ฟ้า

เดี๋ยวฟ้าจะใสแล้วนะ

The sky will clear up soon.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โชคชะตาข้าไม่ใช่ของฟ้า

My destiny is not in the hands of the heavens.

— นาจา 2 (2025)

รักแท้สูงส่งเทียมฟ้า

True love is lofty, reaching the heavens.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ด้วยเท้าของฉัน ชี้ขึ้นฟ้า และหัวของฉัน ปักสู่ดิน

With my feet pointing skyward and my head buried in the ground.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งานทำให้ฟ้าแจ่มใสที่สวนสาธารณะ

Making the sky clear at the park.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วน้ำกับฟ้านี่ ไม่ได้มีเรื่องทะเลาะกันใช่ไหมจ๊ะ

So you and Fah didn’t have a fight, did you, dear?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฟ้าผืนนี้ กับฮินะซังเชื่อมถึงกัน

This sky and Hina-san are connected.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันถูกฟ้าผ่า

I was struck by lightning.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่กระนั้นก็ยังมีเส้นด้าย ที่เชื่อมฟ้าและคนเอาไว้

Even so, there is still a thread connecting the sky and humanity.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สุดสัปดาห์นั้น ฝนเทลงมาจากฟ้า

That weekend, rain poured down from the sky.

ดังทะลุฟ้าแน่

It’ll be a massive hit, no doubt.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

โอบ้งคือวันที่คนตาย กลับมาหาเราจากฟ้าน่ะ

Obon is when the dead come back to visit us from the heavens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฟ้าแจ่มใสแล้ว

The sky is clear now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฟ้าไม่ถล่มหรอกครับ

The sky isn’t going to collapse.

— पीकू (2015)

ฟ้าสว่างแล้ว

It’s light out now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คว้าดาวตกจากฟ้า

Catch a falling star from the sky.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่เป็นฟ้าหลังฝนใช่มั้ย

This is the calm after the storm, right?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ฉันก็กลัวว่าฝนจะตกไม่ทั่วฟ้าน่ะสิ

But I’m afraid the rain won’t fall evenly everywhere.

— The Paradise of Thorns (2024)

จะบินขึ้นฟ้า หรืออะไรนะ

Fly up into the sky, or what was it?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เส้นทางสู่ฟ้าเปิดขึ้นแล้ว

The path to the heavens has opened.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พระองค์ก็เห็นว่าฟ้าไร้เมฆ

He saw that the sky was cloudless too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

"ปลาจากฟ้า"

Fish from the sky

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันตกมาจากฟ้าเหรอครับ

Did it fall from the sky?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เช่นตอนที่ เขายืนนิ่งมองฟ้า

For example, when he stood still, gazing at the sky.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนเราไม่ควรหวังสูงเทียมฟ้า

People shouldn’t set their hopes impossibly high.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ต่อให้ฟ้าจะไม่แจ่มใสอีก ฉันก็ขอมีฮินะดีกว่า

I’d rather have Hina, even if the sky never clears again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฟ้าส่งพี่จอน มาให้เหมืองของเราแล้ว

Heaven has sent Big Jon to our mine.

— The Tin Mine (2005)

จู่ๆ ฟ้าก็มาหายตัวไปแบบนี้

Fah suddenly disappeared like this.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

"ตะวัน สีทอง ส่องฟ้า"

The golden sun shines in the sky.

— The Road Home (1999)

ข้าจะให้เจ้าขี่หลังข้า เราจะไปให้ไกลสุดหล้าฟ้าเขียว

I’ll let you ride on my back, and we’ll go as far as the ends of the earth.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จะลมแรง ฟ้าร้อง หรือ… ของตกอะไรอย่างนี้

It could be strong winds, thunder, or… something falling, that sort of thing.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เดิมทีสภาพอากาศก็คืออารมณ์ของฟ้า

Originally, the weather was the mood of the sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันมองฟ้าจากที่บ้าน

I look at the sky from home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แค่ภาวนาฟ้าก็ใสเลย

Just pray, and the sky will clear up.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฟ้ายังปรานี

The heavens have been merciful.

— แผ่นดินของข้า (2001)

"รู้วันนี้ รู้อดีต รู้ฟ้ารู้ดิน"

Know the present, know the past, know heaven and earth.

— The Road Home (1999)

มีแต่ฟ้าที่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Only heaven knows what will happen.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอรอให้ฟ้าหายเหลืองอีกแป๊บนะ

Let's wait a little longer for the sky to stop looking yellow.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)