อีกนาน

อากาศหนาวนี้จะดำเนินต่อไปอีกนานขนาดไหน?

How much longer will this cold weather last?

คงอีกนานนะ

It’ll probably be a long time.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หากไม่รับข้อเสนอของฉัน เขาก็คงไม่ได้อะไรจากมันไปอีกนาน

If he hadn’t accepted my offer, he probably wouldn’t have gotten anything out of it for a long time.

แกจะไม่ได้เห็นหน้าแม่แกไปอีกนาน

You won't see your mother again for a long time.

— ไททานิค (1997)

คุณรู้ตัวว่าแตกต่างจากคนอื่น แต่ว่าอีกนานกว่าจะรู้ว่า มันต่างจากกันยังไง

You know you're different from others, but it will be a long time before you realize exactly how you're different.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทัวร์อีกนาน

The tour isn't for a while yet.

— นครดารา (2016)

อีกนานมั้ย

Will it be much longer?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าจะซื้อนี่ ต้องรออีกนานเลยนะ เพราะเวอร์ชั่นนี้ไม่ทำออกมาแล้ว

If you want to buy this, you’ll have to wait a long time, because they don’t make this version anymore.

— Love of Siam (2007)

อีกนานมั้ยคะ

Will it be much longer?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เออ…อีกนานมั้ยเนี่ย กว่าจะทำงานทำการได้

Ugh... how much longer until we can actually get some work done?

— The Overture (2004)