ปะติดปะต่อ

ใช่ ฉันรู้เรื่องพวกนั้นอยู่แล้ว แต่ไม่เคยเอามาปะติดปะต่อกัน

Yes, I already knew all that, but I’d never put the pieces together.

ส่วนใหญ่วัน ๆ ฉันก็ใช้เวลา ปะติดปะต่อไอ้โน่นไอ้นี่

Most days, I spend my time piecing this and that together.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันนึกอะไรออกทีละส่วนก็จดไว้ตรงนั้นตรงนี้ แล้วในที่สุดมันก็จะปะติดปะต่อกันได้

Whenever I think of something, I jot it down here and there, and eventually it all comes together.

เอามาปะติดปะต่อกัน

Piece them together.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)