ความ

ความไม่เห็นแก่ตัวของศิลปะอย่างเช่นดนตรี

The selflessness of art, such as music.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตั้งแต่จำความได้ฉันเห็นหน้านายธภัสวีณ์มากกว่าเห็นหน้าพ่อแม่เสียอีก

As far back as I can remember, I've seen your face, Thaphatwi, more often than I've seen my parents'.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมคาดหวังความในละเอียดที่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพ

I expect a fast, efficient, and detailed response.

— Der Hauptmann (2018)

พูดง่ายๆเจเนซิสคือชีวิตจากความไม่มีชีวิต

Simply put, Genesis is life arising from nonlife.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ไม่ได้ความสักนิด

But it doesn't make any sense at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณจะเป็นลูกน้องฟิลลิปริกบี้ฝ่ายกฎหมายบริษัทคุณทำความคุ้นเคย

You’ll be working under Phillip Rigby in the company’s legal department. Familiarize yourself with it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพื่อให้เจ้าได้ฟังเสียงกรีดร้องของเด็กๆที่หวาดกลัวความอัปลักษณ์ไงล่ะ

So you can hear the screams of children terrified by ugliness.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันเขียนไว้ว่าความ..ความหวัง

It says, “Hope... hope.”

— A Taxi Driver (2017)

เจ้าลิงกล้าแสดงความไม่เคารพต่อเผ่าหมาป่าได้ยังไง

You little monkey, how dare you show disrespect to the wolf tribe?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใส่ความกันนี่

You're making false accusations against each other.

— ไททานิค (1997)

และคุณแจ็คสันจากบริษัทไซโนแปซิฟิกพวกเขาตกลงยอมไม่เอาความแล้ว

And Mr. Jackson from Sino-Pacific; they agreed not to pursue the matter any further.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมเป็นลูกที่ไม่ได้ความจริงๆ

I'm truly a useless son.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ถ้าใช้พลังมารความจะแตกนะงั้นให้เอ๋าปิ่งคุมร่างข้าแล้วกัน

But if I use demonic power, my memory will shatter, so let Aoping control my body instead.

— นาจา 2 (2025)