อยู่คนเดียว

เขาอยู่คนเดียวใช่มั้ย

He's alone, right?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทอมไม่อยากอยู่คนเดียว

Tom doesn't want to be alone.

ฉันมีปัญหา ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

I have a problem. I'm not alone.

— Un prophète (2009)

วันหนึ่งเธอต้องอยู่คนเดียวให้ได้ เมื่อไม่มีเราอยู่แล้ว

One day, you’ll have to learn to live on your own when I’m no longer around.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทอมชอบอยู่คนเดียว

Tom likes being alone.

ฮินะซังอยู่คนเดียวเหรอ

Hina, are you alone?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็ ตอนแรกก็ไม่ได้กะจะอยู่คนเดียวครับ

Well, I hadn’t planned on living alone at first.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวอ่ะนิด

I don’t want to be alone, Nit.

— Last Life in the Universe (2003)

ฉันอยากอยู่คนเดียว

I want to be alone.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อยู่คนเดียวเหรอคะ

Are you alone?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลูกต้องอยู่คนเดียว

The child has to stay alone.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณอยู่คนเดียวเหรอ

Are you alone?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันอยากอยู่คนเดียวเงียบ ๆ น่ะ

I just want to be alone in peace and quiet.

— The Overture (2004)

คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

You’re not alone.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธออยู่คนเดียวมันใหญ่เกินไปอะ

It's too big for you to handle alone.

— Fast & Feel Love (2022)

เเต่หล่อนอยู่คนเดียว

But she's alone.

— รีเบคกา (1940)

มันเป็นเพราะว่าเธอไม่อยากอยู่คนเดียว

It’s because you don’t want to be alone.

เขาอยู่คนเดียว

He is alone.

เขาอยู่คนเดียวที่บ้านได้

He can stay home alone.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่อยู่คนเดียวมานานแล้ว.

Mom has been living alone for a long time.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อยู่คนเดียวค่ะ

I'm alone.

— Love of Siam (2007)

บางที ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวบ้าง

Sometimes, I just want to be alone.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แม่ไม่เคยอยู่คนเดียวเลย.

Mom has never been alone.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่อย่างนั้นคนที่ฉันได้ยินคงไม่พูดอยู่คนเดียว

Otherwise, the person I heard wouldn't have been talking to themselves.

ข้าเข้าใจดีว่าเจ้ายากจะทำใจ โดยเฉพาะในยามถูกพี่ชายทอดทิ้ง ให้ข้าอยู่คนเดียว

I understand very well that it’s hard for you to come to terms with, especially after your elder brother abandoned you, leaving me all alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอคิดว่านายมีปัญหา เพราะนายชอบอยู่คนเดียว

She thinks you have a problem because you like being alone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาคงอยากอยู่คนเดียว

He probably wants to be alone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันอยู่คนเดียว

It is alone.

— Los lunes al sol (2002)

คุณอยู่คนเดียวเหรอคืนนี้

Are you alone tonight?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บางทีเขาอาจอยากอยู่คนเดียว

Maybe he wants to be alone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตอนพวกเขามา ผมไม่ได้อยู่คนเดียว

When they came, I wasn't alone.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอต้องอยู่คนเดียวแล้วนะ

You have to be alone now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตอนนี้ผมเลยต้องอยู่คนเดียว

So now I have to be alone.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นายไม่ได้อยู่คนเดียว

You’re not alone.

— Un prophète (2009)

“อยู่คนเดียวหรือยะ”

Are you by yourself?

ผมขออยู่คนเดียวดีกว่า

I'd rather be alone.

ไม่อยากอยู่คนเดียว

I don't want to be alone.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

"อยู่กับศัตรูยังดีกว่าอยู่คนเดียว"

It’s better to be with an enemy than to be alone.

— Last Life in the Universe (2003)

แกปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว

You left me all alone.

— 6ixtynin9 (1999)

มันแย่นะถ้าอยู่คนเดียวคืนนี้

It would be awful to be alone tonight.

— 2046 (2004)

ลูกคงเบื่อที่อยู่คนเดียว

You must be bored being all by yourself.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อยู่น่ะแกอยู่คนเดียว แต่มักมีคนมาหาแกอยู่บ่อยๆ

You live alone, but people come to visit you pretty often.

สามีเธอพูดว่า "อะไรผมอยู่คนเดียว"

Her husband said, “What? I’m alone?”

— ชิคาโก้ (2002)

อยู่คนเดียวสบายเลย

It’s nice being alone.

— Fast & Feel Love (2022)

ปล่อยฉัน อยู่คนเดียว

Leave me alone.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แล้วเธอก็อยู่คนเดียวเพื่อคอยดูแลกษัตริย์

And she was left alone to look after the king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชอบอยู่คนเดียว

I like being alone.

— Un prophète (2009)

ตอนนี้เธออยู่คนเดียวได้แล้ว

You can be on your own now.

— วิคเค็ด (2024)

กลัวว่าอยู่คนเดียวจะไม่ไหว

I'm afraid I won't be able to manage on my own.

— The Road Home (1999)

ให้ฉันอยู่คนเดียว!

Leave me alone!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราก็อยู่คนเดียวว้าเหว่ ไม่มีเขาแล้ว

I'm all alone and lonely now that he's gone.

— Die Tomorrow (2017)

ปล่อยให้มันอยู่คนเดียว

Leave it alone.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คนสองคนอยู่ด้วยกันในปักกิ่ง ดีกว่าการอยู่คนเดียว

Two people living together in Beijing is better than living alone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียวไง

That way, we won’t have to be alone.

— Die Tomorrow (2017)

ไม่เช่นนั้นก็ต้องทนทุกข์มิรู้จบ จนกว่าเขาจะตาย และเธอได้อยู่คนเดียว

Otherwise, she’ll have to suffer endlessly until he dies and she is left alone.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อยู่คนเดียวเหรอคืนนี้

Are you alone tonight?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ข้าอยากอยู่คนเดียว

I want to be alone.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าฉันไม่กลับมา พ่อฉันก็ต้องอยู่คนเดียว

If I don't come back, my father will have to live alone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อยู่ที่นี่ไม่ได้หมายความว่า เธอจะต้องอยู่คนเดียวสักหน่อย

Being here doesn't mean you have to be alone.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้ว่ะ

I can't be alone.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้จริงๆ คืนนี้

I really can't be alone tonight.

— 6ixtynin9 (1999)

เธอจะอยู่คนเดียวข้างบนนั้น

She'll be up there by herself.

— ไซโค (1960)

ผมว่าผมอยากอยู่คนเดียว

I think I want to be alone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่

You’re not alone here.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาบอกว่าเป็นห่วงที่ฉันต้องอยู่คนเดียว แล้วก็พวกผู้ชายวัยเดียวกับเขา

He said he was worried about me having to be alone, and about the guys his age.

ฉันไม่ชอบอยู่คนเดียว

I don't like being alone.

เขาอยู่คนเดียวเหรอ

Is he alone?

— 2046 (2004)

แกจะไปอยู่คนเดียวป่ะ

Are you going to live by yourself?

— Die Tomorrow (2017)

นี่คุณเกาอยู่คนเดียวเหรอคะ

Are you scratching all by yourself?

— Fast & Feel Love (2022)

แม่ไม่ได้อยู่คนเดียวซะหน่อย.

Mom isn't alone, you know.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วอยู่คนเดียวไม่เหงาบ้างเหรอ

Don't you ever get lonely living alone?

— Love of Siam (2007)

คุณไม่ควรอยู่คนเดียวในช่วงลำบากแบบนี้

You shouldn’t be alone during a difficult time like this.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อยู่คนเดียวได้แน่นะ

Are you sure you can manage on your own?

— Die Tomorrow (2017)

เธออยู่คนเดียว

She's alone.

— Un prophète (2009)

จริงๆ แล้ว ผมอยู่คนเดียว

Actually, I’m alone.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)