เป็นสิ่งที่

เป็นสิ่งที่เอฟบีไอไม่มีวันเข้าใจ

It’s something the FBI will never understand.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมว่า-- ผมว่าหล่อนเป็นสิ่งที่สวยที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา

I think— I think she’s the most beautiful thing I’ve ever seen.

— รีเบคกา (1940)

เพราะว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวผม แต่ว่าไม่รู้จะพูดออกมายังไง

Because it happened to me, but I don't know how to put it into words.

— Il postino (1994)

ตอนนี้อาชีพครูเป็นสิ่งที่ฉันสนใจ

Teaching is what I’m interested in right now.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ด้วยเหตุนี้ ข้อเท็จจริงจึงเป็นสิ่งที่ต้องปิดกั้นไม่ให้ประชาชนเข้าถึง

For this reason, the facts must be kept from the public.

ผู้ชาย เป็นสิ่งที่เร่าร้อน

Men are hot.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เป็นสิ่งที่เราต้องค้นคว้าเพิ่มเติม

It's something we need to research further.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

การทำตัวเป็นเด็ก เป็นสิ่งที่ฉัน ไม่สามารถเรียนรู้เอาได้

Acting like a child is something I can’t learn to do.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันเป็นสิ่งที่เธอควรจะได้น่ะ

It’s something you should have.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่น่าดู

But if you think it's worth watching.

— วิคเค็ด (2024)

ศรัทธาของเราเป็นสิ่งที่มีชีวิต

Our faith is alive.

— Conclave (2024)

นี่เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

This is the most important thing.

— หลานม่า (2024)

แต่มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

But it’s the right thing to do.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราตกลงกันแล้วว่ามันเป็นสิ่งที่เราจะทำด้วยกัน

We agreed that it was something we would do together.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ซุปเป็นสิ่งที่ร้อนเกินไป ฉันไม่สามารถกินมัน

The soup is too hot. I can't eat it.

เป็นสิ่งที่ผู้พิพากษาอาจเชื่อ

It’s something a judge might believe.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ความสุขเป็นสิ่งที่ผมไม่รู้จัก

Happiness is something I don't know.

— รีเบคกา (1940)

เป็นสิ่งที่เปลี่ยนเขาให้เป็นปีศาจ

It was what turned him into a demon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

การแก้แค้นเป็นสิ่งที่คนทำกันในหนัง

Revenge is something people do in movies.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

สำหรับผมมันเป็นสิ่งที่อภัยให้กันไม่ได้

For me, it’s something that can’t be forgiven.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าเกิดเป็นอะไรที่นายไม่เคยเห็น เป็นสิ่งที่นายคิดหรือจินตนาการขึ้นล่ะ

What if it’s something you’ve never seen—something you came up with or imagined?

— โซลาริส (1972)

แต่สำหรับพวกเขาทั้งสามคน ประวัติศาสตร์เป็นสิ่งที่ลึกซึ้งและซับซ้อนกว่านั้นมาก

But for all three of them, history was much deeper and more complex than that.

เป็นสิ่งที่พวกคุณรู้

It's something you all know.

แต่เจ้าบ่าวของฉันนั้น เป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

But my groom is the strangest thing of all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

วินเซนต์อธิบายว่าปัญหาของวิริเดียนเป็นสิ่งที่อาชีพของเขามีไว้จัดการ

Vincent explained that dealing with Viridian’s problems was what his profession was for.

อดีตและความทรงจำ เป็นสิ่งที่มีค่าสำหรับฉันเสมอ

The past and memories will always be precious to me.

— Happy Old Year (2019)