อยู่คนเดียว

เธอคิดว่านายมีปัญหาเพราะนายชอบอยู่คนเดียว

She thinks you have a problem because you like being alone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันอยู่คนเดียว

It is alone.

— Los lunes al sol (2002)

ทอมชอบอยู่คนเดียว

Tom likes being alone.

ข้าเข้าใจดีว่าเจ้ายากจะทำใจโดยเฉพาะในยามถูกพี่ชายทอดทิ้งให้ข้าอยู่คนเดียว

I understand very well that it’s hard for you to come to terms with, especially after your elder brother abandoned you, leaving me all alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อยู่คนเดียวเหรอคืนนี้

Are you alone tonight?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตอนพวกเขามาผมไม่ได้อยู่คนเดียว

When they came, I wasn't alone.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่เช่นนั้นก็ต้องทนทุกข์มิรู้จบจนกว่าเขาจะตายและเธอได้อยู่คนเดียว

Otherwise, she’ll have to suffer endlessly until he dies and she is left alone.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่ชอบอยู่คนเดียว

I don't like being alone.

เธอต้องอยู่คนเดียวแล้วนะ

You have to be alone now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาอยู่คนเดียวเหรอ

Is he alone?

— 2046 (2004)

คุณช่วยดูแลลูกสาวผมตอนนี้จินหรงต้องอยู่คนเดียวและก็อยู่ใกล้ๆกัน

Could you look after my daughter? Jinrong is alone right now, and you're nearby.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

I'm not alone.

— Un prophète (2009)

ผมว่าผมอยากอยู่คนเดียว

I think I want to be alone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จริงๆแล้วผมอยู่คนเดียว

Actually, I’m alone.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าอยากอยู่คนเดียว

I want to be alone.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขาคงอยากอยู่คนเดียว

He probably wants to be alone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณอยู่คนเดียวเหรอ

Are you alone?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ชอบอยู่คนเดียว

I like being alone.

— Un prophète (2009)

ถ้าฉันไม่กลับมาพ่อฉันก็ต้องอยู่คนเดียว

If I don't come back, my father will have to live alone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คนสองคนอยู่ด้วยกันในปักกิ่งดีกว่าการอยู่คนเดียว

Two people living together in Beijing is better than living alone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ให้ฉันอยู่คนเดียว!

Leave me alone!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตอนนี้เธออยู่คนเดียวได้แล้ว

You can be on your own now.

— วิคเค็ด (2024)

เธอจะไม่อยู่คนเดียวอีกแล้ว

You won't be alone anymore.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เเล้วถ้าอยู่คนเดียวล่ะ

What if you're alone?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อยู่ที่นี่ไม่ได้หมายความว่าเธอจะต้องอยู่คนเดียวสักหน่อย

Being here doesn't mean you have to be alone.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่อยากอยู่คนเดียว

I don't want to be alone.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาอยู่คนเดียวใช่มั้ย

He's alone, right?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณอยู่คนเดียวเหรอครับ

Are you alone?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เเต่หล่อนอยู่คนเดียวกําลังรอคอยฟาเวลแต่ว่าเขาไม่มา

But she’s alone, waiting for Favel, who never shows up.

— รีเบคกา (1940)

ปล่อยให้มันอยู่คนเดียว

Leave it alone.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มันเป็นเพราะว่าเธอไม่อยากอยู่คนเดียว

It’s because you don’t want to be alone.

สาวๆสวยๆอยู่คนเดียวมันไม่ดี

Pretty girls shouldn’t be alone.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

บางทีเขาอาจอยากอยู่คนเดียว

Maybe he wants to be alone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมขออยู่คนเดียวดีกว่า

I'd rather be alone.

อยู่คนเดียว

I'm alone.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทอมไม่อยากอยู่คนเดียว

Tom doesn't want to be alone.

นายไม่ได้อยู่คนเดียว

You’re not alone.

— Un prophète (2009)

กลัวว่าอยู่คนเดียวจะไม่ไหว

I'm afraid I won't be able to manage on my own.

— The Road Home (1999)

เธออยู่คนเดียว

She's alone.

— Un prophète (2009)

คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

You’re not alone.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

วันหนึ่งเธอต้องอยู่คนเดียวให้ได้เมื่อไม่มีเราอยู่แล้ว

One day, you’ll have to learn to live on your own when I’m no longer around.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แม่อยู่คนเดียวมานานแล้ว.

Mom has been living alone for a long time.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณอยู่คนเดียวเหรอคืนนี้

Are you alone tonight?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แม่ไม่ได้อยู่คนเดียวซะหน่อย.

Mom isn't alone, you know.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันแย่นะถ้าอยู่คนเดียวคืนนี้

It would be awful to be alone tonight.

— 2046 (2004)

ฮินะซังอยู่คนเดียวเหรอ

Hina, are you alone?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อยู่คนเดียวมาตั้งหลายปี

I've been living alone for years.

— หลานม่า (2024)

นายเป็นนักข่าวอยู่คนเดียวหรือไง

Are you the only journalist here or what?

— A Taxi Driver (2017)

ที่ของกินน่ะเหลือเต็มตู้เย็นแล้วกูน่ะนะก็…ก็ต้องนั่งกินอยู่คนเดียวนะ

There’s still a ton of food left in the fridge, and me, well… I’ve just got to sit here eating it all by myself.

— หลานม่า (2024)