เลอะ

ไม่มีเลอะเลย

It’s not messy at all.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมจะทำพรมเปื้อนรองเท้าผมเลอะโคลนครับ

I'm going to dirty the carpet—my shoes are covered in mud.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก้นคุณหน้าก็ไม่เลอะ

Your butt isn’t dirty, and neither is your face.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันต้องทำเลอะตัวเองแน่เลย

I'm definitely going to make a mess of myself.

— Raw (2017)

ขาเลอะแค่นี้ล้างหน่อยก็สะอาด

Your legs are only this dirty—just wash them and they'll be clean.

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวมือจะเลอะเอาไม่ต้องทำหรอก

You'll get your hands dirty. Don't bother.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มือเลอะน่ะ

My hands are dirty.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตาแก่นี่เริ่มเลอะแล้วนะ!

That old guy is starting to lose it!

— पीकू (2015)

ดูซิตัวเลอะหมดเลยเนี่ย

Look, it’s all dirty now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าทำมันเลอะนะ

Don't make a mess.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าทำเก้าอี้เลอะ

Don't get the chair dirty.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้านนายเลอะนะ

I didn't mean to make your shop messy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)