มีเวลา

รู้จักคุณกียาโกเมตีมีเวลาเดี๋ยวมั้ย

Do you know Giacometti? Do you have a moment?

— La Nuit américaine (1973)

คุณมีเวลาห้านาที

You have five minutes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เรามีเวลาเหลือเฟือนะครับ

We've got plenty of time.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มีเวลาสักหน่อยไหม

Do you have a moment?

ฉันไม่รู้ว่ามีเวลามั้ย

I don't know if I have time.

แต่เรามีเวลาครึ่งวัน

But we have half a day.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่พี่ขออะไรอย่างสิพรุ่งนี้เธอพอจะมีเวลาว่างไหม?

Hey, can I ask you a favor? Will you have some free time tomorrow?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นายมีเวลาครึ่งชั่วโมง

You have half an hour.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมมีเวลาชั่วโมงนึงที่จะพูดให้จิมมี่เปลี่ยนใจเรื่องเก็บมอร์รี่

I have an hour to convince Jimmy to change his mind about keeping Morrie.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงตอนนั้นจะไม่มีใครติดต่อท่านผู้การให้นายนายมีเวลาหนึ่งเดือน

By then, no one will contact the commander on your behalf. You have one month.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันมีอะไรจะพูดและมีเวลาน้อยมาก

I have something to say, and very little time.

— วิคเค็ด (2024)

พอจะมีเวลาช่วยผมหน่อยไหม

Do you have some time to help me?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใครจะมีเวลาเขียนจดหมาย

Who would have time to write a letter?

— 一个都不能少 (1999)

ไม่มีใครมีเวลาอ่านหรอก

No one has time to read.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันมีเวลาฝึกยิงปืนด้วยมือซ้าย

I have time to practice shooting with my left hand.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

กูก็ไม่ค่อยมีเวลา

I don't really have much time either.

— หลานม่า (2024)

เรามีเวลามากแค่ไหน

How much time do we have?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีเวลาไม่พอ

There isn't enough time.

แกมีเวลาห้านาที

You have five minutes.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าคุณมีเวลาโทรหาฉันโอเคนะ

If you have time, call me, okay?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ฟังงั้นรอมีเวลาแล้วค่อยคุยก็ได้

I know you’re not listening, so we can talk when you have time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันไม่รู้ว่ามีเวลาหรือเปล่า

I don't know if I have time.

นายมีเวลาหนึ่งชั่วโมงสำหรับภาษาฝรั่งเศส

You have one hour for French.

— Un prophète (2009)

ผมมีเวลาเหลือน้อยมาก

I have very little time left.

ผมไม่ค่อยมีเวลา

I don't have much time.

— A Taxi Driver (2017)

อาทิตย์หน้าพ่อจะพอมีเวลาว่างลูกรอถึงตอนนั้นได้ไหม

Dad should have some free time next week. Can you wait until then?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นายต้องอยู่นานกว่านี้ถึงจะพอมีเวลาทำ

You need to stay longer to have enough time to do it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทว่าเราจักมีเวลาฤไม่

But will we have time or not?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าข้ามีเวลาวางแผนสักเดือนบางทีอาจจะทำอะไรได้บ้าง

If I had about a month to plan, maybe I could get something done.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณมีเวลาต่อรองเรื่องเงินเสมอจริงมั้ย

You always have time to negotiate the price, right?

— ไซโค (1960)

ฉันมีเวลาหนึ่งนาทีพานายออกไป

I have one minute to take you out.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราพอมีเวลาอีกนิดหน่อย

We still have a little time.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้ามีเวลาจะติดต่อมามั้ย

If you have time, will you contact me?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ละยกมีเวลาสองนาที

Each round lasts two minutes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยังมีความหวังสำหรับโฟรโดขอแค่มีเวลาข้ามทุ่งกอร์โกรอธโดยปลอดภัย

There’s still hope for Frodo—as long as he can make it safely across the Gorgoroth plains.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

งั้นไว้จะไปหาล่ะกันน่ะถ้ามีเวลา

Then I’ll go look for it if I have time.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

สักวันนายจะมีเวลาแล้วไม่คิดถึงเรื่องอื่นอีกเลย

One day, you'll have time and won't think about anything else anymore.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าฉันมีเวลาเหลือฉันจะเล่าว่าทำทุกอย่างไปทำไม

If I have time left over, I'll explain why I did everything.

— โซลาริส (1972)

แม่มีเวลาอีกเยอะ

Mom still has plenty of time.

— โซลาริส (1972)

ดูเหมือนว่าข้าจะพอมีเวลา

It looks like I have some time to spare.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เธอมีเวลาให้ฉันไล่จีบเธอได้แล้วเหรอ

Do you finally have time for me to woo you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกคุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

You have one hour.

— Raw (2017)

หนูมีเวลาเเน่ค่ะ

I definitely have time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณมีเวลาว่างนักหรือ

Do you have that much free time?

— ไซโค (1960)

ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

How much time do I have?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เรามีเวลา

We have time.

มีเวลาสักครู่มั้ย

Do you have a moment?

— La Nuit américaine (1973)

โจกับผมมีเวลาเตรียมการเรื่องนี้นานพอดู

Joe and I had quite a bit of time to prepare for this.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมอยากทราบว่าคุณพอจะมีเวลาบ้างไหมครับ

I’d like to know if you happen to have some time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อย่างที่หมอพูดนะครับต้องมีเวลาให้คนไข้เยอะๆ

As the doctor said, you need to spend plenty of time with your patients.

— หลานม่า (2024)

เอาน่าที่นั่นเรามีเวลาเยอะแยะ

Come on, we’ll have plenty of time there.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พอมีเวลาผมก็จะล่าตัวมัน

When I have time, I’ll hunt it down.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราต้องมีเวลาที่สับสนกันบ้าง

There will be times when we get confused.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นึกว่าเรามีเวลาอีกชั่วโมง

I thought we had another hour.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันพอมีเวลา

I have some time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อจะได้มีเวลาเรียนรู้ว่าคุณนายเหลียงน่ะแสบแค่ไหน

Then Dad will have time to learn just how cunning Mrs. Liang really is.

— ชิวหาไร้รส (1994)