope you're doing well.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

โรแมริโอ้ล่ะเป็นไงบ้าง

How’s Romário doing?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฌอนเป็นไงบ้าง

Sean, how are you?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เป็นไงบ้างคะ

How are you?

— La Nuit américaine (1973)

phrase Common #2,105
how is it? An informal conversational way to ask how someone or something is, or how something went. เป็นไง is a shortened form of เป็นอย่างไร, and the phrase can be used for people, situations, results, or appearances.
TH: สอบวันนี้เป็นไงบ้าง
EN: How did your exam go?

อิชานทำข้อสอบเป็นไงบ้าง

Ishan, how did the exam go?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คะแนนเธอเป็นไงบ้าง

How did you score?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สถานการณ์ด้านบนเป็นไงบ้าง

How’s the situation up there?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณเลี่ยวเป็นไงบ้าง

How's Khun Liew doing?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สวัสดีเกลโอเป็นไงบ้างจ๊ะ

Hi, Cleo. How are you?

— โรม่า (2018)

แล้วพวกแกล่ะเป็นไงบ้าง

And how are you guys doing?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เเม่เป็นไงบ้าง?

How's Mom?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หางานเป็นไงบ้าง?

How’s the job search going?

มีอาไปทดสอบบทเป็นไงบ้าง

Mia, how did the audition go?

— นครดารา (2016)

สถานการณ์เป็นไงบ้าง

How are things?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งานของคุณเป็นไงบ้าง

How’s your work going?

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วเธอรู้สึกเป็นไงบ้าง

So, how are you feeling?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แม่คุณเป็นไงบ้าง

How is your mom?

— La Nuit américaine (1973)

แขนเป็นไงบ้างยังเจ็บอยู่ไหม

How’s your arm? Does it still hurt?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุยกับพ่อเป็นไงบ้าง?

How did your talk with Dad go?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ที่นั่นเป็นไงบ้าง

How is it there?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พวกเค้าเป็นไงบ้าง

How are they doing?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

งานเป็นไงบ้าง

How’s work going?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันดูเป็นไงบ้าง?

How do I look?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แม่เธอเป็นไงบ้างหล่ะ?

How's your mom?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คุณป้าเป็นไงบ้าง

How's your aunt?

— สดุดีวันวาน (2006)

ฮันนีมูนเป็นไงบ้าง

How was your honeymoon?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ภัตตาคารของเจ้าเป็นไงบ้าง

How is your restaurant?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สามีคุณเป็นไงบ้าง

How is your husband?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เกมเป็นไงบ้าง

How’s the game going?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อาหารย่อยเป็นไงบ้างตอนนี้?

How’s your digestion doing now?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เป็นไงบ้างครับ

How are you?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ชีสเป็นไงบ้างคะ

How's the cheese?

— Los lunes al sol (2002)

คุณหลิวเป็นไงบ้าง

How is Khun Liu doing?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

การแสดงของฉันวันแรกเป็นไงบ้าง

How was my performance on the first day?

— 囍宴 (1993)

โธมัสวันนี้เป็นไงบ้าง

Thomas, how are you today?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ธุรกิจเป็นไงบ้าง

How’s business?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เรื่องของเธอเป็นไงบ้าง

How are things with you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อาการลุงเป็นไงบ้างครับ

How is your uncle feeling?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คดีผมเป็นไงบ้าง

How is my case going?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไปโรงเรียนมาเป็นไงบ้าง?

How was school?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นไงบ้างสบายดี

How are you? Are you doing well?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วนายกับเธอเป็นไงบ้าง?

So, how are things between you and her?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้าวพี่เป็นไงบ้าง?

Oh, how are you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อแม่เป็นไงบ้าง?

How are your parents?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สามีของเธอเป็นไงบ้าง?

How is her husband?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นักบินเป็นไงบ้าง

How is the pilot doing?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ลูกสาวคุณเป็นไงบ้างเธอชื่ออะไร?

How is your daughter? What’s her name?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เครื่องบินกงกงเป็นไงบ้างคะ?

How’s the flight to Hong Kong?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ที่โรงเรียนเป็นไงบ้างล่ะ?

How’s school going?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รู้สึกเป็นไงบ้างอ่ะ

How are you feeling?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

phrase Uncommon #5,029
how are you? An informal way to ask how someone or something is doing; colloquial for เป็นอย่างไรบ้าง.
TH: น้องชายของเธอเป็นไงบ้าง
EN: How is your brother doing?

แล้วฉันจะมาบอกว่าในห้องเป็นไงบ้าง

Then I'll come tell you what the room is like.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยวนี้เขาเป็นไงบ้างล่ะ?

How is he doing these days?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วอีเยื้อนเป็นไงบ้างวะ

So how’s that Euean bitch doing?

— นางนาก (1999)

ไงแม็กกี้แม็กซ์เป็นไงบ้างเขาสบายดี

Hi, Maggie. How’s Max doing? Is he okay?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไฮเมลานี่เป็นไงบ้าง

Hi Melanie, how are you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถึงแม้ฉันจะเคยได้สาวๆที่นี่หลายคนวันนี้ที่นี่เป็นไงบ้าง

Although I’ve picked up many girls here before, how is this place today?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้วลูกฉันจะเป็นไงบ้าง

Then what will happen to my child?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เขาเป็นไงบ้างครับ

How's he doing?

— โหด เลว ดี (1986)

วันนี้คุณเป็นไงบ้าง

How are you today?

— นครดารา (2016)

บอกหน่อยสิที่โรงเรียนเขาเป็นไงบ้าง

Tell me, how are things at school?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หางเสือเป็นไงบ้างพอร์โค

How’s the rudder, Porco?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจ้ายังมีมันเจ้าเป็นไงบ้าง

You still have it. How are you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

กิกิหนูเป็นไงบ้าง

Kiki, how are you?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ซิวม้าเป็นไงบ้าง

Siu, how’s the horse doing?

— หลานม่า (2024)

คุณคะเด็กผู้ชายคนนั้นเป็นไงบ้าง

How is that boy doing?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อาตามิเป็นไงบ้างคะ?

How is Atami?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หล่อนเป็นไงบ้าง?

How is she doing?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เค้าเป็นไงบ้างน่ะ?

How are they doing?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)