เมื่อคืน

ฉันอยากทราบเกี่ยวกับอุบัติเหตุ ที่เกิดเมื่อคืน ที่ตรอกมูลฮอลแลนด์ค่ะ

I'd like to know about the accident that happened last night in Mool Holland Alley.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ

I couldn't sleep last night.

— คนล้างคนเลว (2007)

แร่เมื่อคืนเอาขึ้นเรือไปก่อน แล้วค่อยกลับมารับผม

They loaded the ore onto the boat last night, then came back to pick me up.

— The Tin Mine (2005)

ฉันนอนหลับดีมากเมื่อคืน

I slept very well last night.

เมื่อคืนพ่อไปคุยกับแกไปบอกเรื่องเจียเจิน หนูสายแล้วค่ะพ่อ

Last night, Dad went to talk to her and tell her about Jia Zhen. I’m late, Dad.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไก่ในงานปาร์ตี้เมื่อคืนน่าจะตัวละสองร้อย

The chickens at last night’s party were probably 200 baht each.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่ขนมจีบของคุณที่ให้หนูมาเมื่อคืน

These are the shumai you gave me last night.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เมื่อคืนมันโดนกินเรียบ

It was all eaten up last night.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้ เมื่อคืน พยาบาลเขาเอาใบเสร็จค่ารักษาป๊ามาให้ดูอะ

Hey, last night the nurse showed me the receipt for Dad’s medical bills.

— Hunger (2023)

คอนเสิร์ตเมื่อคืนสนุกดีเนอะ

Last night's concert was fun, wasn't it?

— Seasons Change (2006)

เมื่อคืนคุณโจแฮนสัน คุยกับทางลอนดอนอย่างละเอียด

Last night, Mr. Johanson had a detailed conversation with the London office.

— La Nuit américaine (1973)

เมื่อคืนแม่งใครไปทิ้งทวนกับกูวะ

Who the fuck went on one last bender with me last night?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เป็นเพราะเมื่อคืนนอนไม่เต็มอิ่มใช่ไหมล่ะ ?

Is it because you didn’t get enough sleep last night?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เมื่อคืน, นางฟ้ามาหาหนู.

Last night, an angel came to see me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เมื่อคืนคุณลืมไว้ ขอบใจ

You left it here last night. Thanks.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพราะเธอถูกยิงตายเมื่อคืน ที่สตูดิโอ

Because she was shot dead last night at the studio.

— Ne le dis à personne (2006)

ได้ข่าวว่าเมื่อคืนเนี่ย ระเบิดลงพระนครหนักมาก

I heard that Bangkok was heavily bombed last night.

— Inhuman Kiss (2019)

เมื่อคืนข้าเล่นเสียเพราะอดอยาก

Last night, I lost while gambling because I was starving.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เมื่อคืนฉันอยู่ในประเทศที่งดงาม

Last night, I was in a beautiful country.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เมื่อคืนพวกเขาไม่ได้นอน

They didn't sleep last night.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เมื่อคืนผมไม่ได้นอน

I didn't sleep last night.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เมื่อคืนฉันฝันว่าคุณอยู่ที่นั่นกับเทอเรนซ์ แมนน์

Last night, I dreamed that you were there with Terence Mann.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ดีจริงๆ เลยที่ฝนตกเมื่อคืน

It’s a really good thing that it rained last night.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เมื่อคืนมีผู้หญิงคนหนึ่ง ลดเสียงลงหน่อยไหม

Last night, there was a woman who said, “Could you turn the volume down a little?”

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เมื่อคืนแขพูดอะไรไม่ดีไปเยอะเลยใช่มั้ย

I said a lot of hurtful things last night, didn't I?

— Once Upon a Star (2023)

พี่ยักษ์ เรื่องผีหลอกเมื่อคืนน่ะ ถ้าเราไม่บอกพ่อกับแม่มันจะดีเหรอ

P'Yuk, about that ghost encounter last night—would it really be okay if we didn’t tell Mom and Dad?

— Death Whisperer (2023)

เมื่อคืนผมล่วงเกินนาย

I took advantage of you last night.

— The Tin Mine (2005)

เราฆ่าเรียบเมื่อคืน

We killed them all last night.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เมื่อคืนฉันนอนหลับดีมาก

I slept very well last night.

เออ เมื่อคืน พวกไอ้ไม้มันไปหาหนูที่ทุ่งนะ

Yeah, last night Mai and his friends came to see me at the field.

— Inhuman Kiss (2019)

เมื่อคืนเราน่าจะเอาเขาไปส่งบ้านซะ

We should have taken him home last night.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

"มื้อค่ำเมื่อคืนก็ออกไปเดินเล่น"

After dinner last night, we went for a walk.

— La Nuit américaine (1973)

เมื่อคืนไม่ได้นอนเลย

I didn't sleep at all last night.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เมื่อคืน น้าเห็นโต้งกับมิวที่บ้าน

Last night, Uncle saw Tong and Mew at home.

— Love of Siam (2007)

ก็เมื่อคืนกูนอนข้างไอ้เออะ

I slept next to that idiot last night.

— 4bia (2008)

เมื่อคืนเราสติแตกกันเกินไป

We totally lost it last night.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เมื่อคืนทำเอาไม่ได้หลับ ไม่ได้นอนทั้งคืนเลย

It kept me up last night—I didn’t sleep a wink all night.

— My Girl (2003)

มีผู้หญิงมารอคุณที่นี่เมื่อคืน

A woman was waiting for you here last night.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทะเลาะกับมันเมื่อคืนยังไม่ดีกันเหรอ

Haven’t you made up with them after your fight last night?

— Die Tomorrow (2017)

เมื่อคืน?

Last night?

— Ne le dis à personne (2006)

มึงคิดว่ามึงเป็นใคร ที่เมื่อคืนเพื่อนมารวมตัวกัน เพื่อใครวะ

Who the hell do you think you are? Your friends got together last night for whose sake, huh?

— Where We Belong (2019)

เมื่อคืนมีคนเห็นอีกแล้ว

Someone saw it again last night.

— Inhuman Kiss (2019)

เมื่อคืนเขาบอกว่าเขาจะไม่ยอมอดตาย ฉันจะไม่ยอมอดตาย

Last night, he said he wouldn’t starve to death. I won’t starve to death.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เมื่อคืน คุณได้ยินเสียง ใช่

You heard a sound last night, right?

— ฮีโร่ (2002)

ก็ไอ้เต๋อ น้องไอ้ตุ้ยน่ะ มันจมน้ำตายเมื่อคืนที่เชียงใหม่

Well, Tue, Tuie's younger brother, drowned last night in Chiang Mai.

— 4bia (2008)

ม้า เมื่อคืนจีนโทรไปหาป๊ามา

Mao, China called Dad last night.

— Happy Old Year (2019)

เมื่อคืนคุณอยู่บ้านไหม?

Were you at home last night?

เมื่อคืนมึงไปไหนมาวะ

Where the hell were you last night?

— Suck Seed (2011)

เมื่อคืนมันเกิดอะไรขึ้นน่ะ

What happened last night?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ดึกๆ เมื่อคืนน่ะ

Late last night.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เมื่อคืนมันไม่ได้นอน

It didn’t sleep last night.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เมื่อคืนมีคนโทรเข้ามาเป็นสิบสาย ทำเอาฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

I got a dozen calls last night, and they kept me up all night.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เมื่อคืนเคียวโซเก็บไปสอง

Last night, Kyoso took down two.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เมื่อคืนทอมทำงานจนดึก

Last night, Tom worked until late.

เมื่อคืนคุณได้ดูทีวีหรือเปล่า?

Did you watch TV last night?

เมื่อคืนครับ

Last night.

— A Taxi Driver (2017)

เมื่อคืนมีแข่งบอลมันค่อยให้

There was a football match last night, so it only...

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่อะไร เมื่อคืน… ผมยิงไรเฟิลของพ่อ

What’s this? Last night… I fired my father’s rifle.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เมื่อคืนคุณไม่เห็นมิยอนเหรอ?

Didn't you see Miyoung last night?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไอ้งี่เง่านั่น โนเบนดู เมื่อคืนมันมาคุย เรื่องขายบ้านอีกแล้ว

That idiot, Noben, came to talk about selling the house again last night.

— पीकू (2015)

เมื่อคืน ฉันเห็นเธอมองพิกุ

Last night, I saw you looking at Piku.

— पीकू (2015)

ซุซุเมะ ไหนบอกว่าเมื่อคืนค้างที่บ้านอายะไง

Suzume, didn’t you say you stayed at Aya’s house last night?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เมื่อคืนฟาดอาหารญี่ปุ่นหรอ

Did you have Japanese food last night?

— Last Life in the Universe (2003)

เมื่อคืนฉันเหนื่อยมาก

I was very tired last night.

นั่นเกิดขึ้นเมื่อคืนหรือเปล่า?

Did that happen last night?

เมื่อคืน… พี่ฝันถึงอนาคต

Last night… I dreamed about the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เมื่อคืนฉันฝันเกี่ยวกับคุณ

Last night, I dreamed about you.

เมื่อคืน

Last night

— โซลาริส (1972)

แต่เราเพิ่งรู้จักกันเมื่อคืน

But we only met last night.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เพราะเมื่อคืน ถึงทำให้เจ้าได้เป็นลูกผู้ชายเต็มตัว นี่

Because of last night, you’ve become a real man.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตกลงเมื่อคืนได้นอนไหม

So, did you get any sleep last night?

— Suck Seed (2011)

ไหนมึงเล่าให้ทุกคนฟังสิ ว่าเมื่อคืนมึงเห็นอะไร

Why don’t you tell everyone what you saw last night?

— Inhuman Kiss (2019)