ทำมาหากิน

ใครๆก็อยากมีที่ทำมาหากินกันทั้งนั้น

Everyone wants a livelihood.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมทำมาหากินของผม

I make my own living.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันก็ต้องทำมาหากินเหมือนกัน

I have to make a living too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สังคมมืดไม่มีที่ทำมาหากินแล้วจะเป็นยังไง

What would happen if the underworld no longer had anywhere to make a living?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เชิญล้อเรื่องทำมาหากินของฉันให้สนุก

Go ahead and have fun making fun of how I earn a living.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเป็นอย่างนั้นก็สิ้นหนทางทำมาหากินแล้ว

If that's the case, then we'll have no way to make a living.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนจะทำมาหากิน

People need to make a living.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

การที่ตำรวจบุกตรวจเพื่อหาตัวฆาตกรเด็กมันกระทบต่อการทำมาหากินของเรา

The police search for the child murderer is affecting our livelihood.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พี่เฉิงพวกนี้มาจากบ้านเดียวกับฉันในปักกิ่งน่ะทำมาหากินลำบาก

Brother Cheng, these people are from the same hometown as me. Making a living in Beijing is tough.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อคุณทำมาหากินอะไร

What does your father do for a living?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)