ทั้งคู่

อย่างน้อยพ่อกับแม่ก็สูงทั้งคู่ ฉันเลยสูงอยู่แล้ว

At least both my parents are tall, so I was bound to be tall too.

เขาทั้งคู่ประชุมกันในห้องทำงานของเดวิด

The two of them met in David’s office.

แต่ทั้งคู่ก็ยังดูดีนะ

But they both still look good.

— 囍宴 (1993)

ก็เกิดที่แฟลตกันทั้งคู่อะ

They were both born in the flat.

— Flat Girls (2025)

ทั้งคู่เป็นเด็กใหม่

They’re both new students.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพราะมันตัวติดกัน ร่วงกันทั้งคู่

Because they were stuck together, they both fell.

— Los lunes al sol (2002)

ยินดีที่ได้พบคุณทั้งคู่

Nice to meet you both.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทั้งคู่ชำนาญเรื่องเครื่องดักฟัง

They’re both experts on wiretapping devices.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คงเพราะเราเป็นคนเงียบๆ ทั้งคู่

Maybe it’s because we’re both quiet people.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่พอถึงวันจริง คุณท็อปก็สละสิทธิ์ พวกเราก็เลยอดทั้งคู่

But when the day finally came, Top gave up his spot, so neither of us got in.

— A Little Thing Called Love (2010)

ท่านและเสี่ยวเม่ยทำงานได้ผลทั้งคู่

Both you and Xiaomei do an excellent job.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทั้งคู่กล้าหาญมาก

They are both very brave.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาฆ่าทั้งคู่

He killed them both.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นั่นหมายความว่ามีผู้คนจำนวนมากจ่ายเงินให้ทั้งคู่ทำงานอย่างเดียวกัน

That means a lot of people are paying both of them to do the same work.

ไม่เจอหลายปีเราผอมลงทั้งคู่

We hadn’t seen each other for years, and we’d both lost weight.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่เป็นความผิดของคุณทั้งคู่ด้วย

This is both of your fault too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กลศาสตร์ควอนตัมบอกว่าเกิดจากทั้งคู่

Quantum mechanics says it comes from both.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอทั้งคู่เร็วเข้า

You two, hurry up!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทั้งคู่เป็นนักเรียนที่สโตนอะแคเดมี

They’re both students at Stone Academy.

เขาอาวุโสน้อยกว่าบรรณารักษ์ประจำไชร์ แต่ก็อาวุโสพอที่ทั้งคู่จะสั่งงานกันไม่ได้

He was less senior than the Shire’s librarian, but senior enough that neither of them could give the other orders.

เพราะว่า ถ้าเราต้องเลือกสักอย่าง ขายบ้านแล้วทำให้เรามีความสุขทั้งคู่ ก็ขายเถอะ

Because if we have to choose something that makes us both happy, let’s sell the house.

— Fast & Feel Love (2022)

วินๆ ทั้งคู่ไง

It’s a win-win for both of us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คือ ถ้าเธอยอมแพ้ตอนนี้ ที่ผ่านมาคือเสียเวลากันทั้งคู่

If you give up now, then everything we’ve been through will have been a waste of time for both of us.

— Fast & Feel Love (2022)

มันจะเกิดจากทั้งคู่ได้ยังไง?

How could it be caused by both of them?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทั้งคู่ทำงานเก่งมาก

They’re both very good at their jobs.

คุณทั้งคู่ทานข้าวเที่ยงหรือยัง

Have you both had lunch yet?

เราต้องการจอกศักดิ์สิทธิ์ กันทั้งคู่.

We both want the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันไม่รู้จักทั้งคู่

I don't know either of them.

— นครดารา (2016)

ไปฆ่าพวกเขาทั้งคู่

Go kill them both.

— La Nuit américaine (1973)

ข้าฆ่าทิ้งทั้งคู่แน่ถ้ายังไม่เลิกตีกัน

I'll kill you both if you don't stop fighting.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทั้งคู่แน่ๆ

Definitely both.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่พอฉันยื่นข้อเสนอให้อันสันกับเออร์นี ทั้งคู่ก็กระตือรือร้นกันมาก

But when I made the offer to Anson and Ernie, they were both very enthusiastic.

ทั้งคู่ตอบรับและลงชื่อ

Both accepted and signed.

พ่อขอประกาศว่าทั้งคู่ได้เป็นสามีภรรยากันแล้ว

I now pronounce you husband and wife.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกท่านทั้งคู่มีงานยุ่งมาก

You’re both very busy.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมแน่ใจว่าคุณทั้งคู่จะทําได้ดี

I'm sure you'll both do well.

ทั้งคู่ผูกมิตรกับความเจ็บปวด

They both befriended pain.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทั้งคู่ช่วยแล่นเรือได้

They can both sail.

ฉันบ้าพอที่จะฆ่าเธอทั้งคู่

I'm crazy enough to kill both of you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม้แต่คนเดียวรู้ว่า แกขโมยเงินจากครอบครัว พวกเราได้ตายห่าทั้งคู่

If even one person finds out you stole money from our family, we’re both dead.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่ทั้งคู่ต่างเห็นด้วยว่า ถ้าฉันป่วย ชาวโลกม่านก็รักษาฉันได้

But they both agreed that if I got sick, the people of the Veil World could heal me.

ไหนว่ายิงทั้งคู่ไม่ได้

I thought you said you couldn't shoot both of them.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันควรจะแสดงความยินดีและอวยพรให้คุณทั้งคู่สินะ

I should congratulate you both and wish you well, then.

— รีเบคกา (1940)

ฉันยิงทั้งคู่ไม่ได้

I can't shoot either of them.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พี่ไม่ได้ชอบทั้งคู่

I don't like either of them.

— Where We Belong (2019)

รอบนี้ลงทั้งคู่ พร้อมกระเป๋า

This time, I’m wearing both, along with the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อยู่ในตัวเจ้าทั้งคู่

They’re both inside you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มาจากครอบครัวมีฐานะทั้งคู่

They both come from wealthy families.

มันจะเป็นเหมือนกับคุณทั้งคู่มั้ย?

Will it be like the two of you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมรู้เข้าเลยเตือนหล่อนว่า ถ้าเขามาที่นี่อีก ผมจะยิงทิ้งทั้งคู่

I found out, so I warned her that if he came here again, I’d shoot them both.

— รีเบคกา (1940)

เป็นเงินที่ทั้งคู่ ได้ทําสวนทุเรียนด้วยกันมาจนถึงวันนี้

This is the money the two of them have earned from working together in the durian orchard up to now.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทั้งคู่คุยกันอย่างมีความสุข

They were both happily chatting.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เราเป็นอเมริกันทั้งคู่

We’re both American.

— ไททานิค (1997)

ฆ่าซะทั้งคู่

Kill them both.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อยู่ดื่มกาแฟกับผมด้วยกันทั้งคู่แหละ

You two, stay and have coffee with me.

— รีเบคกา (1940)

ทั้งคู่

Both of them.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันล่อเดวิดกับแคตไปที่ห้องกัปตัน ปิดประตูทุกบานแล้วให้ทั้งคู่นั่งลง

I lured David and Cat to the captain’s quarters, shut every door, and made them both sit down.