Yap.Town

สมัย

period, time

s a ˨˩ m a j ˩˩˦
noun Uncommon #5,066
period, time Often used in phrases meaning “when …” or “during the time ….”
TH: สมัยเรียนฉันชอบเล่นกีฬา
EN: When I was a student, I liked playing sports.

เอเวอลิน รู้ไหมสมัยยังอยู่ เมียฉันเคยใส่น้ำหอมกลิ่นนี้เลย

Evelyn, you know, when my wife was still alive, she used to wear this perfume.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตอนสมัยสงคราม

During the war

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สมัยสงคราม ผมเคยเป็นนักบิน

During the war, I was a pilot.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สมัยเป็นคนขับรถ พ่อได้ขับเบนซ์บ่อยไหม

When you were a chauffeur, Dad, did you often drive a Mercedes-Benz?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อารมณ์แกนี่ เหมือนพ่อสมัยหนุ่มๆ เปี๊ยบ

Your personality is exactly like your dad’s when he was young.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สมัยอยู่มหาวิทยาลัยนี่สนุกเนอะ

University days were fun, weren’t they?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ดินแดนนี้คงเคยเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรกอนดอร์ สมัยที่ยังมีองค์ราชา

This land must once have been part of the kingdom of Gondor, back when it still had a king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณย่อมมีเพื่อนสมัยประถม

You must have friends from elementary school.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันเคยออกทีวี ในโฆษณา ตอนฉันยังเด็ก สมัยเด็กฉันหล่อ

I was on TV in a commercial when I was little. I was handsome as a kid.

— Los lunes al sol (2002)

คุณหนูกง มันไม่เหมือนสมัยก่อนๆ แล้ว

Miss Kung, things just aren’t the way they used to be anymore.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไปเจอกันสมัยหน้านู่น

See you in the next life.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สมัยที่ฉันเป็นสมาชิก ฉันคิดว่ามันต่างกัน

When I was a member, I thought it was different.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โห พี่สมัยวันนี้คนน้อยนะ

Oh, there aren’t many people here today, P’Samai.

— My Girl (2003)

สมัยเท่าเธอ ฉันรู้ตัวเเล้วว่าโตขึ้นจะต้องเป็นจิตรกร

When I was your age, I already knew I’d become a painter when I grew up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ช่างสมัย ตัดเหมือนเดิมนะ

Same cut as usual, Somchai.

— My Girl (2003)

คุณจำฉันตอนสมัยเราพบกันครั้งแรกได้ไหม

Do you remember me from when we first met?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาเรียนรู้วิธีลูบไล้คีย์บอร์ด สมัยเล่นตามซ่อง

He learned how to caress the keys back when he played in brothels.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สมัยที่เรายังหนุ่มยังสาว แม่กับพ่ออยากไปเที่ยว แต่ไม่เคยได้ไป เพราะหัวใจลูก

When Mom and Dad were young, they wanted to travel, but never got the chance because we, their children, were their whole world.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณคงชอบผมสมัยยังกระจอก เพราะช่วยให้รู้สึกว่าตัวเองดีแล้ว

You probably liked me back when I was a nobody, because it made you feel good about yourself.

— นครดารา (2016)

ผมยังจำได้สมัยที่ผมเป็นนักศึกษา

I still remember when I was a student.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ความทรงจำในสมัยเด็ก ๆ ทั้งหมดของฉัน คือการทำอาหาร

All of my childhood memories are of cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ในสมัยแห่งเรื่องนี้ข้าพเจ้ายังมิได้มีภรรยา

At the time of this story, I was not yet married.

ไม่ใช่ลูก พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า เพื่อนแม่เอง สมัยอยู่นิวยอร์ก เข้ามา

No, honey, they’re not strangers. They’re Mom’s friends from back when she lived in New York. Come on in.

— One for the Road (2022)