ถ้าท่าน

ถ้าท่านอ่อนแอท่านจะไม่เหลืออะไรเลย

If you are weak, you will be left with nothing.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าท่านไม่ได้พูดก็แปลว่าท่านไม่ได้รับเขาเป็นสามี

If you don't say so, it means you haven't accepted him as your husband.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าท่านทำให้เซ็นร้องไห้ข้าจะไม่ชอบท่านอีกบาบ้า

If you make Zen cry, I won't like you anymore, Baba.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าท่านจะกินฉันก็กินนี่ก่อน

If you're going to eat me, eat this first.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันว่ามันจะเป็นการดีกว่านี้ถ้าท่านให้ฉันจัดการเอง

I think it would be better if you let me handle it myself.

— Conclave (2024)

งั้นถ้าท่านได้ยินเราเลยงั้นทำไมต้องมีรูปปั้น

Then if you can hear us directly, why do we need statues?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าท่านเลื่อนไปประลองใหม่วันอื่นข้าก็ไม่ขอคัดค้าน

If you wish to postpone the duel to another day, I shall not object.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

งั้นก็…ท่านครับถ้าท่านกรุณาเราอยากทราบเงื่อนไข…

Well then… sir, if you would be so kind, we’d like to know the terms…

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าท่านมาหาผมทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

If you come to me, everything will change.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าท่านไม่กลัวตายก็ลงชื่อข้างล่างนี่

If you’re not afraid of death, sign below.

— จอมคนผงาดโลก (2006)