นี่แหละ

คำพูดนี่แหละน่ากลัวมากกว่าอะไรซะอีก

It's the words themselves that are more frightening than anything else.

— Il postino (1994)

ตอนเรียนประถมที่เหว่ยถงโดนหาว่าแอบอ่านหนังสือการ์ตูนผมนี่แหละยัดใส่มือเขาเอง

Back in elementary school, when Weitong was accused of secretly reading comic books, I was the one who slipped one into his hand.

— 囍宴 (1993)

ก็แขกธรรมดาๆที่เจอที่ร้านนี่แหละ

Just a regular customer I met at the shop, that’s all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาดูเหมือนพวกเรานี่แหละ

He looks just like us.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก็ท้องนี่แหละ

My stomach, right here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

และบางทีความแตกต่างของผมนี่แหละที่อาจทำให้ผมมีประโยชน์มากขึ้น

And sometimes, it’s precisely my differences that may make me more useful.

— Conclave (2024)

ฉันด่าแกนี่แหละไอ้ขี้แพ้

I'm insulting you, you loser.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะฆ่าแกคนแรกนี่แหละ!

You're the first one I'm going to kill!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทุกคนเลวเหมือนแกนี่แหละ

Everyone's just as bad as you are.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อยู่กับพ่อนี่แหละ

I'm staying with my dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จะโทรหาป้านี่แหละ

I'm going to call my aunt.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คนอย่างคุณนี่แหละที่ผมกำลังตามหาอยู่

You're exactly the kind of person I've been looking for.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

กูนี่แหละ,ลู

It's me, Lou.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอนี่แหละแฟนตัวจริงแล้วพวกนายก็ทิ้งเธอ

She’s the real fan, and you guys abandoned her.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเรานี่แหละ

It’s us.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่ฉันพูดนี่ก็หมายถึงพวกเธอทุกคนนี่แหละ

What I said applies to all of you.

— 囍宴 (1993)

และหากสวรรค์ไม่ยอมรับข้าข้านี่แหละจะพลิกฟ้าคว่ำดิน

And if Heaven refuses to accept me, then I myself will turn the heavens upside down and overturn the earth.

— นาจา 2 (2025)

ทั้งหมดก็เพราะเรื่องงานนี่แหละ

It’s all because of work.

— Los lunes al sol (2002)

คนดูนี่แหละตัวดี

The spectators are the real culprits.

— นครดารา (2016)

เค้านี่แหละมิโดริกาวา

It’s Midorikawa, that’s who.

— ฮีโร่ (2002)

คืนนี้นี่แหละ

Tonight, that's when.

— นครดารา (2016)

ที่จริงถ้าจะเลี้ยงก็เลี้ยงได้เพียงแต่ฉันไม่ชอบมันเรื่องถ่ายนี่แหละ

Actually, I could keep one if I wanted to; I just don't like dealing with its poop.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กูนี่แหละคือพระเจ้า

I’m God.

— องค์บาก (2003)

ผมเพิ่งรู้สึกก็ตอนคุณพูดนี่แหละ

I only realized it when you said that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมนี่แหละดร.มาร์คัส

I’m Dr. Marcus.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราจะตายด้วยกันนี่แหละ

We’ll die together.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จบเห่กันหมดนี่แหละ

We're all screwed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

วิงกี้นี่แหละ

It’s Winky.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ของในบ้านนี่แหละ

Just the things in the house.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันจะขับตามหลังพวกนายนี่แหละ

I'm going to drive behind you guys.

— A Taxi Driver (2017)

ห้องข้างๆนี่แหละ

The room next door.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หากินเหมือนกับพวกคุณทุกคนนี่แหละ

Just making a living, same as all of you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กี่เม็ดแปดหรือสิบนี่แหละ

How many pills? Eight or ten, I think.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่แน่ใจนะแต่เห็นคนเขาพูดกันว่ามีปัญหาเรื่องผู้ชายอะไรนี่แหละ

I'm not sure, but I heard people saying something about having issues with men or something.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ญาตินี่แหละพึ่งพากันได้ที่สุด

It’s your relatives who are the ones you can rely on most.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันนี่แหละนางเงือก

I’m the mermaid.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมนี่แหละที่ไม่ให้คุณไป

I'm the one who won't let you go.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต้องกินตอนมันเป็นๆนี่แหละ

You have to eat it while it’s still alive.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกเราน่าจะเดาออกเขานี่แหละเป็นหนึ่งเดียว

We probably could have guessed—it was him all along.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมจะต่อยกับเจ้านายนี่แหละ

I'm going to punch my boss.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่แหละเพื่อนข้าบ้านของบาลินญาติของข้าแต่คนเรียกมันว่าเหมือง

Here it is, my friend: Balin’s home, my kinsman. But people call it a mine.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นี่แหละ

This is it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่แหละข้อแก้ตัวของเรา

This is our excuse.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่แหละชิคาโก้

This is Chicago.

— ชิคาโก้ (2002)

นี่แหละที่ทำให้เขารอดมาถึงตอนนี้

This is what has kept him alive until now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นี่แหละแอลเอ

This is L.A.

— นครดารา (2016)

นี่แหละคนงานตัวจริง

Now that's a real worker.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นี่แหละความสุขของฉัน

This is my happiness.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เป็นๆนี่แหละดี

This is good just the way it is.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่แหละชีวิต

That's life.

— ชิคาโก้ (2002)

นี่แหละที่สำคัญ

This is what matters.

— Los lunes al sol (2002)

อ่านี่แหละ

Ah, this is it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่แหละเรื่องที่จะทำข่าว

This is exactly the story we're going to report on.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผลที่แน่นอนที่สุดก็นี่แหละแทบจะเป็นศูนย์

This is the most certain outcome—it’s practically zero.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่แหละคือทางลัด

This is the shortcut.

— นครดารา (2016)

นี่แหละทั้งหมด

That's everything.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)