Yap.Town

ฟ้า

sky, heavens

f aː ˦˥
noun Common #2,331
sky, heavens
TH: วันนี้ฟ้าใสมาก
EN: The sky is very clear today.

ฟ้ายังปรานี

The heavens have been merciful.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต่อให้ฟ้าจะไม่มีวันแจ่มใสอีกก็ช่างมัน

Even if the sky never clears up again, so be it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ดินฟ้าอากาศมั้ย

The weather?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พระเจ้าเป็นพยานผมได้สาบานให้ฟ้าผ่าหัวหมาซิ

God is my witness, I swear—may lightning strike a dog’s head.

— Il postino (1994)

ฟ้ากำลังจะผ่าเหรอ

Is it about to thunder?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คว้าดาวตกจากฟ้า

Catch a falling star from the sky.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กราบไหว้ฟ้าเป็นพ่อดินเป็นแม่ตะวันเป็นพี่ดวงจันทร์เป็นน้อง

I pay homage to the sky as my father, the earth as my mother, the sun as my elder sibling, and the moon as my younger sibling.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฟ้าสดใสวันใหม่รออยู่

Clear skies and a new day await.

— นครดารา (2016)

ต่อให้ฟ้าจะไม่แจ่มใสอีกฉันก็ขอมีฮินะดีกว่า

I’d rather have Hina, even if the sky never clears again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เปลี่ยนฟ้าให้สดใส

Brighten the sky.

— นครดารา (2016)

เส้นทางสู่ฟ้าเปิดขึ้นแล้ว

The path to the heavens has opened.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีแต่ฟ้าที่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Only heaven knows what will happen.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันถูกฟ้าผ่า

I was struck by lightning.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เช่นตอนที่เขายืนนิ่งมองฟ้า

For example, when he stood still, gazing at the sky.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันมองฟ้าจากที่บ้าน

I look at the sky from home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไปซะก่อนฟ้าจะมืด

Go before it gets dark.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เดี๋ยวฟ้าจะใสแล้วนะ

The sky will clear up soon.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่เป็นฟ้าหลังฝนใช่มั้ย

This is the calm after the storm, right?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ขอรอให้ฟ้าหายเหลืองอีกแป๊บนะ

Let's wait a little longer for the sky to stop looking yellow.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เดิมทีสภาพอากาศก็คืออารมณ์ของฟ้า

Originally, the weather was the mood of the sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันตกมาจากฟ้าเหรอครับ

Did it fall from the sky?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฟ้าสว่างแล้ว

It’s light out now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมฆปกคลุมฟ้า

Clouds cover the sky.

— นาจา 2 (2025)

และหากสวรรค์ไม่ยอมรับข้าข้านี่แหละจะพลิกฟ้าคว่ำดิน

And if Heaven refuses to accept me, then I myself will turn the heavens upside down and overturn the earth.

— นาจา 2 (2025)

ท้าทายสวรรค์ข้าพร้อมจะต้านโชคชะตาข้าไม่ใช่ของฟ้า

I challenge the heavens. I am ready to defy them—my fate is not theirs to decide.

— นาจา 2 (2025)

ฟ้าเริ่มสว่างแล้ว

The sky is starting to brighten.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้าสาบานต่อฟ้าก้ได้ว่าข้าจะไม่ทำร้ายพ่อแม่เจ้า

I swear to heaven that I will not harm your parents.

— นาจา 2 (2025)

ดังทะลุฟ้าแน่

It’ll be a massive hit, no doubt.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แล้วน้ำกับฟ้านี่ไม่ได้มีเรื่องทะเลาะกันใช่ไหมจ๊ะ

So you and Fah didn’t have a fight, did you, dear?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ชี้ขึ้นฟ้าและหัวของฉันปักสู่ดิน

Pointing up at the sky, while my head is buried in the ground.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฟ้าผืนนี้กับฮินะซังเชื่อมถึงกัน

This sky and Hina-san are connected.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่โฮดากะเดี๋ยวฟ้าจะใสแล้วนะ

This is Hodaka. The sky will clear up soon.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แค่ภาวนาฟ้าก็ใสเลย

Just pray, and the sky will clear up.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฟ้าไม่ถล่มหรอกครับ

The sky isn’t going to collapse.

— पीकू (2015)

โอบ้งคือวันที่คนตายกลับมาหาเราจากฟ้าน่ะ

Obon is when the dead come back to visit us from the heavens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฟ้ากระจ่าง

Clear skies.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จู่ๆฟ้าก็มาหายตัวไปแบบนี้

Fah suddenly disappeared like this.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

Sounds similar to

ม้า m aː ˦˥ น้า n aː ˦˥ ช้า t͡ɕʰ aː ˦˥ ท้า tʰ aː ˦˥ ค้า kʰ aː ˦˥ ฝา f aː ˩˩˦ ป๊า p aː ˦˥ ฝ่า f aː ˨˩ ล้า l aː ˦˥