ปาก

มาพร้อมบุหรี่ในปากเหมือนเคย

He arrived with a cigarette in his mouth, as usual.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวจะเก็บไปนินทาต่อกันสนุกปาก เหรอ

You’re going to save it so you can gossip about it later, huh?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณต้องได้ยินคำที่ออกจากปากของชาร์ลีวันนี้

You should have heard what came out of Charlie’s mouth today.

— The Murderer (2023)

แล้วซองพวกนั้นก็ต้องปิดผนึก ไม่ใช่แค่พับหรือบิดปากซอง

And those envelopes have to be sealed, not just folded over or twisted shut.

มึงคิดว่ากูเอาส้นตีน ไปยัดปากตัวเองหรือไง

Do you think I shoved my own fucking foot in my mouth or what?

— องค์บาก (2003)

เฮ้ย เอกซ์ กูได้ข่าวว่า มึงไปดูดปากกับไอ้มิวมาเหรอวะ

Hey, X, I heard you made out with Mew. Is that true?

— Love of Siam (2007)

เบียทริซ อมไว้ในปาก

Beatrice kept it in her mouth.

— Il postino (1994)

คุณขยับปากกับลิ้น แต่ทำอะไรบางอย่างกับลมหายใจที่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

You move your lips and tongue, but do something with your breath that I don’t quite understand.

ฉันถูกสั่งให้กรอกเหล้าทั้งขวดใส่ปาก

I was ordered to pour the entire bottle of liquor into my mouth.

— โหด เลว ดี (1986)

มึงเอาลิ้นสอดเข้ามาในปากกูทำไมวะ

Why the fuck did you stick your tongue in my mouth?

— Love of Siam (2007)

เปิดปากเขาหน่อย

Open his mouth a little.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

และก็ไฝเล็กๆ ที่ปากของเธอ.

And the little mole on her lip.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เฮ้ให้อาหารจากปาก

Hey, feed me mouth-to-mouth.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ข้าอยากจะกินคำที่อยู่ในปากเจ้ามากกว่า

I’d rather eat what’s in your mouth.

— นางนาก (1999)

ป้อนใส่ปากเธอทีละคำ

Put it in her mouth one word at a time.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้ามันหลุดออกจากปากแกฉันจะยิง

If it comes out of your mouth, I'll shoot you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ดีดีโอ - ศจ.ผมขอเสียบหว่างขามาเลน่าได้มั้ย ผมขอเสียบปากเธอได้มั้ย

D-D-O, Professor, can I put it between Malena’s legs? Can I put it in her mouth?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

"ผมพูดจากปากผมเองไม่ได้"

I can't say it myself.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เสียดายจริงหนักปากไป

What a shame—I should’ve spoken up.

เขาเห็นเธอแล้วบอกว่า “ไข่มุกในปากหมูป่า”

He saw her and said, “A pearl in a wild boar’s mouth.”

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กัดปากน่ะ

I’m biting my lip.

— นครดารา (2016)

ภรรยาผมคงเอาสบู่ซักผ้ามาล้างปากผมแน่

My wife is definitely going to wash my mouth out with laundry soap.

เช็ดปากก่อนไหมครับ

Would you like to wipe your mouth first?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

น้ำตาล ติดอยู่ที่ปากหน่ะ

You’ve got sugar on your mouth.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อ่านปากฉัน

Read my lips.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อย่าหลุดปากล่ะ..

Don't let it slip.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ใช่ที่ปากนะ

Not on your mouth.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แน่นอนว่าไม่มีทางส่งข่าวกันได้นอกจากผ่านปากต่อปาก

Of course, there was no way to pass on the news except by word of mouth.

ฉันก็ไม่รู้ ฉันอาจ คิดอะไรออก ขุดด้วยมือของพวกเธอ, ไม่ใช่ปาก.

I don't know either. I might think of something. Dig with your hands, not your mouths.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

บาดปากหรือเปล่าเนี่ย

Did you cut your lip?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยิงธนูกรอกปากมันซะเลยเป็นไร

Why not just shoot an arrow straight into its mouth?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บางครั้งก็มีเสียงประหลาด ๆ ออกมาจากปากเธอ

Sometimes strange sounds come out of her mouth.

บางปากก็กล่าวว่าเป็นปีศาจใหม่ชื่อนากเหมือนกัน

Some people also say it’s a new demon called Nak.

ผมไม่อยากให้คุณได้ยินจากปากคนอื่น

I don't want you to hear it from someone else.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ถ้าจะเป็นอาจารย์ของเราละก็ ขอให้ดีจริงอย่างปากว่าละกัน

But if you're going to be our teacher, you'd better be as good as you say you are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เคยคิดมั่งไหมว่าเอาอะไรใส่เข้าไปในปากมั่ง

Have you ever thought about what you put in your mouth?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้ามึงเก่งเหมือนปาก มึงคงไม่แพ้กูหรอกโว้ย

If you were as good as you are at running your mouth, you wouldn’t have lost to me, you idiot.

— องค์บาก (2003)

งานใช้ปาก กับงานใช้กำปั้น

Work done with your mouth versus work done with your fists.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บอกเขาว่าฉันเอามาจากเสิ่นหยาง ไม่แน่ใจว่าจะถูกปากเขาไหม

Tell him I brought it from Shenyang. I’m not sure if he’ll like the taste.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังสอบปากคำพวกเขา ในฐานะพยานปากสำคัญ

The police are questioning them as key witnesses.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณไม่ได้เสียสละตัวเองอย่างที่ปากคุณบอก

You didn’t sacrifice yourself the way you claim you did.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยุคสมัยย่อมเป็นไปตามปากของพวกเค้า

The times are shaped by what they say.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ข้ายังมิได้ตกปากรับคำ

I have not yet given my word.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เรื่องนี้เกี่ยวกับข้า แต่ข้าไม่มีสิทธิ์เปิดปากงั้นเหรอ

This is about me, but I don’t have the right to say anything?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ศาลที่เคารพ วันนี้พยานปากสำคัญไม่ได้มาขึ้นศาล ผมขอให้เลื่อนการพิจารณาคดีออกไป

Your Honor, the key witness is not present in court today. I request that the hearing be postponed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กินแบบนั้นขนเต็มปากพอดี จะให้ฉันกินเองด้วย

Eating like that, you’ll get your mouth full of fur. And you expect me to eat it too?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เจ้าหญิงก็ต้องมีเหงื่อออก หัวเราะปากกว้างเสียงดังกันบ้าง

Even princesses have to sweat, laugh with their mouths wide open, and be loud sometimes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หวังว่าจะถูกปากนะครับ ผู้กอง

I hope you like it, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

หวานปาก

Sweet-talking

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มึงสร่างเมื่อไหร่ กูจะเอาส้นตีนยัดปากมึงเดี๋ยวนั้นเลย

The second you sober up, I’m shoving my foot down your throat.

— Death Whisperer (2023)

อย่าดีแต่ปาก

Don't just talk the talk.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่ เงียบปากไว้เลย พวก

Hey, shut up, you guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ชาไปทั้งปากเลย

My whole mouth feels numb.

— Once Upon a Star (2023)

พวกท่านพูดถึงเขาไม่หยุดปาก

You all never stop talking about him.

— 囍宴 (1993)

เมื่อกี้ ต่อยปากแตกไปตั้งหลายคนแล้ว

I just punched quite a few people in the mouth, leaving them bleeding.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บีบปากเขา

Pinch his lips.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กลิ่นปากมึงเหม็นมากนะ

Your breath stinks so bad.

— 4bia (2008)

เย็บปากเอาไว้

Keep your mouth shut.

— Der Hauptmann (2018)

กินแล้วต้องเลอะมุมปาก

You’re bound to get some on the corners of your mouth when you eat it.

— Hunger (2023)

คำพูดของไทเลอร์ออกมาจากปากผม

Tyler’s words came out of my mouth.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วก็ยังมี… เซ็ตสึโกะ อมอะไรไว้ในปากน่ะ

And also… what is Setsuko holding in her mouth?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

กูหาน้ำให้แดก ปากมึงจะได้หายเหม็นสักที

I'll get you some water to drink so your breath will finally stop stinking.

— One for the Road (2022)

ปากเหม็นบุหรี่

Your breath smells like cigarettes.

— หลานม่า (2024)

สัตว์ ปากเหม็นฉิบหาย

That fucking animal has god-awful breath.

— One for the Road (2022)

ปากไง

What a mouth.

— นครดารา (2016)

ปากของสปาร์ฮอว์กกลายเป็นวง “โอ” เล็ก ๆ

Sparhawk’s mouth formed a small O.

ปากบอกว่ารัก

You say you love me, but…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)