ขี้อาย

เธอไม่ขี้อายอย่างเคย

She’s not as shy as she used to be.

เธอขี้อายน่ะ

She's shy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันรู้ว่าบางคนขี้อาย แต่ขี้อายจนไม่ยอมให้ใครเห็นตัวนี่ก็เกินไปหน่อยแล้ว

I know some people are shy, but refusing to let anyone see you is taking it a bit too far.

ปกติแล้วผมขี้อาย ขาดความมั่นใจ ยังไงก็ ขอบคุณครับ

I'm usually shy and lack confidence. Anyway, thank you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณขี้อาย!

You're shy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอขี้อาย

She’s shy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาทั้งขี้อาย

He’s shy, too.

— 6ixtynin9 (1999)

เจ้าเด็กคนนี้มันขี้อาย

This kid is so shy.

— นาจา 2 (2025)