ตก

เล่นเราตอนที่เราตก

You picked on us when we were down.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มิซึฮะหนีออกมาจากตรงนั้น ก่อนที่ดาวหางมันจะตก!

Mitsuha, get out of there before the comet hits!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ได้ข่าวว่ามึงเพิ่งถีบกูตกเรือมาไม่ใช่หรอ

I heard you just kicked me off the boat, didn’t you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แค่ตกคุณก็ตายแล้ว

If you fall, you'll die.

— ไททานิค (1997)

รถน่ะมันไม่ตกหล่มหรอก

The car won’t get stuck in a ditch.

— Once Upon a Star (2023)

การตกสู่จุดต่ำสุด มันไม่ใช่การพักผ่อนสุดสัปดาห์นะ

Hitting rock bottom isn’t a weekend getaway.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โอ้ย อย่าตกสิ

Oh, don’t fall!

— A Little Thing Called Love (2010)

งั้นก็ตกไปอีกหนึ่ง

Then that's another one out.

— คนล้างคนเลว (2007)

หลังจากปีนเชือกนั่นจนถึงยอด เขาคงตกมาร่างกระแทกหลายจุดเลย บนโน้น

After climbing that rope all the way to the top, he must have fallen and hit several spots up there.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โดยทางการแล้ว, ผมจะเป็นคนฉายหนัง, แต่เงินจะไปตกอยู่ที่โตโต้.

Officially, I’ll be the one screening the movie, but the money will end up with Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ยูอิจิ ยูอิจิทำมือถือตกบนชินคันเซน

Yuichi, Yuichi dropped his phone on the Shinkansen.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลูกชายคุณอาจมีเลือดตกภายใน

Your son may have internal bleeding.

— Ne le dis à personne (2006)

อย่าทำลูกตก

Don’t drop the baby.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รู้แล้วสปีดตกแน่ๆ เลย

I knew my speed would definitely drop.

— Fast & Feel Love (2022)

เครื่องบินกำลังจะตก

The plane is about to crash.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นี่ดีนะที่เป็นหลวงพ่อ ไม่อย่างนั้น ข้าถีบตกเรือนไปนานแล้ว

Good thing you're a monk, otherwise I would've kicked you out of the house long ago.

— นางนาก (1999)

ชักตกหนักแล้ว

It’s starting to rain heavily.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตั้งใจเล็งไปที่ที่นางตก

He deliberately aimed at the spot where she fell.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จุดที่ดาวตกตกใส่คือที่นี่

This is where the meteorite landed.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คิ้วตก ไม่สบตา

Their eyebrows are lowered, and they avoid eye contact.

— นาจา 2 (2025)

ฉันว่ามันตกออกมานะ

I think it fell out.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มันตกเสียจนเราเบื่อและรำคาญ

It’s been raining so much that we’re fed up and annoyed.

— The Tin Mine (2005)

เขาทำกล่องชอล์กตก

He dropped a box of chalk.

— 一个都不能少 (1999)

มีสาวน้อยตกเตียง

A little girl fell out of bed.

— One for the Road (2022)

เดี๋ยวเสด็จตกหล่มขึ้นมา ฉิบหายกันหมดเลยนะ

If Your Majesty falls into that mud pit, we’re all screwed.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วนายตกเป็นเหยื่อ

And you fell victim.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รู้แต่ว่าตกมาจากชั้นบน

All I know is that it fell from the upper floor.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เครื่องตกทุกลำ ยกเว้นคอร์เว็ต

Every aircraft crashed except the Corvette.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

"กล่องชอล์กตกไปที่พื้น"

The chalk box fell to the floor.

— 一个都不能少 (1999)

ตกแล้วๆ

It’s raining now!

— The Tin Mine (2005)

หลินฮว๋ายเล่อ คุณตกเป็นผู้ต้องสงสัยว่าเกี่ยวข้องกับสังคมมืด

Lin Huaile, you are suspected of having ties to the underworld.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ออกไปตกที่อ่าวด้านนอก

Head out to fish in the outer bay.

ตกอะไรมากมาย ตกจัง

What a downpour—it’s really coming down!

— Seasons Change (2006)

ไอ้นั่น มันจะตกมาจริงเหรอ?

Is that thing really going to fall?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เกิดพ่อตกถนนไปล่ะ

What happened? Dad fell in the street.

— पीकू (2015)

ใครจะอยากให้ผัวตกเป็นเหยื่อคนอย่างเธอ

Who would want their husband to fall victim to someone like you?

— The Murderer (2023)

เราตกเป็นรองภายใต้ข้อจำกัดของเราเอง, จนทุกวันนี้.

We’ve remained at a disadvantage because of our own limitations to this day.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พอตกเย็นก็ไปกันแล้ว

By evening, they had already gone.

ถ้าอ้วกล่ะก็ ตกรอบเลยนะ

If you throw up, you're out of the competition.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมก็ยังกลัวว่า เขาอาจจะตกขอบโลกอยู่ดีนั่นแหละ

I'm still afraid he might fall off the edge of the world anyway.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยิ่งกว่านั้น พอยอดขายตก เขากลับขึ้นราคาเพื่อ “สร้างสมดุลให้ตลาด”

What’s more, when sales fell, they raised prices to “balance the market.”

เดี๋ยวตกเครื่องนะคะ

You’re going to miss your flight!

— A Little Thing Called Love (2010)

ใช่ คุณอาจจะตกเครื่องได้นะ

Yes, you might miss your flight.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมไม่อยากเครื่องตก แล้วกลายเป็นอาหารให้แมลงนะ

I don’t want the plane to crash and end up as food for the bugs.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แกตกบ้าน

You fell off the house.

— The Murderer (2023)

มีหายใจสั้นๆ ชีพจรตก แค่นั้นแหละ

There was some shortness of breath and a drop in pulse, that’s all.

— पीकू (2015)

ตกวิชาอะไรล่ะ

Which subject did you fail?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็ยังตกไม่ได้

I still can't fail.

— ฮีโร่ (2002)

อย่าตกเครื่องบินล่ะ

Don't miss your flight, okay?

— ไซโค (1960)

ส่วนคุณอาตกไม่ได้สักตัว

As for Uncle, he didn't catch a single one.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พอตกเย็น ก็เอาไฟฉายส่องไปทั่วภูเขา หวังว่ามันจะเห็นแสงไฟจะได้กลับบ้านถูก

When evening came, I shone a flashlight all over the mountain, hoping it would see the light and be able to find its way home.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เพราะฉันยังไม่แน่ใจ ดั่งพระอาทิตย์ที่ตก แล้วพรุ่งนี้ก็จะกลับขึ้นมาได้ใหม่

Because I’m still unsure, like the sun that sets only to rise again tomorrow.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มึงจะรอให้ดาวตกใส่กบาลมึงหรือไง

Are you going to wait for a shooting star to smash into your head or what?

— Seasons Change (2006)

ปีที่แล้วเขาสอบตกป.สาม

Last year, he failed the third-grade exam.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วก็ยื่นลูกกุญแจให้นายทองอิน และอธิบายว่าตกอยู่ที่หน้าตู้เหล็ก

Then he handed Thong-in the key and explained that he’d found it in front of the metal cabinet.

มันจะได้ไม่ตกอยู่ในมือของคนอื่น!

That way, it won’t fall into someone else’s hands!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันไม่ได้พูดว่าค่าธรรมเนียมครึ่งหนึ่งจะตกไปอยู่ที่รูบริคัมกับโลริคัม

I didn't say that half the fee would go to Rubricum and Loricum.

ใครไม่รู้ทำตกเอาไว้

Someone must have dropped it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ตกเวทีไปเลย

I fell right off the stage.

— องค์บาก (2003)

อย่าปล่อย…ให้ตัวเองตกที่นั่งแบบนี้

Don’t let yourself end up in this situation.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณครับ บุหรี่คุณตกน่ะ

Excuse me, you dropped your cigarette.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรามันตกโลกกันหมดแหละ

We're all hopelessly out of touch.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อันหนึ่งตกกลับไป

One fell back down.

เธออาจตกเป็นเป้า

She could become a target.

คุณไม่ตกเครื่องบินหรอก

You won't miss the flight.

— La Nuit américaine (1973)

ทำตกไปได้ไงวะ

How the hell did you drop it?

— A Little Thing Called Love (2010)

คนโง่มักตกเป็นเหยื่อของคนที่ฉลาดกว่า

Fools often fall victim to those who are smarter.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ความสงสัยต้องตกอยู่ที่ตัวคุณ

The suspicion must fall on you.

เค้าว่ากันว่าเรตติ้งตก แต่ชั้นคิดว่ามันก็ยังดังอยู่นะ

They say its ratings have dropped, but I think it’s still popular.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอไม่ตกยุค

You’re not out of touch.

— La Nuit américaine (1973)

เดี๋ยวจะตกรถไฟ

I’m going to miss the train.

— รีเบคกา (1940)

จนแม่ตกเขา ขาเดินไม่ได้อยู่ทุกวันนี้

My mother fell off a mountain and still can't walk to this day.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณทำตกไว้.

You dropped it.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราตกแล้ว

We failed.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตอนถูกผลักตก พ่อมันไปอยู่ไหน

Where was its father when it was pushed off?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีหนูสองตัวตกถังครีม แฟรงค์

Two mice fell into a vat of cream, Frank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตกหนักเกิน

It’s raining too heavily.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันตกมาจากฟ้าเหรอครับ

Did it fall from the sky?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราไม่ตกอยู่ในอันตราย

We are not in danger.

นายตกเป็นทาสดนตรีแล้ว

You're a slave to music now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ปีนี้ต้องสอบตกซ้ำชั้นแน่

I’m definitely going to fail and have to repeat the year this year.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขวานที่ใช้ฟันหัวเขาตกอยู่ข้างๆ

The axe used to chop his head is lying next to him.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายตกเตียงเหรอถึงมาแต่เช้า

Did you fall out of bed to get here so early?

— Il postino (1994)

ฝีมือคุณตกไปเยอะเลยนะ

You've really lost your touch.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตั้งแต่วินาทีที่เครื่องบินเราตก ผมพยายามช่วยทุกอย่างที่ช่วยได้

Ever since our plane crashed, I've been trying to help in any way I can.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ในที่สุด คุณก็ต้องตกไปอยู่ในมือของพวกมัน

In the end, you fell into their hands.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มีคนตกตึก

Someone fell from a building.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันตกเป็นเป้า สลัดมันไม่หลุด

I'm being targeted, and I can't shake it off.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เศษของดาวหาง กลายเป็นอุกกาบาตตกใส่ญี่ปุ่น

Fragments of a comet became meteorites that fell on Japan.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ข้ายังมิได้ตกปากรับคำ

I have not yet given my word.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หน้าที่ทอผ้าแดงนี้ เลยตกมาที่แม่ของผม

So the responsibility of weaving this red cloth fell to my mother.

— The Road Home (1999)

เราตกมาจากตรงนั้น พร้อมกับทราย

We fell from there, along with the sand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมตกได้สองตัว

I caught two.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขายอมตกเครื่องที่จะกลับอเมริกา เพื่อมาเอาเอกสารสำคัญที่ลืมไว้

He was willing to miss his flight back to America to retrieve the important documents he had forgotten.

— A Taxi Driver (2017)

นกมันชอบมาขโมยกล้วยข้างหน้า แล้วมันทําตกใส่หลังคา

The birds like to come steal the bananas out front, then drop them onto the roof.

— The Paradise of Thorns (2024)

พ่อตกแต่ตัวใหญ่เท่านั้นแหละ

Dad only fishes for big ones.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เออ กูเจอรูปนี้ตกอยู่หลังตู้ว่ะ

Yeah, I found this picture lying behind the cabinet.

— Happy Old Year (2019)

อันนี้ตกไปอะ

This fell down.

— Homestay (2018)

ยังมีอีกหลายแห่งที่อาจตกอยู่

There are still many other places that could fall.

— ไททานิค (1997)

ยูกิตกเก้าอี้

Yuki fell off the chair.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันนึกว่าเป็นเพราะคุณเคยตกม้ามาซะอีก

I thought it was because you’d fallen off a horse before.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หนาจนทำตกเลยเหรอ

Was it so thick that you dropped it?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โฟรโดแห่งไชร์ ภารกิจนี้ตกอยู่กับเจ้า

Frodo of the Shire, this quest falls to you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คือ คราวนี้กูตกไม่ได้แล้วจริงๆ

I really can't fail this time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาได้ตกไปสู่ความมืดมิดแล้ว

He has fallen into darkness.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กลิ้งตกหน้าผาไป

Rolled off the cliff.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฝรั่ง “ไม่ได้ตก”

The foreigner “didn’t fall.”

พ่อกูบอกว่าถ้าเทอมนี้ไม่ตก จะซื้อรถใหม่ให้

My dad said he’ll buy me a new car if I don’t fail this semester.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมอยากจะคุยกับแม่ชีที่ทำถาดตกได้หรือไม่ครับ

Could I speak with the nun who dropped the tray?

— Conclave (2024)

ฉันคิดว่าแค่ทำถาดตกไม่น่าจะต้องมาเดือดร้อน คณบดีคณะพระคาร์ดินัลหรอกนะคะ

I don’t think dropping a tray should be enough to bother the Dean of the College of Cardinals.

— Conclave (2024)

สงสัยแม่หนูคงสอบตกจนเรียนไม่จบ

I suspect my mom probably failed her exams and never graduated.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

บุหรี่เธอตกน่ะ

You dropped your cigarette.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ข้าพเจ้าหัวเราะและตอบว่า “ตกไม่มีเหยื่อมันจะติดยังไง”

I laughed and replied, “How are you supposed to catch anything if there’s no bait?”

ตกคำว่า "ห้อง" ไป

You left out the word “room.”

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตกที่นั่งแบบไหน แบบที่ให้คนอื่นหัวเราะเยาะ

What kind of predicament is that—one that makes other people laugh at you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาร่วงตกลงมาจากชั้นบน

He fell from the upper floor.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เเล้ว ผมหมายถึงคนร้ายไม่มีเส้นผมซักเส้นตกในที่เกิดเหตุ

I mean, the culprit didn’t leave a single hair at the crime scene.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

จริงที่พลังของซูลิมานปกป้องปราสาทจากระเบิด แต่มันก็ไปตกที่เมืองข้างๆ แทน

It’s true that Suliman’s magic protected the castle from the bombs, but they ended up hitting the neighboring town instead.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่คนน่ะอาจจะตกหลุมลึกก็ได้นะหัวหน้า

But someone could fall into a deep hole, boss.

— Once Upon a Star (2023)

ตกเป็นข่าว

It became news.

— รีเบคกา (1940)

"ออกตกใต้เหนือ สี่ทิศฟ้าดิน"

East, west, south, and north—the four directions of heaven and earth.

— The Road Home (1999)

กูตกมาอีกนะมึง…

I fell again, man…

— หลานม่า (2024)

ฝนคงตกทั้งวันเช่นเคย

It'll probably rain all day, as usual.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ตกหรอก

It won't fall.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

"วันอุกกาบาตตก"

Meteorite Day

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

และในคืนที่หนาวๆ อย่างนี้ เราคงต้องนอนเบียดกันเหงื่อตก

And on a cold night like this, we’ll probably have to sleep huddled together, sweating.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อีกอย่างฝนกำลังจะตก

Also, it’s about to rain.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คงอีกนานกว่ารถจะมาถึง เพราะหิมะกำลังตก

It’ll probably be a while before the car arrives because it’s snowing.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้ามันตก

If it falls.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฝนอาจจะตกพรุ่งนี้

It might rain tomorrow.

มันรู้สึกได้ว่าฝนกำลังจะตก

You can tell it's about to rain.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วฝนก็ตก

And then it started raining.

— पीकू (2015)

เธอหิวและฝนก็ตกอยู่

She is hungry and it's raining.

— ไซโค (1960)

ฝนไม่น่าจะตกวันนี้

It probably won't rain today.

จู่ ๆ ฝนก็ตกหนักอีกรอบ

Suddenly, it started pouring again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตกมาอีกแล้ว

It fell again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ปีนี้ฝนก็จะไม่ตกอีกเช่นกัน

It won't rain this year either.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาถึงไม่เคยตกเป็นผู้ต้องสงสัย

That's why he was never a suspect.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

จะลมแรง ฟ้าร้อง หรือ… ของตกอะไรอย่างนี้

It could be strong winds, thunder, or… something falling, that sort of thing.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ช่วงกลางฤดูใบไม้ผลิฝนไม่ค่อยตกหนักนัก และถ้าตก ก็มักเป็นตอนเย็น

In mid-spring, it doesn’t rain very heavily, and when it does, it’s usually in the evening.

ตกหนักเลย

It’s raining really heavily.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โอกาสที่อุกกาบาตจะตกใส่เขตที่อยู่อาศัยมีน้อยมาก

The chances of a meteorite hitting a residential area are very low.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สงสัยฝนยังตกไม่เลิก ใช่มั้ย

I guess it’s still raining, isn’t it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)