ทั้งคู่

ทั้งคู่นี่เด็กจริงๆ

They're both such kids.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณทั้งคู่เป็นตัวของคุณเอง

You’re both yourselves.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกท่านทั้งคู่มีงานยุ่งมาก

You’re both very busy.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อยู่ดื่มกาแฟกับผมด้วยกันทั้งคู่แหละ

You two, stay and have coffee with me.

— รีเบคกา (1940)

มันจะเกิดจากทั้งคู่ได้ยังไง?

How could it be caused by both of them?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่เจอหลายปีเราผอมลงทั้งคู่

We hadn’t seen each other for years, and we’d both lost weight.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พอยังทั้งคู่

Have you both had enough yet?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมจึงตัดสินใจลงมาที่นี่เพื่อต่อว่าทั้งคู่

So I decided to come down here to reprimand them both.

— รีเบคกา (1940)

อื้อ,นี่--เราอยู่กันทั้งคู่ใช่มั้ยเนี่ย?

Uh, wait—we’re both here, right?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทั้งคู่ผูกมิตรกับความเจ็บปวด

They both befriended pain.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทั้งคู่แน่ๆ

Definitely both.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และทั้งคู่จะหนีตามกันไป

And the two of them will run away together.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราจบเห่ทั้งคู่

We're both doomed.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราเป็นอเมริกันทั้งคู่

We’re both American.

— ไททานิค (1997)

แต่ทั้งคู่ก็ยังดูดีนะ

But they both still look good.

— 囍宴 (1993)

ผมแน่ใจว่าคุณทั้งคู่จะทําได้ดี

I'm sure you'll both do well.

นี่เป็นความผิดของคุณทั้งคู่ด้วย

This is both of your fault too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทั้งคู่เป็นมีความสุขมากในวันนั้น

They were both very happy that day.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีแต่ไม้ยาวทั้งคู่

They’re both just long sticks.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อยู่ในตัวเจ้าทั้งคู่

They’re both inside you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้ารักทั้งคู่ก็เอาชนะอุปสรรคได้

If they love each other, they can overcome any obstacle.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอทั้งคู่เร็วเข้า

You two, hurry up!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คงเพราะเราเป็นคนเงียบๆทั้งคู่ทำให้เราเข้ากันได้ดีมาตลอดทำไมมาดีกับฉันขนาดนี้

Maybe it’s because we’re both quiet people—we’ve always gotten along so well. Why have you been so good to me?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

งั้นมาดูกันฉันยิงทั้งคู่ไม่ได้

Then let’s see—I can’t shoot both of them.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รอบนี้ลงทั้งคู่พร้อมกระเป๋า

This time, I’m wearing both, along with the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทั้งคู่พระเยซูคริสต์.

Both of them—Jesus Christ.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันไม่รู้จักทั้งคู่

I don't know either of them.

— นครดารา (2016)

พวกเจ้าไปกันทั้งคู่นั่นแหละ

You two go together.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมรู้เข้าเลยเตือนหล่อนว่าถ้าเขามาที่นี่อีกผมจะยิงทิ้งทั้งคู่

I found out, so I warned her that if he came here again, I’d shoot them both.

— รีเบคกา (1940)

ไปฆ่าพวกเขาทั้งคู่

Go kill them both.

— La Nuit américaine (1973)

ทั้งคู่เป็นเด็กใหม่

They’re both new students.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยินดีที่ได้พบคุณทั้งคู่

Nice to meet you both.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ข้าฆ่าทิ้งทั้งคู่แน่ถ้ายังไม่เลิกตีกัน

I'll kill you both if you don't stop fighting.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กลศาสตร์ควอนตัมบอกว่าเกิดจากทั้งคู่

Quantum mechanics says it comes from both.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันจะเป็นเหมือนกับคุณทั้งคู่มั้ย?

Will it be like the two of you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทั้งคู่กล้าหาญมาก

They are both very brave.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณทั้งคู่ทานข้าวเที่ยงหรือยัง

Have you both had lunch yet?

ไหนว่ายิงทั้งคู่ไม่ได้

I thought you said you couldn't shoot both of them.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราสองคนมีปืนกันทั้งคู่

We both have guns.

— โหด เลว ดี (1986)