ดีที่สุด

เอาที่เจคิดว่าดีที่สุดเลย

Just do whatever you think is best, Jay.

— Fast & Feel Love (2022)

ขยะแขยง ดีที่สุดในปีนี้เลยนะ

Disgusting—the best one this year, though.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทองเหลืองเนื้อดีที่สุด

The highest-quality brass.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แอนโตนิโอส์ดีที่สุดและเรียบร้อยที่สุด แต่ไม่ได้แพงที่สุดเลย

Antonio’s is the best and neatest, but it’s not the most expensive at all.

แล้วบอกว่าดินแดนของข้านั้นดีที่สุด

And say that my land is the best.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จนรู้ว่าคุณคือคนที่ดีที่สุด

Until I realized you were the best.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณเอาไอเดียดีที่สุดของผมไป

You took my best idea.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“ไม่มีทางหรอก ไม่ใช่ตอนที่ห้องสมุดดีที่สุดบนสตาร์แลนดิงอยู่ที่นี่”

No way—not when the best library on Star Landing is right here.

โรงเตี๊ยมสุดขอบโลกเป็นโอกาสดีที่สุดของฉัน แต่กว่าจะสร้างเสร็จก็คงอีกนาน

The Inn at the Edge of the World is my best chance, but it’ll be a long time before it’s finished.

เราเสียผู้ตีฝีมือดีที่สุดไปห้าคน

We lost our five best hitters.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ในบรรดาที่คุณมี เงินดีที่สุด

Of all the things you have, money is the best.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

วิธีนี้แหละ ดีที่สุดเสมอ

This way is always the best.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยาของโปจี๋หลำน่ะดีที่สุดแล้ว

Pojilam's medicine is the best.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เป็นสิ่งดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับผม

It’s the best thing that’s ever happened to me.

— ไททานิค (1997)

อืม ดีที่สุดเลย

Mm, that's the best.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราจะทำดนตรีได้ดีที่สุด เพราะมันดีที่สุด

We'll make the best music because it's the best.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สำหรับเพื่อน มันต้องของดีที่สุดอยู่แล้ว

For a friend, it has to be the best, of course.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมคิดเสมอว่า เสื้อผ้าของปาวารอตตี้ดีที่สุดเลย

I’ve always thought Pavarotti had the best clothes.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เลือกที่ตัวเองคิดว่าดีที่สุด

Choose whichever one you think is best.

— Love of Siam (2007)

นั่นแหละดีที่สุดแล้ว

That's for the best.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันไม่ดีที่สุดหรอกเธอ

It's not the best, you know.

— Happy Old Year (2019)

ท้องฟ้าครามนี่ดีที่สุดแล้ว

This blue sky is simply the best.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ดีที่สุดก็เป็นอัยการที่ไม่มีอำนาจ

At best, they’re a powerless prosecutor.

— Ne le dis à personne (2006)

เราบอกทุกคนว่ามันคืออะไร จะได้ตรวจดูว่าสีของใครดีที่สุด

We'll tell everyone what it is so we can see whose color is the best.

ทุกคนเชื่อว่าแกรู้ว่าอะไรดีที่สุด

Everyone believes you know what’s best.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ดีที่สุดคือหลานควรอยู่ให้ห่างจากคฤหาสน์ริมน้ำหลังนั้น

But it would be best if you stayed away from that riverside mansion.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เลเวลถัดไป เดี๋ยวเราจัดการให้เธอเอง ในแบบที่ดีที่สุดเลย

We’ll take care of your next level for you, and make it the best it can be.

— Fast & Feel Love (2022)

มันดีที่สุด

It's the best.

— นครดารา (2016)

เป็นวิธีดีที่สุดที่ควรทำ

It's the best way to go.

— 一个都不能少 (1999)

นั่นสิ อาตามิน่ะดีที่สุด

Exactly, Atamina is the best.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เทคนี้ดีที่สุด

This tech is the best.

— La Nuit américaine (1973)

เอากระดาษเกรดดีที่สุดแผ่นใหม่มาแถบหนึ่ง

Bring me a fresh sheet of the highest-grade paper.

สี่พันห้า ฉันซื้อให้ท่าน นาฬิกาดีที่สุด ต้องอยู่กับคนขายนาฬิกา

Four thousand five hundred. I bought you the best watch. You have to stay with the watch seller.

— The Tin Mine (2005)

กลางคืนที่นี่ดีที่สุด

The nights here are the best.

— โซลาริส (1972)

ดีที่สุด

The best

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันบอกเธอสองคนตลอด ว่าอาหารที่ทำเองนั้นดีที่สุด อาหารที่นั่นสู้ไม่ได้หรอก

I've always told you two that home-cooked food is the best. The food there can't compare.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จักตั้งรับเช่นไรจึงเป็นการดีที่สุด

What is the best way to mount a defense?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผ้าสีดำเปียกหมาดๆ จะดีที่สุด

A slightly damp black cloth would be best.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราเป็นครอบครัวใหญ่ เป็นตำรวจฝีมือดีที่สุด เนโต้กับมาเทียสหลงคารมคมหอก

We’re a big family, and we’re the best cops. Neto and Matias have fallen for someone’s smooth talk.

— คนล้างคนเลว (2007)

ปีแรกน่ะดีที่สุด

The first year was the best.

— Raw (2017)

ไม่ว่าฉันทำอะไร ก็เพื่อผลดีที่สุดสำหรับพวกลูกๆ

Everything I do is for the best of my children.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดีที่สุดแล้ว

It’s for the best.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาอยากดูดีที่สุดเมื่ออยู่ต่อหน้าคุณ

He wants to look his best when he’s in front of you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คือหนูยังรอวันที่แสงดีที่สุดอยู่ค่ะ

I’m still waiting for the day when the light is just right.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)