Yap.Town

ผู้โดยสาร

passenger

pʰ uː ˥˩ d oː j ˧ s aː n ˩˩˦
noun Uncommon #3,931
passenger
TH: ผู้โดยสารทุกคนต้องคาดเข็มขัดนิรภัย
EN: All passengers must fasten their seat belts.

คนขับแท็กซี่ที่นี่คงจะรวยน่าดู ถึงได้ปฏิเสธผู้โดยสารแบบนี้

The taxi drivers here must be pretty rich to turn passengers away like this.

— A Taxi Driver (2017)

ผมกำลังจะไปส่งผู้โดยสารที่โซลครับ

I’m about to take a passenger to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเป็นแค่ผู้โดยสาร

I'm just a passenger.

— ไททานิค (1997)

ขอให้ผู้โดยสารทุกคน ยืนด้านหลังเส้นเหลืองด้วยค่ะ

All passengers, please stand behind the yellow line.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

วันหยุด ผู้โดยสารเยอะจะตาย

It's a holiday, so there are going to be tons of passengers.

— A Taxi Driver (2017)

ฟรอยด์คือใคร ผู้โดยสารหรือ

Who is Freud, a passenger?

— ไททานิค (1997)

คนขับแท็กซี่ คุณ เป็นผู้โดยสาร

Taxi driver, you are a passenger.

— A Taxi Driver (2017)

ท่านผู้โดยสาร รถไฟจะจอดสั้นๆ ที่ชินโยโกฮามา

Attention, passengers: this train will make a brief stop at Shin-Yokohama.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผู้โดยสาร

Passenger

— ไททานิค (1997)

แทบไม่มีผู้โดยสารบนรถไฟเลย

There are hardly any passengers on the train.

เรือบดนี่แยกตามชั้นผู้โดยสารหรือเปล่า

Are the lifeboats assigned according to passenger class?

— ไททานิค (1997)

ผู้โดยสารชั้นประหยัด

Economy-class passengers

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผู้โดยสารนั่งในพื้นที่ปีกได้

Passengers can sit in the wing area.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราเป็นผู้โดยสาร

We are passengers.

— ไททานิค (1997)

รับผู้โดยสาร ก็ต้องรับค่าโดยสารสิ

If you pick up passengers, you have to charge them a fare.

— A Taxi Driver (2017)

แทนที่จะขนระเบิด มันจะใช้ขนส่งผู้โดยสาร

Instead of carrying bombs, it will be used to transport passengers.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าเขารับค่าโดยสารมาแล้ว เขาจะทิ้งผู้โดยสาร ไปง่ายๆ จริงๆ น่ะเหรอ

If he’s already been paid the fare, would he really just leave the passenger behind?

— A Taxi Driver (2017)

ผู้โดยสารเขาคงเข้าใจอะไรผิดน่ะ

The passenger must have misunderstood something.

— A Taxi Driver (2017)

และทำให้ผู้โดยสารรู้สึกอบอุ่น..

And make the passengers feel welcome..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีผู้โดยสารอีกมั้ย

Are there any other passengers?

— 一个都不能少 (1999)

ว่าจะรับผู้โดยสารคนไหน

Which passenger are you going to pick up?

— A Taxi Driver (2017)

ผู้โดยสารที่ไปที่นั่นมีจุดมุ่งหมายเดียวกัน

The passengers going there all have the same destination.

— 2046 (2004)

ขอบคุณท่านผู้โดยสารที่อดทนรอ

Thank you, passengers, for your patience.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผู้โดยสารอยู่ไหน

Where is the passenger?

— ไททานิค (1997)

ผู้โดยสารทุกคนต้องนั่งทันที

All passengers must sit down immediately.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะรู้ว่าเรือคลองไม่ได้รับอนุญาตให้บรรทุกผู้โดยสาร

It took me quite a while to realize that canal boats aren’t allowed to carry passengers.

ผู้โดยสารชั้นธุรกิจ

Business-class passengers

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ท่านผู้โดยสาร

Dear passengers

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราจะเข้าไปหลังจากที่ผู้โดยสารเข้าไปในตึกเรียบร้อยแล้ว

We’ll go in after the passengers have entered the building.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เรือบรรทุกสินค้าสองเสาออกเดินทางพร้อมผู้โดยสารเต็มลำ

The two-masted cargo ship set sail with a full load of passengers.

คันนี้มีผู้โดยสารจองไว้แล้ว

This vehicle has already been booked by a passenger.

— A Taxi Driver (2017)

จะปล้นผู้โดยสารสินะ

So you're going to rob the passengers, huh?

— โหด เลว ดี (1986)