Yap.Town

หาว่า

accuse (someone) of, claim that

verb Uncommon #4,525
accuse (someone) of, claim that Often implies that the accusation is unfair or untrue.
TH: เขาหาว่าฉันโกหก
EN: He accused me of lying.

แต่พอฉันไม่เล่นด้วย มันก็ใส่ร้าย หาว่าฉันเป็นโน่นเป็นนี่

But when I refuse to play along, they slander me and accuse me of all sorts of things.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันหาว่าข้ามีชู้ ตอนเอ็งไปเป็นทหาร หาว่าไอ้แดงเป็นลูกชู้ ไม่ใช่ลูกเอ็ง

They accused me of having an affair while you were away serving in the army, saying that Daeng was another man’s child—not yours.

— นางนาก (1999)

“โปลิศเขาไม่ได้หาว่านายสวัสดิ์เป็นผู้วางยาไม่ใช่หรือ ?”

“The police didn’t suspect that you were the one who poisoned him, did they, Sawat?”

แล้วไงเหรอถ้าหากเขาชนะ คนก็จะหาว่าเขาชนะมือไร้อันดับ

So what if he wins? People will just say he beat an unranked fighter.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

“เขาหาว่าผมแกล้งให้ท่านนอนหลับ เพราะรู้แล้วว่าถ้าหลับอีกเป็นตาย”

He accused me of making you fall asleep on purpose, because he knew that if you fell asleep again, you’d die.

หาว่าข้าเป็นหญิงอัปรีย์

You call me a vile woman.

— นางนาก (1999)

เราไปเดินอยู่กับเขา เขาหาว่าเราแย่งซีนอ่ะ

I was just walking around with him, and he accused me of stealing the spotlight.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขาหาว่าฉันอ้วนไป

He said I was too fat.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณหาว่าหนูขโมย

You're accusing me of stealing.

— पीकू (2015)

ให้ข้าผ่านไปนะ ไม่งั้นจะหาว่าไม่เตือน!

Let me pass, or don’t say I didn’t warn you!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ลูกผมหาว่าผมแก่ตัวลง

My son says I’m getting old.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หาว่าคุณมีชู้รักลับๆ

Find out that you’re having a secret affair.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วพอบอกให้กลับไปเล่น เธอก็หาว่าเราประชด

Then when I told her to go back and play, she accused me of being sarcastic.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าฉันไปคุ้มกันผู้ชาย เธอก็จะหาว่าฉันเป็นเกย์

If I go protect a guy, you'll say I'm gay.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณคงไม่หาว่าผมยุ่งกับหลักฐานนะ

You wouldn't accuse me of tampering with the evidence, would you?

— ชิคาโก้ (2002)

หล่อนหาว่าฉันเป็นน้องของกูจันไป แต่ว่ากูเป็นใครหรือ

She thinks I’m Gujan’s younger sibling, but who am I, really?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่าหาว่าฉันไล่เลยนะ

Don't say I'm kicking you out, okay?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขาหาว่าคุณสวัสดิ์เกี่ยวข้องในเรื่องนั้น

They accused Khun Sawat of being involved in that matter.

พี่สาวหาว่าแม่เครียดจัด เลยออกจากบ้านไป

My older sister thought Mom was extremely stressed, so she left home.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกมึงแม่งไม่ต่างอะไรกับพวกชาวบ้านอ่ะ ที่มาหาว่าเมียกูเป็นผี

You assholes are no different from those villagers who came accusing my wife of being a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้ห่านี่ อยู่ดีๆ หาว่าเมียกูตาย

This asshole suddenly accused me of saying my wife was dead.

— นางนาก (1999)

อยู่ดีๆ มาหาว่าลูกกับเอ็งเป็นผี

Out of nowhere, they accused you and the child of being ghosts.

— นางนาก (1999)

ตอนเรียนประถม ที่เหว่ยถงโดนหาว่าแอบอ่านหนังสือการ์ตูน ผมนี่แหละ ยัดใส่มือเขาเอง

Back in elementary school, when Weitong was accused of secretly reading comic books, I was the one who slipped one into his hand.

— 囍宴 (1993)

“ก็ยังนั้นเขาหาว่าแกฆ่าพ่อยังไงล่ะ?”

So how did they say you killed your father?

ซิดนีย์ บีเชต์ ยิงคนที่หาว่าเขาเล่นโน้ตผิด

Sidney Bechet shot someone who accused him of playing the wrong notes.

— นครดารา (2016)

อย่าหาว่าข้าไม่เตือนก็แล้วกัน

Don't say I didn't warn you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)