Yap.Town

เป็นสิ่งที่

something that

→ เป็น
phrase Common #2,316
something that Introduces a noun or idea followed by a relative clause. Depending on context, it can also mean “the thing that” or “what.”
TH: นี่เป็นสิ่งที่เราต้องทำให้เสร็จวันนี้
EN: This is something that we need to finish today.

เป็นสิ่งที่เปลี่ยนเขาให้เป็นปีศาจ

It was what turned him into a demon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ความรักเป็นสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

Love is the strongest force in the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

การทำตัวเป็นเด็กเป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถเรียนรู้เอาได้

Acting like a child is something I can’t learn to do.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันเป็นสิ่งที่เธอควรจะได้น่ะ

It’s something you should have.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราตกลงกันแล้วว่ามันเป็นสิ่งที่เราจะทำด้วยกัน

We agreed that it was something we would do together.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เป็นสิ่งที่เอฟบีไอไม่มีวันเข้าใจ

It’s something the FBI will never understand.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ซุปเป็นสิ่งที่ร้อนเกินไปฉันไม่สามารถกินมัน

The soup is too hot. I can't eat it.

ผมเป็นสิ่งที่พระเจ้าสร้างผมมา

I am what God created me to be.

— Conclave (2024)

ฉันว่าการมีลูกเป็นสิ่งที่สวยงาม

I think having children is a beautiful thing.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าเกิดเป็นอะไรที่นายไม่เคยเห็นเป็นสิ่งที่นายคิดหรือจินตนาการขึ้นล่ะ

What if it’s something you’ve never seen—something you came up with or imagined?

— โซลาริส (1972)

ตอนนี้อาชีพครูเป็นสิ่งที่ฉันสนใจ

Teaching is what I’m interested in right now.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เวลาที่เหลือเป็นสิ่งที่มีค่าสำหรับเรา

The time we have left is precious to us.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ความสุขเป็นสิ่งที่ผมไม่รู้จัก

Happiness is something I don't know.

— รีเบคกา (1940)

อัลเฟรโด้,ที่บอกมานั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก.

Alfredo, what you told me is very bad.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หากข้าคงความเป็นอมตะก็เป็นสิ่งที่ข้าไม่อาจเข้าถึงได้

If I were to retain my immortality, it would be something beyond my reach.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

สำหรับผมมันเป็นสิ่งที่อภัยให้กันไม่ได้

For me, it’s something that can’t be forgiven.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่น่าดู

But if you think it's worth watching.

— วิคเค็ด (2024)

ศรัทธาของเราเป็นสิ่งที่มีชีวิต

Our faith is alive.

— Conclave (2024)

แต่เจ้าบ่าวของฉันนั้นเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

But my groom is the strangest thing of all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมว่า--ผมว่าหล่อนเป็นสิ่งที่สวยที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา

I think— I think she’s the most beautiful thing I’ve ever seen.

— รีเบคกา (1940)

นี่คงจะเป็นสิ่งที่คนอื่นรู้สึก

This is probably how other people feel.

— วิคเค็ด (2024)

การแก้แค้นเป็นสิ่งที่คนทำกันในหนัง

Revenge is something people do in movies.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เพราะว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวผม

Because it’s something that happened to me.

— Il postino (1994)

มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

It’s the right thing to do.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

But it’s the right thing to do.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

การล้างจานเป็นสิ่งที่ผมไม่ชอบทำ

Washing the dishes is something I don't like doing.