เเต่

เเต่ฉันบินเก่ง

But I’m good at flying.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ชอบค่ะ เเต่เต้นไม่ค่อยเก่ง

I like it, but I'm not very good at dancing.

— รีเบคกา (1940)

เเต่ตรงใบหน้ามันยังไม่เป๊ะๆ นัก

But the facial features still aren't quite right.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่หล่อนอยู่คนเดียว

But she's alone.

— รีเบคกา (1940)

เเต่ไม่จําเป็นต้องเรียกเต็มยศ เรียกสั้นๆ ว่า "เเม็กซิม" ก็ได้

But you don’t have to use my full title. You can just call me “Maxim.”

— รีเบคกา (1940)

เเต่สําหรับตอนนี้--

But for now—

— รีเบคกา (1940)

เเต่ยังไงเธอบอกว่าต้องเป็นหนู

But you said it had to be me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่เกรงว่าผมคงจะช่วยไม่ได้

But I'm afraid I probably can't help.

— รีเบคกา (1940)

เเต่เราก็รอดมาไม่ใช่เหรอ

But we made it through, didn't we?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่ฉันอยากจัดนี่คะ

But I want to organize this.

— รีเบคกา (1940)

เเต่ก็ขอบใจมากๆเลยนะ

But thank you so much anyway.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่มันเป็นเรื่องน่าหงุดหงิดมากๆ

But it's really frustrating.

— รีเบคกา (1940)

เเต่เธอก็ควรจะมีชีวิตที่ดีกว่านี้นะ

But you deserve a better life than this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่หวังว่าพ่อเเม่จะเเวะไปหาบ้างนะคะ

But I hope my parents will stop by to visit sometimes.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่หนูไปรับไม่ทันน่ะสิคะ

But I won’t be able to pick it up in time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่ไม่ใช่โดยฝีมือมนุษย์หน้าไหน หากเเต่เป็นทะเล

But not by the hand of any human—it was the sea.

— รีเบคกา (1940)

จีจิ เว้นเเต่ต้องถ่วงเวลาเอาไว้สักหน่อย เกิดพวกนั้นรู้ล่ะ ทําไปก่อน

Gigi, unless we need to buy ourselves a little time. If they find out, just go ahead and do it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่มีนมบ้างรึเปล่า

But do you have any milk?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่เอาของเเม่ดีกว่า

But Mom’s is better.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่หนูทุ่มเททําไม้กวาดอันนี้ขึ้นมา จริงมั้ยจีจิ

But I really put my heart into making this broom, didn’t I, Gigi?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันขอเเล้วค่ะ, เเต่ทางรายการบอกว่ามีปัญหานิดหน่อย

I already asked, but the show said there was a slight problem.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เเต่หนูเป็นเเม่มดใหม่ค่ะ

But I’m a new witch.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่สงสัยคงจะเก็บใส่กระเป๋าไปเเล้ว

But I guess you’ve probably already put it in your bag.

— รีเบคกา (1940)

เเต่ว่างๆก็ไปเที่ยวโอโนมิจิบ้างก็ได้นะ

But when you have some free time, you could go visit Onomichi sometime.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)