Yap.Town

บอกฉันว่า

tell me that

→ บอก
phrase Uncommon #2,950
tell me that Used to introduce information, a statement, or a question that someone tells the speaker. The phrase is often followed by a full clause; ว่า can introduce either a statement or reported information.
TH: บอกฉันว่าเธอต้องการอะไร
EN: Tell me what you want to say.

เขาบอกฉันว่าจะมา

He told me he would come.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เพราะบางอย่างบอกฉันว่าฉันเสียเส้นสายที่ดีไปหมดแล้ว

Something tells me I've already lost all my good connections.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

Tell me what happened.

— Ne le dis à personne (2006)

บางอย่างบอกฉันว่านายคาวบอยนี่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

Something tells me that Cowboy has something to do with what's going on.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นายจะบอกฉันว่าอาวุธตำรวจอยู่ที่ไหนเข้าใจ?

You're going to tell me where the police weapons are, understand?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพราะฉันรู้ว่าตอนนี้นายจะบอกฉันว่านายตามล่าอะไรแค่ตอนที่กำลังจะตายเท่านั้น

Because I know you'll only tell me what you're hunting when you're about to die.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อย่าบอกฉันว่านายชอบฉัน

Don't tell me you like me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนนี้บอกฉันว่าอะไรรบกวนคุณ?

Now tell me what's bothering you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พี่ชายบอกฉันว่าคุณยังไม่ได้แม้แต่สัมผัสที่รัก!

My older brother told me you haven’t even touched it, darling!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาบอกฉันว่ายัยแคทริน่ากลิ่นเหมือนซุป

He told me that Katrina smells like soup.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพราะอย่างนั้นอย่ามีหน้ามาบอกฉันว่าเราไม่สนใจ

So don't you dare tell me that we don't care.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

บอกฉันว่าเขาอยู่ไหน

Tell me where he is.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณบอกฉันว่าคุณเป็นเกย์ฉันก็อุตส่าห์เชื่อ

You told me you were gay, and I actually believed you.

— 囍宴 (1993)

เธอบอกฉันว่าหนังเรื่องนี้ถูกยกเลิกรวมทั้งงานของฉันด้วย

She told me that this movie was canceled, along with my job.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำไมนายไม่บอกฉันว่าเติมฟรี

Why didn't you tell me the refill was free?

— A Taxi Driver (2017)

ลีอาเพิ่งบอกฉันว่าเธอจะไปกับเค้า

Leah just told me she would go with them.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ต้องบอกฉันว่าคริสตัลอยู่ที่ไหน

You have to tell me where the crystal is.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาบอกฉันว่าเท่าไรเท่ากัน

He told me that it’s the same no matter how much it is.

— 2046 (2004)

มอร์ตั้นเคยบอกฉันว่าฉันไม่มีวันเป็นเหมือนเขาได้

Morton once told me that I could never be like him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

โทมาสเขาบอกฉันว่าเขาจะไปหาเพื่อน

Thomas told me that he was going to see a friend.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาบอกฉันว่าไปทางไหน

He told me which way to go.

กรุณาบอกฉันว่าฉันไม่ได้ฆ่าคุณ

Please tell me that I didn't kill you.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อาจารย์บอกฉันว่าชีวิตของฉันยิ่งใหญ่มาจากกองกระดูก

My teacher told me that my greatness comes from a pile of bones.

— สองคนสองคม (2002)

แค่บอกฉันว่าจะพูดอะไรเฮ้-

Just tell me what to say, hey—

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทอมบอกฉันว่าเขาสบายดี

Tom told me that he was fine.

เขาน่าจะบอกฉันว่าหล่อนสวยขนาดนี้

He should have told me that she was this beautiful.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตอนนายบอกฉันว่านายช่วยเด็กคนนี้ฉันคิดว่าฉันฟังผิดไป

When you told me you were helping this child, I thought I must have misheard you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่สีหน้าของหนูบอกฉันว่ามีเรื่องดีๆเกิดขึ้น

But your expression tells me that something good has happened.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บอกฉันว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

Tell me what happened to you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่เธอบอกฉันว่าเธอไม่ได้รักคุณเลย

But she told me that she doesn’t love you at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีคนบอกฉันว่าพ่อนายไปรบแปลว่าตอนนี้นายเป็นผู้ชายคนเดียวในบ้านเป็นยังไงบ้าง

Someone told me your father went off to war, which means you're now the only man in the house. How are you doing?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)