ไม่เกี่ยว

เพราะงั้นถ้าของไปไม่ถึงละก็ ญาติไม่ญาติมันไม่เกี่ยว ฉันทำการค้าโอเค้?

So if the goods don’t arrive, I don’t care if they’re family or not. I’m running a business, okay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไม่เกี่ยวด้วยหรอก

I have nothing to do with it.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ฉันไม่ได้ทำให้คุณมาอยู่จุดนี้ ฉันไม่เกี่ยว

But I didn’t make you end up here. I have nothing to do with it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฮอบบิทไม่เกี่ยว

The Hobbit has nothing to do with it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรื่องนี้ผมไม่เกี่ยวพี่

I have nothing to do with this, bro.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แม่งไม่เกี่ยวปะวะ

That’s got nothing to do with it, right?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จะกี่ครั้งก็ไม่เกี่ยวเลย ตาบ้องตื้น

It doesn’t matter how many times, you dimwit.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คนอื่นไม่เกี่ยว

It’s none of their business.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเขาไม่เกี่ยวด้วย

They’re not involved.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่เกี่ยวๆ

It has nothing to do with it.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นี่ผมบอกแล้วไง ว่ามันไม่เกี่ยวอะไร กับผู้หญิงคนนั้นน่ะ

I told you, it has nothing to do with that woman.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันไม่เกี่ยว

It has nothing to do with me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันไม่เกี่ยวกันเลย

It has nothing to do with it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ที่เมียคุณตาย ผมไม่เกี่ยวอะไรเลย

I had nothing to do with your wife’s death.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ผมไม่เกี่ยวด้วยนะครับ

But I’m not involved, okay?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมไม่เกี่ยวนะ

I had nothing to do with it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมจะไม่เกี่ยว

Why wouldn’t it be related?

— Los lunes al sol (2002)

ไม่เกี่ยวหรอกว่าใครจะชนะ

It doesn't matter who wins.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่เกี่ยวแล้ว

It’s not relevant anymore.

— Happy Old Year (2019)

ไม่เกี่ยว

It’s unrelated.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

กลายเป็นว่าตอนนี้เธอก็ไม่เกี่ยว

It turns out you have nothing to do with it now either.

— Happy Old Year (2019)

แม่ง เราไม่เกี่ยวนะ

Damn, I'm not involved.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่เกี่ยวเหรอ

Isn't it related?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันไม่เกี่ยวนะ

I have nothing to do with it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราไม่เกี่ยว

We have nothing to do with it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เเต่ว่า นี่มันไม่เกี่ยวกันเลย

But these two things have nothing to do with each other.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นั่นมันไม่เกี่ยวกันเลยสักนิด

That has absolutely nothing to do with it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่เกี่ยวละ

That’s beside the point now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)