ความ

ตั้งแต่จำความได้ ฉันเห็นหน้านายธภัสวีณ์ มากกว่าเห็นหน้าพ่อแม่เสียอีก

As far back as I can remember, I’ve seen your face more often than my parents’.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เมื่อเกิดความอะไรขึ้นผมย่อมรอให้กองตระเวนหาผมก่อน

Whatever happens, I’ll wait for the patrol to find me first.

เออว่ะ, ขยายความหน่อย

Yeah, elaborate a bit.

— Der Hauptmann (2018)

เขาไม่ได้ค้าขาย ไม่ได้เป็นหมอความ และดูเหมือนไม่ได้ทำอะไรเลย

He doesn’t trade, he isn’t a lawyer, and he doesn’t seem to do anything at all.

ข้าพเจ้าอ่านดูได้ความว่าเป็นพินัยกรรมของนายจรูญ มีข้อความตามที่นายเจริญได้เล่า

I read it and understood that it was Mr. Jaroon’s will, containing the details Mr. Charoen had recounted.

นี่แน่ฉันจะบอกความที่ฉันคิดว่าเป็นจริงให้แกฟัง

Now I’ll tell you what I believe to be true.

เพื่อให้เจ้าได้ฟังเสียงกรีดร้องของเด็กๆ ที่หวาดกลัวความอัปลักษณ์ไงล่ะ

So you can hear the screams of children terrified of ugliness.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่เกิดความอะไรกันอีกเล่า

What on earth is going on now?

ครั้งนี้เมื่อวันที่เกิดความนั้น จำเลยก็ได้นอนเต็มตาแล้ว

By the time the incident occurred, the defendant had already had a good night’s sleep.

ความไม่เห็นแก่ตัวของศิลปะ อย่างเช่น ดนตรี

The selflessness of art, such as music.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เป็นธรรมเนียมของหมอความเขาต้องหาทางไปยังงั้นเอง

It's customary for lawyers to find a way to make that happen themselves.

นายเจริญก็เล่าความดังต่อไปนี้

Mr. Charoen continued telling the story of his fame.

ถ้ามีโอกาส นี่จะยิ่งเติมความสมจริง

If there's a chance, this would make it even more realistic.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่างนี้จะเอาความที่ไหนกันเล่า

How could you possibly take legal action over something like this?

— นางนาก (1999)

“ก็แกไปได้ความยังงี้มาน่ะได้ประโยชน์อะไรมั่ง”

So what did you get out of going and finding out all this?

ความที่ผมสงสัยก็เลยเป็นความแน่นอนไป

What I was wondering about turned out to be certain after all.

พูดง่ายๆ เจเนซิส คือชีวิตจากความไม่มีชีวิต

Simply put, Genesis is life arising from nonlife.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พอทราบความว่าหายนายกรก็ไปที่ร้าน แต่เข้าไม่ได้เพราะประตูปิด

As soon as Mr. Korn found out it was missing, he went to the shop, but he couldn’t get in because the door was closed.

แต่ถ้าใช้พลังมาร ความจะแตกนะ งั้นให้เอ๋าปิ่งคุมร่างข้าแล้วกัน

But if I use demonic power, my memory will shatter, so let Aoping control my body instead.

— นาจา 2 (2025)

ข้าพเจ้าก็ลงไปดูได้ความว่ากลับมาแล้ว

I went down to check and found that they had returned.

พอทนายโจทก์พูดเสร็จแล้ว ข้าพเจ้าก็ลุกขึ้นแก้ความดังต่อไปนี้

After the plaintiff’s lawyer finished speaking, I stood up and made the following statement in my defense.

ข้าพเจ้าพูดว่า อ้อ นายกร ฉันรู้จักอยู่ได้เคยว่าความให้เขาครั้งหนึ่งจริง

I said, “Oh, I do know Nakhon. I once represented him in court, actually.”

นายทองอิน “แล้วถามเจ้าสีได้ความว่ากระไร”

Mr. Thong-in, “And what did you find out when you asked Si?”

ความไม่เห็นแก่ตัว

Selflessness

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ข้าพเจ้าเห็นว่านายทองอินไม่คิดจะขยายความในเรื่องนี้อีก

I see that Mr. Thong-in has no intention of elaborating on this matter any further.

ผมจึงได้บอกกล่าวกับตาพันไว้ว่า ให้เตรียมตัวสู้ความ

So I told Grandpa Phan to get ready for the legal battle.

ความมีมารยาทอย่างมากของพวกเอลฟ์ ช่างดีเหลือเกิน พูดกันแต่ภาษาที่ทุกคนเข้าใจได้

The elves are wonderfully polite—they speak only in languages everyone can understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เพื่อความสมจริง มิตรตกลงจะแสดงฉากนี้ด้วยตัวเอง จนเกิดโศกนาฏกรรม

For the sake of realism, Mit agreed to perform the scene himself, which led to tragedy.

— Once Upon a Star (2023)

ขอให้เจ้าคุณเล่าความให้ผมฟังดีกว่า

I’d rather have you tell me what happened.

ใส่ความกันนี่

You're making false accusations against each other.

— ไททานิค (1997)

พี่กระผมเกิดความใหญ่ ถูกโปลิศจับขอรับ

Sir, I’ve made a grave mistake and been arrested by the police.

มีความเป็นห่วงว่าเกาหลีอาจมีกำลังไม่เพียงพอ

There are concerns that Korea may not have sufficient forces.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พอข้าพเจ้าได้ทราบความดังนี้ ก็นึกถึงนายทองอินทันที

As soon as I learned of this, I immediately thought of Mr. Thong-in.

ฉันจะสู้ความแก เพราะความที่ฉันพูดน่ะฉันรู้อยู่ว่าเป็นความจริง

I'll argue with you because I know what I'm saying is true.

ทั้ง ๆ ที่หัวใจของผม มันร่ำร้องทัดทาน ด้วยความไม่อยากจะจากคุณไปเลย

Even though my heart cries out in protest, not wanting to leave you at all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มาดื่มให้กับความไม่โง่ของแกกันเถอะ

Let's raise a glass to you not being stupid.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตำรวจเดินไปตามถนน เพื่อฆ่านักเลงทุกวัน ผมยอมรับความขี้ขลาดไม่ได้

The police officer walks along the street every day to kill gangsters. I cannot accept cowardice.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพราะเขาละอาย เขามีความ… มันซับซ้อนมาก

Because he’s ashamed, he has this feeling… It’s very complicated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และคุณแจ็คสันจากบริษัทไซโนแปซิฟิก พวกเขาตกลงยอมไม่เอาความแล้ว

And Mr. Jackson from Sino-Pacific; they agreed not to pursue the matter any further.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)