มีเวลา

สำหรับฉันแล้ว การมีเวลาเพิ่มขึ้นอีกหลายปีเพื่อสร้างยานอวกาศนั้นยอดเยี่ยมจริงๆ

For me, having several more years to build a spacecraft would be absolutely wonderful.

นึกว่าเรามีเวลาอีกชั่วโมง

I thought we had another hour.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมมีเวลาเหลือน้อยมาก

I have very little time left.

ผมมีเวลามากมายแต่มีเงินไม่พอ

I have plenty of time, but not enough money.

โจกับผมมีเวลาเตรียมการเรื่องนี้นานพอดู

Joe and I had quite a bit of time to prepare for this.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีเวลาเดี๋ยวมั้ย หลังถ่ายช็อตนี้ คนนั้นใคร

Do you have a minute after we shoot this? Who’s that person?

— La Nuit américaine (1973)

เราตั้งใจลงจอดบนเกาะที่ดูเหมือนไม่มีเมือง คิดว่าจะมีเวลาย้ายไปที่อื่นทีหลัง

We planned to land on an island that seemed to have no towns, thinking we’d have time to move somewhere else later.

ฉันมีเวลา

I have time.

ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

How much time do I have?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ก็ว่างๆ อยู่ พอมีเวลา

I'm free right now, so I have some time.

— Fast & Feel Love (2022)

พวกคุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

You have one hour.

— Raw (2017)

ฉันมีอะไรจะพูด และมีเวลาน้อยมาก

I have something to say, and very little time.

— วิคเค็ด (2024)

งั้นรอมีเวลาแล้วค่อยคุยก็ได้

Then we can talk when we have time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมไม่ค่อยมีเวลา

I don't have much time.

— A Taxi Driver (2017)

คุณมีเวลาสิบนาที ลาก่อน.

You have ten minutes. Goodbye.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าข้ามีเวลาวางแผนสักเดือน บางทีอาจจะทำอะไรได้บ้าง นายขยับหัวแล้ว!

If I had a month or so to plan, maybe I could get something done. You just moved your head!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แกมีเวลาห้านาที

You have five minutes.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คืนนี้ ยังพอมีเวลา

There’s still some time tonight.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ใครจะมีเวลาเขียนจดหมาย

Who would have time to write a letter?

— 一个都不能少 (1999)

มีเวลาสักหน่อยไหม

Do you have a moment?

นายต้องอยู่นานกว่านี้ถึงจะพอมีเวลาทำ

You need to stay longer to have enough time to do it.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่มีเวลาอีกเยอะ

Mom still has plenty of time.

— โซลาริส (1972)

แล้วคงมีเวลาช่วยฉันหรอก

As if you’d have time to help me.

เราพอมีเวลาอีกนิดหน่อย

We still have a little time.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้ามีเวลาจะติดต่อมามั้ย

If you have time, will you contact me?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราต้องมีเวลาที่สับสนกันบ้าง

There will be times when we get confused.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เจ้ามีเวลาสองวัน

You have two days.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันหวังว่าเราจะมีเวลามากขึ้น

I wish we had more time.

แต่เรามีเวลาครึ่งวัน คิดวิธีเชื่อมต่อทั้งหมดเข้าเป็นชุดเดียว ขั้นตอนที่สาม

But we have half a day to figure out how to connect everything into one system—the third step.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันมีเวลาสองสัปดาห์ในการตอบโต้

I have two weeks to respond.

ดูเหมือนว่าข้าจะพอมีเวลา

It looks like I have some time to spare.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วก็ต้องดูด้วยว่ามีเวลาหรือเปล่า

And you also have to see whether you have time.

และก็ที่จริงนะ ทั้งๆที่ฉันบ่นนู่นบ่นนี่มากมาย เราก็มีเวลาดีดีเยอะนะ

And actually, even though I complain about this and that a lot, we’ve had plenty of good times together.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมอยากมีเวลาสังเกตเธออย่างเต็มที่

I want to have plenty of time to observe her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พอจะมีเวลาช่วยผมหน่อยไหม

Do you have some time to help me?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ละยกมีเวลาสองนาที

Each round lasts two minutes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรามีเวลา

We have time.

สุนทรพจน์เยี่ยม ยอดและสั้น จะได้มีเวลาดื่มมากขึ้น

Great speech—short and to the point, so we’ll have more time to drink.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีเวลาสักครู่มั้ย

Do you have a moment?

— La Nuit américaine (1973)

คุณคิดว่าเดวิดจะมีเวลาร่างสัญญาไหม

Do you think David will have time to draft the contract?

เธอมีเวลาที่เหลือของวันนี้เก็บข้าวของ ทำความสะอาดห้อง แล้วก็ไปได้เลย

You have the rest of the day to pack your things, clean the room, and then leave.

คุณมีเวลาหนึ่งเดือนจ่ายเงิน

You have one month to pay.

กูก็ไม่ค่อยมีเวลา

I don't really have much time either.

— หลานม่า (2024)

ถ้าคุณมีเวลา โทรหาฉัน โอเคนะ

If you have time, call me, okay?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรายังพอมีเวลา

We still have some time.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นั่นทำให้ฉันมีเวลาเหลือเฟือ

That leaves me with plenty of time.

ฉันพอมีเวลา

I have some time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันมีเวลาหนึ่งนาทีพานายออกไป

I have one minute to take you out.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราจะมีเวลาคุยกันที่ฟีนิกซ์มั้ย

Will we have time to talk in Phoenix?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรา มีเวลามากแค่ไหน

How much time do we have?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เรามีเวลาเหลือเฟือนะครับ

We've got plenty of time.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันไม่รู้ว่ามีเวลามั้ย

I don't know if I have time.

เธอมีเวลาแค่สองสัปดาห์ เท่านั้น

She only has two weeks.

— The Protector (2005)

ฉันมีเวลาชั่วครู่ให้ตรวจดูกราบซ้าย

I have a moment to check the port side.

ถ้าฉันมีเวลาเหลือ ฉันจะเล่าว่าทำทุกอย่างไปทำไม

If I have time left over, I'll explain why I did everything.

— โซลาริส (1972)

ถ้าฉันมีเวลา ฉันจะช่วยคุณ

If I have time, I’ll help you.

ฉันมีเวลาเหลือเฟือ แต่มีเงินไม่พอ

I have plenty of time, but not enough money.

ผมอยากทราบว่าคุณพอจะมีเวลาบ้างไหมครับ

I was wondering if you might have some time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันไม่รู้ว่ามีเวลาหรือเปล่า

I don't know if I have time.

ทว่าเราจักมีเวลา ฤ ไม่

But will we have time or not?

— 7เซียนซามูไร (1954)

บัดนี้ข้าพเจ้าจะจัดมาลงพิมพ์ต่อไปตามแต่จะมีเวลาแต่ง

I will now continue publishing it whenever I have time to write.

ป้อมซัง ถ้ามีเวลานะ ช่วยวิทยานิพนธ์ผมอีกได้ไหม

Pom Sang, if you have time, could you help me with my thesis again?

— Seasons Change (2006)

นายมีเวลาหนึ่งชั่วโมงสำหรับภาษาฝรั่งเศส

You have one hour for French.

— Un prophète (2009)

คุณมีเวลาห้านาที

You have five minutes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หากพวกเรามีเวลานะ

If we have time.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อย่างที่หมอพูดนะครับ ต้องมีเวลาให้คนไข้เยอะๆ

As the doctor said, you need to spend plenty of time with your patients.

— หลานม่า (2024)

ถึงตอนนั้นจะไม่มีใครติดต่อท่านผู้การให้นาย นายมีเวลาหนึ่งเดือน

By then, no one will contact the commander on your behalf. You have one month.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ยังพอมีเวลา

There’s still some time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เรามีเวลาอีกเท่าไหร่

How much time do we have left?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เธอมีเวลาให้ฉันไล่จีบเธอได้แล้วเหรอ

Do you finally have time for me to woo you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีเวลาสักครู่ไหม

Do you have a moment?

— โรม่า (2018)

งั้นไว้จะไปหาล่ะกันน่ะ ถ้ามีเวลา

Then I’ll go look for it if I have time.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คุณป้าจ๋า มีเวลาสักหนึ่งนาทีมั้ยคะ

Auntie, do you have a minute?

— Where We Belong (2019)

มีเวลาไม่พอ

There isn't enough time.

พวกเขามีเวลาเล็งน้อยมาก

They have very little time to aim.

มีเวลาเอาปืนที่จิมมี่ไม่ซื้อไปเก็บ

There's time to put away the gun Jimmy didn't buy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันพอมีเวลาเหลือนิดหน่อย

I have a little time left.

— โซลาริส (1972)

ฉันมีเวลาฝึกยิงปืนด้วยมือซ้าย

I have time to practice shooting with my left hand.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พอมีเวลา ผมก็จะล่าตัวมัน

When I have time, I’ll hunt it down.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมมีเวลาชั่วโมงนึงที่จะพูดให้จิมมี่เปลี่ยนใจเรื่องเก็บมอร์รี่

I have an hour to convince Jimmy to change his mind about keeping Morrie.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมหวังว่าจะมีเวลาอธิบาย

I hope I'll have time to explain.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)