Yap.Town

ปัญญาอ่อน

intellectually disabled, stupid, idiotic

p a n ˧ j aː ˧ ʔ ɔː n ˨˩
adjective Uncommon #3,307
intellectually disabled An outdated and offensive term when referring to a person with an intellectual disability; use ผู้มีความบกพร่องทางสติปัญญา instead.
TH: คำว่า “ปัญญาอ่อน” ไม่เหมาะสมสำหรับใช้เรียกผู้ที่มีความบกพร่องทางสติปัญญาในปัจจุบัน
EN: The term “ปัญญาอ่อน” is inappropriate for referring to people with intellectual disabilities nowadays.
stupid, idiotic A strongly insulting expression when used about a person or idea.
TH: แผนนี้ปัญญาอ่อนมาก
EN: That plan is really stupid.

พวกปัญญาอ่อนคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

You idiots, who do you think you are?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปัญญาอ่อนเอ๊ย

You moron!

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นายนี่ปัญญาอ่อนจริงๆ

You're really an idiot.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าปัญญาอ่อนน่า

Don’t be stupid.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ของตัวเองให้ราคาดีขึ้นปัญญาอ่อนเอ๊ย

At least value your own stuff properly, you idiot.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เหมือนกูปัญญาอ่อน

I look like a fucking idiot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เท่ากับกำลังจะบอกว่าลูกของผมผิดปกติและปัญญาอ่อนเหรอ

So are you saying my child is abnormal and intellectually disabled?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไม่รู้ว่าพวกเขายอมให้ปัญญาอ่อนใช่ไหมเข้าใจว่าคุณไม่สามารถอ่านจังหวะได้?

I don't know if they let idiots in, do they? I take it you can't read the rhythm?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นี่มันปัญญาอ่อนมาก

This is so stupid.

— Raw (2017)

ไอ้ปัญญาอ่อน

You idiot.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมเธอวาดคนปัญญาอ่อนแย่ทุกรูปเลย

Why do you draw people with intellectual disabilities so badly in every picture?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าปัญญาอ่อนเลย

Don't be stupid.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราไม่ควรเสียเวลากับชนเผ่าปัญญาอ่อนนี่หรอก

We shouldn't waste our time with this idiotic tribe.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คนสมองพิการไม่ได้ปัญญาอ่อนทุกคนหรอกครับ

Not everyone with cerebral palsy has an intellectual disability.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

งั้นเฮ้นั่งข้างบนซิไอ้ปัญญาอ่อน!

Then, hey, sit up there, you moron!

— पीकू (2015)

ไอ้ปัญญาอ่อนกล้าขโมยเงินพระเจ้าเลยเหรอ

You moron, you had the nerve to steal God's money?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ปัญญาอ่อน

Idiot.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แม่นั่นคิดว่าลูกฉันปัญญาอ่อนคิดว่าลูกฉันผิดปกติ

That woman thinks my child is mentally retarded. She thinks my child is abnormal.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เฮ้ยไอ้ปัญญาอ่อน

Hey, you idiot.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไอ้พวกปัญญาอ่อน!

You morons!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ห้องสมุดปัญญาอ่อน

The library for idiots

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผู้หญิงที่ชอบวาดรูปปัญญาอ่อนในหนังสือของเธอตอนนี้เธอมีชื่อใหม่แล้ว

The woman who loves to draw is portrayed as intellectually disabled in her book. Now she has a new name.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไอ้ปัญญาอ่อน!

You idiot!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ปัญญาอ่อนเนอะ

You're an idiot, huh?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หมอนั่นต้องรู้ดูมันซิแกล้งทำเป็นปัญญาอ่อนอยู่ข้างนอกนั่น

That guy must know. Just look at him, pretending to be an idiot out there.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คนปัญญาอ่อนคนไหนก็โบกมือได้และรักษาผู้คนให้อยู่ในจังหวะ

Any idiot can wave their hands and keep people in time.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ยายคนไร้น้ำใจคราวหน้าฉันจะสาปให้เธอปัญญาอ่อนด้วย

You heartless old woman. Next time, I’ll curse you to become an imbecile.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่ลูกชายเขาปัญญาอ่อนหน่อยนะ

But his son is a bit slow.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นายปัญญาอ่อนใช่มั้ยเนี่ย

Are you an idiot or something?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)