มานานแล้ว

ฉันรอวันนี้มานานแล้ว

I've been waiting for this day for a long time.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คืออย่างนี้ครับ ห้องข้างๆ คุณห้องนี้ มีเด็กวัยรุ่นเล่นยากัน ผมสังเกตมานานแล้ว

Well, the teenagers in the room next to yours have been doing drugs. I’ve been noticing it for a long time.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณพักอยู่ที่นี่มานานแล้วใช่มั้ย

You’ve been staying here for a long time, haven’t you?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมมีเรื่องที่อยากจะบอกคุณมานานแล้ว

There’s something I’ve been wanting to tell you for a long time.

— สองคนสองคม (2002)

ตั้งใจมานานแล้ว

I've been meaning to for a long time.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แม่อยู่คนเดียวมานานแล้ว.

Mom has been living alone for a long time.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ข้าอยู่มานานแล้วซาน

I've been here a long time, San.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อยู่นี่มานานแล้วเหรอ

Have you been here long?

— Dorm (2006)

ผมไม่ได้มองหน้าเขาตรงๆมานานแล้ว

I haven't looked him directly in the face in a long time.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หนูรู้สึกเหมือนฮากุกับหนูเคยพบกันมานานแล้ว

I feel like Ha-gu and I have known each other for a long time.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

โบ๊พ โดนละเลยมานานแล้ว

Bope has been neglected for a long time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่วาดมานานแล้วเหรอ

Have you been drawing for long?

— May Who? (2015)

กิจการย่ำแย่มานานแล้ว

The business has been struggling for a long time.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พี่ก็เลยไม่กินปลาหมึกมานานแล้ว

So I haven’t eaten squid in a long time.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ได้เล่นมานานแล้วซิ

I haven't played in a long time, huh?

— पीकू (2015)

ผมทราบมานานแล้วว่า ผมควรรายงานเรื่องนี้ทันที

I've known for a long time that I should report this right away.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ว่าเราไม่ได้สวดกันมานานแล้วนะ คุณ

But we haven’t prayed together in a long time, you know.

— Love of Siam (2007)

คุณรู้ว่าผมมีตัวตนมานานแล้ว

You've known I existed for a long time.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่จริงฉันอยากเขียนมานานแล้ว

Actually, I've been wanting to write for a long time.

คุณอยู่นี่มานานแล้วเหรอ

Have you been here long?

— โซลาริส (1972)

มิสเตอร์ชายน่ะฉันไม่ใคร่ไว้ใจมานานแล้ว

I haven’t really trusted Mr. Shine for a long time.

ฉันต้องการแบบนี้มานานแล้ว

I've wanted this for a long time.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พ่อไม่ได้ต่อว่าพี่แรงๆ มานานแล้ว

Dad hasn't scolded my older sibling harshly in a long time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันนั่งมานานแล้วและอยากเดินบ้าง

I've been sitting for a long time, and I want to walk around a bit.

ไม่เห็นมานานแล้ว

I haven’t seen you in a long time.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่มีหลายเรื่องที่ฉันไม่ได้คิดถึงมานานแล้ว

But there are a lot of things I haven’t thought about in a long time.

ฉันอยากมีชื่อลงหนังสือพิมพ์มานานแล้ว

I've wanted to have my name in the newspaper for a long time.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าฉันจะฆ่าแก ฉันฆ่าแกมานานแล้ว

If I wanted to kill you, I would have done it long ago.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

รอเจอตัวจริงมานานแล้ว

I've been waiting a long time to meet you in person.

— The Overture (2004)

ฉันแอบดูแกมานานแล้ว

I've been secretly watching you for a long time.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่ได้กินข้าวแบบนี้มานานแล้ว

I haven’t eaten like this in a long time.

— สองคนสองคม (2002)

ข้าใคร่บอกท่านมานานแล้ว

I have long wished to tell you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

รักมานานแล้วด้วย

I've loved you for a long time, too.

— Seasons Change (2006)

เรารอกันมานานแล้ว

We've been waiting for a long time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พี่ฝ้ายหลงเชื่อใจเอ็งมานานแล้ว

I’ve trusted you for far too long.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จริงๆ ผมก็เป็นมานานแล้วครับ

Actually, I've had it for a long time.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

และตอนนี้ฉันก็เข้าใกล้สตาร์ด็อกแล้ว อย่างที่ขู่กันมานานแล้ว

And now I’m getting close to Star Dock, just like they’ve been threatening for so long.

ฉันเป็นแบบนี้มานานแล้ว

I've been this way for a long time.

— Los lunes al sol (2002)

พวกเราไม่ได้เล่นมานานแล้วนะ

We haven’t played in a long time.

— My Girl (2003)

ลางานเขามานานแล้ว

He’s been away from work for a long time.

— Homestay (2018)

เธอสร้างอะไรมานานแล้ว

What have you been making for so long?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)