เเต่

เอ่อฉันกําลังมองหาหนังสืออยู่เเต่สงสัยคงจะเก็บใส่กระเป๋าไปเเล้ว

Um, I'm looking for the book, but I guess I must have already put it in my bag.

— รีเบคกา (1940)

เเต่คุณไม่ได้ฆ่าหล่อนนี่คะ

But you didn't kill her, did you?

— รีเบคกา (1940)

เเต่พ่อเกรงว่าจะไม่สะดวกนักน่ะสิ

But Dad is worried it might not be very convenient.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่เรากลับจะดีกว่านะ

But we'd actually be better off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่ฉันอยากจัดนี่คะ

But I want to organize this.

— รีเบคกา (1940)

เเต่ว่างๆก็ไปเที่ยวโอโนมิจิบ้างก็ได้นะ

But when you have some free time, you could go visit Onomichi sometime.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่เอาของเเม่ดีกว่า

But Mom’s is better.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นั่นสิเเต่ไม่มีใครพาเเกไปเที่ยวนี่นา

Exactly, but no one ever takes you anywhere.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่ด้วยหน้าที่เเล้วผมไม่มีทางเลือกนอกจากรับฟังข้อกล่าวหาของเขา

But it was my duty, so I had no choice but to listen to his accusations.

— รีเบคกา (1940)

เเต่หนวดฉันว่าเราไม่รอด

But I don't think we're going to make it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เฝ้าอยู่เเต่วันนี้น่าเบื่อที่สุดเลย

I've been waiting, but today is the most boring day ever.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่ไม่นานหล่อนก็เริ่มจะไม่ระมัดระวัง

But before long, she started letting her guard down.

— รีเบคกา (1940)

เเต่ทําไมคุณไม่ทําอะไรกับทรงผมบ้าง

But why don't you do something with your hair?

— รีเบคกา (1940)

เเต่คงไม่ทันเเล้วล่ะ

But it’s probably too late now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สงสัยหนูต้องหาเเรงดลใจเเต่จะหามันเจอรึเปล่า

I guess I need to find some inspiration, but I wonder if I’ll ever find it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่พอเคืยวโกะเกิดมาเเกก็เลิกกินเด็ดขาด

But once Kiyoko was born, they quit completely.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่เดี๋ยวก็สงบ

But it’ll calm down soon.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่ฉันดูก็รู้ว่าคุณไม่ใส่ใจกับรูปลักษณ์ตัวเองเท่าไหร่

But I can tell that you don't really care much about your appearance.

— รีเบคกา (1940)

เเต่มีนมบ้างรึเปล่า

But do you have any milk?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่หรอกค่ะฉันเพียงเเต่ไม่ทราบว่าเป็นใคร

No, I just don't know who it is.

— รีเบคกา (1940)

เเต่เราก็รอดมาไม่ใช่เหรอ

But we made it through, didn't we?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่ฉันเรียนรู้ได้นะคะ

But I can learn.

— รีเบคกา (1940)

เเต่เอาไปส่งด้วยตัวเองเเล้วกันล่ะ

But I guess I’ll go deliver it myself then.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่ตรงใบหน้ามันยังไม่เป๊ะๆนัก

But the facial features still aren't quite right.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าเป็นพ่อล้มป่วยก็น่าเชื่ออยู่หรอกเเต่ดันเป็นเเม่ซะนี่

If it were the father who fell ill, that would be believable—but it had to be the mother.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่ไม่ใช่โดยฝีมือมนุษย์หน้าไหนหากเเต่เป็นทะเลหยุดเถอะ

But it wasn’t done by any human—it was the sea. Please stop.

— รีเบคกา (1940)

พูดได้เเต่เกชัว

I can only speak Quechua.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เเต่ปกติห้องสมุดจะไม่จุดไฟจนกว่าจะช่วงบ่าย

But normally, the library doesn’t light the fire until the afternoon.

— รีเบคกา (1940)

อร่อยเเต่เเพงไป

Delicious, but too expensive.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่ครั้งนี้เขาน่าจะโชคดีกว่าเดิม

But this time, he’ll probably be luckier than before.

— รีเบคกา (1940)

เเต่พี่น่ะอยากให้พ่อเเกตายก่อนซะมากกว่า

But honestly, I’d rather your father die first.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่เต้นไม่ค่อยเก่ง

But I'm not very good at dancing.

— รีเบคกา (1940)

เเต่ฉันบินเก่ง

But I’m good at flying.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่ยังไงเธอบอกว่าต้องเป็นหนู

But you said it had to be me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่เราก็ได้มาเยี่ยมเคโซะในโอซาก้านี่จนได้

But we did finally get to visit Kezo in Osaka.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่ฉันไม่รู้ว่าต้องเสียค่าใช้จ่ายตกปีละเท่าไหร่

But I don’t know how much it costs per year.

— รีเบคกา (1940)

เเต่เเกดันกลับมากินซะนี่

But you ended up coming back to eat it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นติดไปด้วยละกันเเต่หวังว่าเราคงไม่จำเป็นต้องใช้มันนะ

Then I’ll bring it along, but hopefully we won’t need to use it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่ตอนนี้ไม่มีอีกเเล้วล่ะค่ะ

But there isn't any left now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่ผมก็รู้ว่านั่นไม่ใช่รีเบคคา

But I knew that wasn’t Rebecca either.

— รีเบคกา (1940)

เเต่หล่อนอยู่คนเดียวกําลังรอคอยฟาเวลแต่ว่าเขาไม่มา

But she’s alone, waiting for Favel, who never shows up.

— รีเบคกา (1940)

เเต่คุณคิดว่ามันจะเหมาะกับคุณรึ

But do you think it would suit you?

— รีเบคกา (1940)

เเต่พี่โทรหาเธอเเล้วล่ะ

But I already called you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่เธอก็ควรจะมีชีวิตที่ดีกว่านี้นะ

But you deserve a better life than this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันก็คิดว่าเช่นนั้นเเต่คนมักไม่ค่อยเข้าใจท่าน

I think so too, but people often don’t really understand him.

— รีเบคกา (1940)

เเต่ฉันรู้ว่าชอบเธอเข้าเเล้ว

But I know I’ve already fallen for you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่ลูกๆน่ะอยู่ห่างไกลจากพ่อเเม่เหลือเกิน

But the children are so far away from their parents.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่เราต้องหาเเรงดลใจของเราให้ได้

But we have to find our inspiration.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่ฉันไม่สมควรคุยกับเธอ

But I don't deserve to talk to you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่สัมภาระของเราล่ะ

But what about our luggage?

— รีเบคกา (1940)

เเต่เเม่ไม่เคยเปลี่ยนไปเลยนะคะ

But Mom has never changed at all.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่ถ้าท่านต้องการรถใหม่ล่ะก็เรียกหาผมได้นะครับท่านผู้พัน

But if you need a new car, you can call on me, Colonel.

— รีเบคกา (1940)

เเต่การร่วมชีวิตกับพวกเขาก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไปหรอกนะ

But sharing your life with them isn't always easy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่ผมเกรงว่าคงจะเป็นไปไม่ได้

But I'm afraid it may not be possible.

— รีเบคกา (1940)

เรายังไม่ทราบชะตากรรมของเด็กชายคนนั้นเเต่จากตรงที่ผมยืน..

We still don't know what happened to that boy, but from where I'm standing...

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่หวังว่าพ่อเเม่จะเเวะไปหาบ้างนะคะ

But I hope my parents will stop by to visit sometimes.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันขอเเล้วค่ะ,เเต่ทางรายการบอกว่ามีปัญหานิดหน่อย

I already asked, but the show said there was a slight problem.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เเต่คุณอาจจะถูก

But you might be right.

— รีเบคกา (1940)

เเต่พี่ไม่ว่างเลยน่ะสิ

But you're never free.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอโทษนะจ๊ะเเต่ของพิเศษที่หนูต้องเอาไปส่งมันยังไม่เสร็จเลย

I’m sorry, but the special item I have to deliver isn’t finished yet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่เผอิญเเม่เกิดป่วยขึ้นมาเสียก่อน

But unfortunately, my mother fell ill first.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่ฉันว่าเธอต้องชอบ

But I think you'll like it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่เรายังไม่รู้จักชื่อกันเลย

But we don't even know each other's names yet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่ช่วงนี้ไม่ค่อยได้อบเเล้ว

But lately, I haven't been baking much anymore.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)