เมื่อคืน

เมื่อคืนทำไมไม่กลับไปที่ปาร์ตี้

Why didn't you go back to the party last night?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมื่อคืน…ผมยิงไรเฟิลของพ่อ

Last night… I fired my dad’s rifle.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เมื่อคืนชาวบ้านเหล่านี้พยายามอย่างหนักที่จะช่วยยานของพวกท่าน

Last night, these villagers worked very hard to help your spacecraft.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เมื่อคืนผมมาที่นี่จำได้มั้ย

I came here last night. Do you remember?

— ไททานิค (1997)

ฉันนอนหลับดีมากเมื่อคืน

I slept very well last night.

ฉันฝันเกี่ยวกับคุณเมื่อคืน

I dreamed about you last night.

เมื่อคืนมันเกิดอะไรขึ้นน่ะ

What happened last night?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เมื่อคืนคุณอยู่บ้านไหม?

Were you at home last night?

เมื่อคืนหล่อนฆ่าตำรวจที่ตามลอยหล่อนมา

Last night, she killed the police officer who had been tracking her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เมื่อคืนฉันฝันว่าคุณอยู่ที่นั่นกับเทอเรนซ์ แมนน์

Last night I dreamed that you were there with Terrence Mann.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เมื่อคืนเราสติแตกกันเกินไป

We totally lost it last night.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่น่าปล่อยให้เธอนอนบนโซฟาเมื่อคืนเลย

I shouldn’t have let you sleep on the couch last night.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เมื่อคืน…พี่ฝันถึงอนาคต

Last night… I dreamed about the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เมื่อคืนมีผู้หญิงคนหนึ่งอะไรนะ

Last night, there was a woman—what was it again?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เมื่อคืนผมไม่ได้นอน

I didn't sleep last night.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เมื่อคืนมันโดนกินเรียบ

It was all eaten up last night.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เมื่อคืนคุณได้ดูทีวีหรือเปล่า?

Did you watch TV last night?

เมื่อคืนเขาบอกว่าเขาจะไม่ยอมอดตาย

Last night, he said he wouldn’t let himself starve to death.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เมื่อคืนฉันฝันเกี่ยวกับคุณ

Last night, I dreamed about you.

เมื่อคืนเราแบ่งอาหารมื้อสุดท้ายกัน

Last night, we shared our last meal.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เมื่อคืนเธอเพิกเฉยกับเธอเลย

Last night, she completely ignored her.

— Ne le dis à personne (2006)

เป็นเพราะเมื่อคืนนอนไม่เต็มอิ่มใช่ไหมล่ะ?

Is it because you didn’t get enough sleep last night?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เมื่อคืนพวกเขาไม่ได้นอน

They didn't sleep last night.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เมื่อคืนครับ

Last night.

— A Taxi Driver (2017)

เมื่อคืนมีคนโทรเข้ามาเป็นสิบสายทำเอาฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

I got a dozen calls last night, and they kept me up all night.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ซุซุเมะไหนบอกว่าเมื่อคืนค้างที่บ้านอายะไง

Suzume, didn’t you say you stayed at Aya’s house last night?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เมื่อคืนคุณไม่เห็นมิยอนเหรอ?

Didn't you see Miyoung last night?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เมื่อคืนเคียวโซเก็บไปสอง

Last night, Kyoso took down two.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เมื่อคืนฉันอยู่ในประเทศที่งดงาม

Last night, I was in a beautiful country.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เมื่อคืนแม่งใครไปทิ้งทวนกับกูวะ

Who the fuck went on one last bender with me last night?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ให้ลูกพี่โทรหาฉันเมื่อคืนตำรวจออกกวาดล้าง

Have your boss call me. Last night, the police carried out a crackdown.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เมื่อคืน

Last night

— โซลาริส (1972)

เมื่อคืน,นางฟ้ามาหาหนู.

Last night, an angel came to see me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณนายซวิ้นบ่นฉันใหญ่เมื่อคืน

Mrs. Xwin really chewed me out last night.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เมื่อคืนพ่อไปคุยกับแกไปบอกเรื่องเจียเจินหนูสายแล้วค่ะพ่อ

Last night, Dad went to talk to her and tell her about Jia Zhen. I’m late, Dad.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีผู้หญิงมารอคุณที่นี่เมื่อคืน

A woman was waiting for you here last night.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เมื่อคืนคุณปิดร้านกี่โมง

What time did you close the shop last night?

เมื่อคืนมีผู้หญิงคนหนึ่งลดเสียงลงหน่อยไหม

Last night, there was a woman who said, “Could you turn the volume down a little?”

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เมื่อคืนฉันนอนหลับดีมาก

I slept very well last night.

เมื่อคืนฉันเหนื่อยมาก

I was very tired last night.

เมื่อคืนไม่ได้นอนเลย

I didn't sleep at all last night.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เมื่อคืนฉันเห็นเธอมองพิกุ

Last night, I saw you looking at Piku.

— पीकू (2015)

ดีจริงๆเลยที่ฝนตกเมื่อคืน

It’s a really good thing that it rained last night.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เป็นรายการเมื่อคืนที่ฉันฟังอยู่

It was the show I was listening to last night.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อุรุกถูกกำจัดไปแล้วเราฆ่าเรียบเมื่อคืน

Uruk has already been eliminated. We wiped them all out last night.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่เราบอกคุณแล้วเมื่อคืน

But we already told you last night.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่วู่วามเท่าเรื่องเมื่อคืนหรอก

It’s not as rash as what happened last night.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขอบคุณสำหรับงานเลี้ยงเมื่อคืน

Thank you for the party last night.

— ฮีโร่ (2002)

เธอออกไปข้างนอกตั้งเมื่อคืนครับ

She’s been out since last night.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ขอบคุณสำหรับเมื่อคืนนะ

Thanks for last night.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พอดีเมื่อคืนหลับลึกน่ะ

I just happened to sleep really deeply last night.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วก็..ฉันเลยสงสัยว่าเมื่อคืนเกิดอุบัติเหตุที่ตรอกมูลฮอลแลนด์หรือเปล่า

So... I was wondering if there was an accident in Mulholland Alley last night.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เมื่อคืนเป็นข้อยกเว้นต่างหาก

Last night was the exception.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โลกนี้ไม่มีใครเข้าใจฉันนอกจากเธอแต่เราเพิ่งรู้จักกันเมื่อคืน

No one in this world understands me except you, but we only met last night.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คนเมื่อคืนที่โทรหาฉันใช่ไหม

Are you the person who called me last night?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คือพอดีเมื่อคืนได้ยินเสียงคล้ายๆรถชนน่ะค่ะ

Well, last night I heard a sound that was kind of like a car crash.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)