ฉันชอบ

ตอนนั้นฉันชอบฟังเธอด่ามากเลย

Back then, I really liked listening to you swear.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่สุด

That’s what I like best.

— วิคเค็ด (2024)

เซ็กซ์ - ฉันชอบ เพื่อน - นาย แต่งงาน

Sex—I like. Friend—you get married.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แน่นอน ฉันชอบขับเครื่องบินมาก

Of course, I love flying planes.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันชอบดนตรีทุกประเภท

I like all kinds of music.

ถ้าคุณได้ยินว่า ฉันชอบไก่

If you hear that I like chicken.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันชอบดนตรีแจ๊ส

I like jazz music.

ฉันชอบเพลงร็อค

I like rock music.

ฉันชอบมากเลย

I really like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันชอบเสียงของเปียโน

I like the sound of the piano.

แต่ฉันชอบที่นี่

But I like it here.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันชอบมาซ่อนที่นี่

I like to hide here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันชอบวอลลี่

I like Wally.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันชอบตอนนายตะคอก

I like it when you yell.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะฉันชอบอ่าน

Because I like reading.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันชอบตั้งแคมป์

I like camping.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันชอบเขา

I like him.

เขารู้ว่าฉันชอบชีวิตส่วนตัวมากแค่ไหน

He knows how much I value my privacy.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันชอบหล่อน

I like her.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันชอบเพลงมาก ที่พวกเขาเล่น

I really like the music they play.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นี่ ฉันชอบตายอย่างนี้จัง

Oh, I love dying like this.

— โรม่า (2018)

ฉันชอบหมอกน่ะ

I like fog.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หัวหน้าฉันชอบเรื่องราวของพี่มาก

My boss really likes your story.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และวิชาภาษาด้วย เพราะว่า… ฉันชอบภาษาอังกฤษ

And languages too, because… I like English.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใจลอยคิดอยู่ว่าฉันชอบทะเลแค่ไหน

I found myself daydreaming about how much I love the sea.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นั่นฉันชอบ

I like that.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันชอบพิซซ่า.

I like pizza.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่ฉันชอบมีดใหญ่มากกว่า

But I prefer big knives.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันชอบรถนั่น

I like that car.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันชอบนิกกี้

I like Nicky.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันชอบบุคลิกที่ดูลึกลับของเธอ

I like her mysterious personality.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และฉันชอบว่ะ

And I like it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันชอบสุนัขมาก

I really like dogs.

ฉันชอบยืนมากกว่า

I prefer standing.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ขอให้ฉันชอบเธอต่อไปเถอะ

Let me keep liking you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันชอบคุณมาตลอด

I've always liked you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันชอบบทละครเขามากกว่า

I prefer his plays.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันชอบ

I like it.

— นครดารา (2016)

ฉันชอบปวดหัวก่อนซ้อมอ่านหนังสือทุกทีเลย

I always get a headache before I study.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันชอบเวลาที่ชนะ

I like it when I win.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ใกล้เที่ยงเกินกว่าที่ฉันชอบ

It’s getting later than I like.

ฉันชอบขว้างก้อนหิน

I like throwing stones.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันชอบกินข้าวเที่ยงกับเธอ

I like having lunch with you.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันชอบเบียร์

I like beer.

ฉันชอบวิธีของออสเตรีย มากกว่า

I prefer the Austrian way.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันชอบบินโดยไม่มีอะไรรบกวนสมาธิ

I like flying without anything distracting me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันชอบสิ่งนี้

I like this.

ฉันชอบหนังสือ

I like books.

ตอนเด็กๆ ฉันชอบมาที่นี่คนเดียวตอนหน้าร้อน

When I was a child, I used to come here alone during the summer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันชอบงานของแอนนี่

I like Annie's work.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันชอบซื้อเสื้อผ้า

I like buying clothes.

ฉันชอบให้เป็นแบบนี้นะ

I like it this way.

— โรม่า (2018)

ฉันชอบที่มันห่อสีทอง

I like that it’s wrapped in gold.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตรงนี้แหล่ะที่ฉันชอบ.

This is exactly what I like.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันชอบนะ

I like it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำให้ฉันชอบ กึม จา

Make me like Geum-ja.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ฉันชอบออกไปตกปลามากกว่า

I prefer going fishing.

ฉันชอบความคิดเรา

I like our idea.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันชอบดูตัวอย่างหนัง

I like watching movie trailers.

— โรม่า (2018)

ฉันชอบบอสตันมาก

I really like Boston.

ฉันชอบคุณ, ได้ไหม?

I like you, okay?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันชอบอันนี้

I like this one.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันชอบดูอินสเป็คเตอร์ ชีฟ กับพ่อ

I like watching Inspector Chief with my dad.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันหมายความว่าฉันชอบคุณ

I mean, I like you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันชอบหันไปมองสีหน้าของพวกคนดูในความมืดค่ะ

I like turning around to look at the audience members’ faces in the dark.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันชอบคำว่าล้มเหลว

I like the word "failure."

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันชอบศิลปะ

I like art.

ฉันชอบห้องครัวนี่

I like this kitchen.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณมีบางอย่างที่ฉันชอบ คุณฉลาด

There's something I like about you: you're smart.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันชอบพวกอ้วนๆ แบบนายนี่ล่ะ

I like chubby guys like you.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันชอบอากาศบริสุทธิ์

I like fresh air.

ถ้าฉันชอบสีชมพู คงรีบหยิบแล้วล่ะ

If I liked pink, I would’ve grabbed it right away.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มา ไม่ ฉันชอบคนทำงาน

No, I like hardworking people.

— The Tin Mine (2005)

ฉันเคยโดนพายุพัดกระเด็นไป แต่ที่ฉันชอบคือการอยู่บ้านตรงนี้

I’ve been swept away by a storm before, but what I like is being here at home.

ฉันชอบหอยนางรมมาก

I really like oysters.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และฉันชอบรถ คาบีร์

And I like Kabir's car.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันชอบแบบไหนเหรอ

What kind do I like?

— Raw (2017)

แต่ฉันชอบ

But I like it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันชอบเข้าทางนี้ ดีกว่าไปต่อแถวหน้าร้าน

I prefer coming in this way. It’s better than lining up at the front of the shop.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันชอบวิ่ง เป็นกิจกรรมโปรดอย่างหนึ่งเลย

I like running. It’s one of my favorite activities.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ว่าแต่ ฉันชอบอยู่ในที่แบบนี้น่ะ

By the way, I like being in places like this.

— นครดารา (2016)

ฉันชอบอ่าน

I like reading.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันชอบลำนี้

I like this boat.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันชอบพวกมันจัง

I really like them.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันชอบพูดภาษาฝรั่งเศส

I like speaking French.

ฉันชอบวาดภาพมาก

I really enjoy drawing.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มีอยู่เล่มหนึ่งที่ฉันชอบ แต่ฉันไม่ได้อ่านด้วยตัวเอง

There’s a book I like, but I didn’t read it myself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ฉันชอบเธอ

But I like you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันชอบมัน.

I like it.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันชอบช่วยเหลือผู้อื่น

I like helping others.

— วิคเค็ด (2024)

นายรู้มากแค่ไหน กับสิ่งที่ฉันชอบพูด

How much do you know about the things I like to talk about?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันชอบราลี่ห์มาก

I really like Raleigh.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันชอบแอปเปิ้ลด้วยเช่นกัน

I like apples too.

ฉันชอบชา

I like tea.

ฉันชอบงานแต่งงาน หากพวกเขาไม่ใช่ของฉัน

I like weddings, as long as they’re not mine.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันชอบรถไฟ

I like trains.

ฉันชอบข้อเสนอของคุณ

I like your proposal.

ภูเขาที่เราเห็นวันนี้ เป็นหนึ่งในที่ที่ฉันชอบที่สุดในโลก พรุ่งนี้เราไปปีนกัน

The mountain we saw today is one of my favorite places in the world. Let’s climb it tomorrow.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันชอบปลา

I like fish.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันชอบบทความของคุณ

I like your article.

ฉันชอบซั่มกับศพ

I like having sex with corpses.

— Raw (2017)

นี่สิผู้ชายแบบที่ฉันชอบ

This is exactly my type of guy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

และฉันชอบความรู้สึกของฉัน เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

And I like how I feel when we're together.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันชอบพวกคุณนะ

I like you guys.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันเป็นห่วงอามีลีก็เพราะฉันชอบคุณนะ

I'm worried about Amelie because I like you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันชอบคณิตศาสตร์

I like mathematics.

ฉันชอบแตงโม

I like watermelon.

ฉันชอบมาก

I really like it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันชอบทำแบบนี้

I like doing this.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันชอบชามากกว่ากาแฟ

I like tea more than coffee.

ฉันชอบมองหน้าคุณตอนที่คุณทำงาน

I like watching your face while you work.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันชอบสีฟ้า

I like blue.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันชอบข่มเธอแล้วไง

I like bullying you, so what?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันชอบโค้กเป็นกิโล

I like Coke by the kilo.

— Raw (2017)

ฉันชอบวิธีที่คุณเดิน

I like the way you walk.

ฉันชอบตบหน้าเขา

I like slapping him in the face.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันชอบเธอนะ

I like you.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันชอบหล่อนมากเลยค่ะ

I really like her.

— รีเบคกา (1940)

ฉันชอบนัยน์ตานายนะ

I like your eyes.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันชอบวิธีคุ้มครองของคุณจัง

I really like the way you protect me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นั่นคือเหตุผลที่ฉันชอบงานของคลิมท์

That's why I like Klimt's work.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันชอบห้องนี้

I like this room.

ฉันชอบเธอ

I like you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันชอบภาพนี้

I like this picture.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันชอบนะคะ

I like it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันชอบหัวเราะ

I like to laugh.

แต่เชี่ย, ฉันชอบเธอไม่ได้เหรอ?

But fuck, can't I like you?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันชอบคิดว่าเธออยู่ไหน

I often wonder where you are.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตอนหิมะตกเป็นช่วงที่ฉันชอบที่สุด

Snowfall is my favorite time.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันชอบแจ๊สแล้ว เพราะคุณไง

I like jazz now, thanks to you.

— นครดารา (2016)

ฉันชอบทำอาหารจานเด็ด

I like cooking delicious dishes.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จึงเป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉันชอบดินสอมากกว่า

That's one reason I prefer pencils.

ฉันชอบภาษา

I like languages.

ฉันชอบมัน

I like it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เอ่อ… ฉันชอบวิ่ง เป็นกิจกรรมโปรดอย่างหนึ่งเลย ทำให้ฉันดีด เหมือนเมายา

Um… I like running. It’s one of my favorite activities. It makes me feel high, like I’m on drugs.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันชอบผู้ชายแบบนี้

I like guys like this.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าฉันบอกเธอว่าฉันชอบเธอ ให้พูดแค่ว่า ขอบคุณนะ

If I tell you I like you, just say, “Thank you.”

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันชอบอาหารจีน

I like Chinese food.

ฉันชอบอากาศมาก

I really like the weather.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันชอบนะ,

I like it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันชอบจังเลย

I really like it.

— Il postino (1994)

ดูซิฉันชอบอิสระมากแค่ไหน

See how much I love freedom.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันชอบเสื้อตัวนี้มาก

I really like this shirt.

“ฉันชอบชื่อนั้น” ฉันบอก

“I like that name,” I said.

ฉันชอบเพลงนี้

I like this song.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันชอบดูเธอขี่ม้า

I like watching you ride a horse.

— Ne le dis à personne (2006)

โอเค ปาร์ตี้คริสต์มาส ไม่ใช่คืนที่ฉันชอบซักเท่าไหร่

Okay, Christmas parties aren't really my thing.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันชอบขึ้นรถเมล์

I like taking the bus.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันมีชื่อเสียงอยู่บ้างว่าเป็นคนตอบแทนคนที่ฉันชอบ และไล่คนที่ทำงานไม่ดีออกไป

I have a bit of a reputation for rewarding people I like and firing those who don’t do their jobs well.

ฉันชอบตั้งแต่แรกเลยค่ะ

I liked it from the very beginning.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ฉันชอบรับพวกขี้คุกว่ะ

But I like bottoming for jailbirds.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันชอบตรงนั้นอยู่เหมือนกัน…

I kind of like it there too…

ฉันชอบอันนั้น

I like that one.

— รีเบคกา (1940)

รู้รึเปล่า ฉันชอบแผนของฉันมากกว่านะ

You know, I like my plan better.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันชอบงานของคุณมากค่ะ

I really like your work.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันชอบตรงมุม

I like it in the corner.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันชอบคุณ

I like you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นั่นแหละที่ฉันชอบมัน

That's exactly what I like about it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันชอบจัง

I really like it.

— La Nuit américaine (1973)