ปาก

สำหรับใช้ทางปาก

For oral use

บางคนยังเปิดปากพูด

Some people still dare to speak up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปากมัน

Its mouth

— Il postino (1994)

เอานี่เข้าปาก

Put this in your mouth.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ป้อนใส่ปากเธอทีละคำ

Put it in her mouth one word at a time.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ปากเธออยู่ตรงไหนนะ

Where is your mouth again?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อ่านปากฉัน

Read my lips.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เย็บปากเอาไว้

Keep your mouth shut.

— Der Hauptmann (2018)

งานใช้ปากกับงานใช้กำปั้น

Work done with your mouth versus work done with your fists.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บาดปากหรือเปล่าเนี่ย

Did you cut your lip?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บีบปากเขา

Pinch his lips.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้ายังมิได้ตกปากรับคำ

I have not yet given my word.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกนั้นบอกว่าผมหายใจทางปาก

They said I breathe through my mouth.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หวังว่าจะถูกปากนะครับผู้กอง

I hope you like it, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่ใช่ที่ปากนะ

Not on your mouth.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ยุคสมัยย่อมเป็นไปตามปากของพวกเค้า

The times are shaped by what they say.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กัดปากน่ะ

I’m biting my lip.

— นครดารา (2016)

เจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์ไม่หัวเราะปากกว้าง

The noble princess does not laugh with her mouth wide open.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตอนกินข้าวเย็นเธอไม่พอใจทุกครั้งที่ฉันเอาอะไรเข้าปาก

At dinner, she gets upset every time I put something in my mouth.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ปาก

Mouth

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังสอบปากคำพวกเขาในฐานะพยานปากสำคัญ

The police are questioning them as key witnesses.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เบียทริซอมไว้ในปาก

Beatrice kept it in her mouth.

— Il postino (1994)

คุณไม่ได้เสียสละตัวเองอย่างที่ปากคุณบอก

You didn’t sacrifice yourself the way you claim you did.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ปากเหม็นบุหรี่

Your breath smells like cigarettes.

— หลานม่า (2024)

อย่าดีแต่ปาก

Don't just talk the talk.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวจะเก็บไปนินทาต่อกันสนุกปากเหรอ

You’re going to save it so you can gossip about it later, huh?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ติดอยู่ที่ปากหน่ะ

It’s stuck at the opening.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เคยคิดมั่งไหมว่าเอาอะไรใส่เข้าไปในปากมั่ง

Have you ever thought about what you put in your mouth?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่วันนั้นปากคุณน้าปิด

But that day, Auntie kept her mouth shut.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

และก็ไฝเล็กๆที่ปากของเธอ.

And the little mole on her lip.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ดูมือฉันก่อนฉันใช้ปากทำมั้ง

Look at my hand first. I think I used my mouth to do it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มาพร้อมบุหรี่ในปากเหมือนเคย

He arrived with a cigarette in his mouth, as usual.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ปากยังงี้น่าห่อใส่โลงส่งให้พ่อมัน

With a mouth like that, you ought to be wrapped up in a coffin and sent to your father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้าอยากจะกินคำที่อยู่ในปากเจ้ามากกว่า

I’d rather eat what’s in your mouth.

— นางนาก (1999)

เลิกกัดปากได้แล้ว

Stop biting your lips.

— นครดารา (2016)

ถ้ามึงเก่งเหมือนปากมึงคงไม่แพ้กูหรอกโว้ย

If you were as good as you are at running your mouth, you wouldn’t have lost to me, you idiot.

— องค์บาก (2003)

ปากไงกัดแบบนี้

Your mouth, obviously. You bite like this.

— นครดารา (2016)

ศาลที่เคารพวันนี้พยานปากสำคัญไม่ได้มาขึ้นศาลผมขอให้เลื่อนการพิจารณาคดีออกไป

Your Honor, the key witness is not present in court today. I request that the hearing be postponed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เมื่อกี้ต่อยปากแตกไปตั้งหลายคนแล้ว

I just punched quite a few people in the mouth, leaving them bleeding.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บอกเขาว่าฉันเอามาจากเสิ่นหยางไม่แน่ใจว่าจะถูกปากเขาไหม

Tell him I brought it from Shenyang. I’m not sure if he’ll like the taste.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เหล้าเข้าปากน่ะพูดมากเลย

Once the booze gets in your mouth, you talk too much.

— หลานม่า (2024)

ผมขอเสียบปากเธอได้มั้ย

Can I put it in your mouth?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เจ้ามันก็ดีแต่ปากพูดได้แต่ทำไม่ได้หรอก

You're all talk—you can't actually do it.

— นาจา 2 (2025)

ได้เวลาสำหรับตัวเราเพื่อแนะนำการบำบัดนะคุณยืนอยู่ที่ปากถ้ำของคุฯ

It’s time to begin therapy. You’re standing at the entrance to your cave.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันก็ไม่รู้ฉันอาจคิดอะไรออกขุดด้วยมือของพวกเธอ,ไม่ใช่ปาก.

I don't know either. I might think of something. Dig with your hands, not your mouths.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

กินแบบนั้นขนเต็มปากพอดีจะให้ฉันกินเองด้วย

Eating like that, you’ll get your mouth full of fur. And you expect me to eat it too?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เจ้าหญิงก็ต้องมีเหงื่อออกหัวเราะปากกว้างเสียงดังกันบ้าง

Even princesses have to sweat, laugh with their mouths wide open, and be loud sometimes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ถ้าจะเป็นอาจารย์ของเราละก็ขอให้ดีจริงอย่างปากว่าละกัน

But if you're going to be our teacher, you'd better be as good as you say you are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หวานปาก

Sweet-talking

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีใครยอมเปิดปากสักคนหนึ่ง

Not a single person would open their mouth.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เรื่องนี้เกี่ยวกับข้าแต่ข้าไม่มีสิทธิ์เปิดปากงั้นเหรอ

This is about me, but I don’t have the right to say anything?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมไม่อยากให้คุณได้ยินจากปากคนอื่น

I don't want you to hear it from someone else.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกท่านพูดถึงเขาไม่หยุดปาก

You all never stop talking about him.

— 囍宴 (1993)

เขาแค่ลวนลามด้วยปากเท่านั้น

He only sexually assaulted me with his mouth.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันถูกสั่งให้กรอกเหล้าทั้งขวดใส่ปาก

I was ordered to pour the entire bottle of liquor into my mouth.

— โหด เลว ดี (1986)

ยิงธนูกรอกปากมันซะเลยเป็นไร

Why not just shoot an arrow straight into its mouth?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ปากก็ปิดสนิทไม่ผิดกับประตูลงกลอน

His mouth is sealed shut, like a bolted door.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เฮ้ให้อาหารจากปาก

Hey, feed me mouth-to-mouth.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เซ็ตสึโกะอมอะไรไว้ในปากน่ะ

Setsuko, what have you got in your mouth?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เปิดปากเขาหน่อย

Open his mouth a little.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)