นี่แหละ

วิงกี้นี่แหละ

It’s Winky.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คนที่พี่หลงรักในชาตินี้ ภาพถ่ายนี่แหละเจ้าค่ะ

The person you fell in love with in this life is the one in this photograph, my lord.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ปกติร้านอื่นเขาไม่รับ ก็มีแต่ร้านคนไทยด้วยกันนี่แหละที่เขารับน่ะนะ

Usually, other shops won't take us. It's only Thai-owned shops that will.

— One for the Road (2022)

แต่ว่าเสียงเหมือนผู้หญิง เสียงสูงๆ หลอนๆ ชอบดังตอนกลางคืนรอบบ้านเรานี่แหละ

But it sounds like a woman—high-pitched and creepy. It tends to make that sound at night around our house.

— Death Whisperer (2023)

ทุกคนเลวเหมือนแกนี่แหละ

Everyone's just as bad as you are.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วเรื่องต่อไปก็ต้องไปว่ากันที่ห้องนังนี่แหละ

Then we’ll have to discuss the next matter in her room.

— 6ixtynin9 (1999)

ไปเอากันแล้วก็มาทิ้งให้กูเลี้ยงนี่แหละ

You went and hooked up, then left me to raise the kid.

— The Murderer (2023)

ห่วงเราก็พอ พวกเรานี่แหละ

Just worry about us—that’s all. Us, specifically.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทั้งหมดก็เพราะเรื่องงานนี่แหละ

It’s all because of work.

— Los lunes al sol (2002)

มันก็เหมือน เขาก็เหมือนพวกเรานี่แหละวะ

He’s just like us, that’s all.

— Dorm (2006)

ญาตินี่แหละพึ่งพากันได้ที่สุด

It’s your relatives who are the ones you can rely on most.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรานี่แหละจน

I'm the poor one.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ร้านนี้จะมีออยนี่แหละที่เป็นคนทำ

Oil is the one who makes it at this shop.

— Hunger (2023)

คนดูนี่แหละตัวดี

The spectators are the real culprits.

— นครดารา (2016)

ก็เพิ่งมีห้องหนูนี่แหละจ้ะที่มีคนอยู่น่ะ

Mine is the only room that’s occupied right now.

— 6ixtynin9 (1999)

มื้อเที่ยงก็กินข้าวต้มนี่แหละ

I’ll just have rice porridge for lunch.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก็แขกธรรมดาๆ ที่เจอที่ร้านนี่แหละ

Just a regular customer I met at the shop, that’s all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กูกินแต่ของพวกมึงทั้งหมดนี่แหละ

I've been eating nothing but your stuff.

— องค์บาก (2003)

อยู่กับพ่อนี่แหละ

I'm staying with my dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฮ่องกงมีมาเฟียหลายสิบแก๊ง หากินเหมือนกับพวกคุณทุกคนนี่แหละ

Hong Kong has dozens of mafia gangs, and they make a living just like all of you do.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมนี่แหละที่ไม่ให้คุณไป

I'm the one who won't let you go.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพิ่งมาถึงนี่แหละ

I just got here.

— The Murderer (2023)

มันอยู่แถวทุ่งนานี่แหละ

It's right around the rice fields.

— The Murderer (2023)

กูก็เคยถามเยี่ยงมึงนี่แหละ

I used to ask questions just like you.

— Bang Rajan (2000)

ถ้าแกไม่ทำ ก็ให้ทุกอย่างแม่งฉิบหายไปกับเรานี่แหละ

If you won’t do it, then let everything go to hell with us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จบเห่กันหมดนี่แหละ

We're all screwed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ของในบ้านนี่แหละ

Just the things in the house.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันจะขับตามหลังพวกนายนี่แหละ

I'm going to drive behind you guys.

— A Taxi Driver (2017)

"ไม่มีใครรู้ แต่เขาก็เป็น หนึ่งในพวกเรานี่แหละ"

No one knows, but he’s one of us.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ช่วงนี้นี่แหละที่จะได้ทำคะแนน

This is the time to score some points.

— หลานม่า (2024)

ฉันนี่แหละนางเงือก

I’m the mermaid.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คืนนี้นี่แหละ

Tonight, that's when.

— นครดารา (2016)

ผมนี่แหละ ที่ทำให้เขาอกหัก

I'm the one who broke their heart.

— 囍宴 (1993)

“ส่วนใหญ่ก็พวกเรานี่แหละ” มิสซี มาร์กีพูด

“Mostly, it’s us,” Missy Markey said.

เหลือแต่คุณนี่แหละ

You're the only one left.

— The Murderer (2023)

และบางที ความแตกต่างของผมนี่แหละ ที่อาจทำให้ผมมีประโยชน์มากขึ้น

And sometimes, it’s precisely my differences that may make me more useful.

— Conclave (2024)

ป้าหนูนี่แหละค่ะ

It’s me, Auntie Nu.

— The Murderer (2023)

ของของพี่นี่แหละ

It's yours.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คำพูดนี่แหละ น่ากลัวมากกว่าอะไรซะอีก

It's the words themselves that are more frightening than anything else.

— Il postino (1994)

ที่สะใจนะ คือแม่งไม่ได้ไปสอบชิงทุนนี่แหละ

The satisfying part is that, damn it, I didn’t go take the scholarship exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็ท้องนี่แหละ

My stomach, right here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอนี่แหละแฟนตัวจริง

You’re the real deal, babe.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใช่ ฉันนี่แหละที่พูด "ทิ้งเด็กไว้แล้วจะเป็นอิสระ แต่ถึงยังไงเด็กก็ต้องอยู่"

Yes, I’m the one who said, “Leave the child behind and you’ll be free, but the child still has to stay.”

— อีดีอีสโมตรี (1985)

กี่เม็ด แปดหรือสิบนี่แหละ

How many pills? Eight or ten, I think.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จนเหมือนไม่มีฐานันดรจะอยู่ ยก คือพวกไร้ตัวตนอย่างผมนี่แหละ

Until it feels like there’s no social rank left to occupy—except for nobodies like me, of course.

— May Who? (2015)

กูก็เป็นลูกจ้างเหมือนมึงนี่แหละ

I'm just an employee like you.

— Once Upon a Star (2023)

แต่งตัวแบบพี่นี่แหละ

Dress like me.

— 6ixtynin9 (1999)

เจสสิกา ลูกคนเดียว อิลลินอยส์ ชิคาโก เรียนที่เดียวกับคิมจินโม ญาติของพี่นี่แหละ

Jessica is an only child from Chicago, Illinois. She went to the same school as Kim Jin-mo, your relative.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ต้องกินตอนมันเป็นๆ นี่แหละ

You have to eat it while it’s still alive.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้านี่แหละทหารรับจ้าง

I’m the mercenary.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตัวอักษรไทยนี่แหละเจ้าค่ะ

It’s Thai script, that’s all, ma’am.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขานี่แหละลูกแท้ๆ ของแม่

He’s definitely Mom’s biological son.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็คงเพราะแม่นี่แหละ ที่ทำให้มินเป็นแบบนี้

I guess it's because of you, Mom, that Min turned out this way.

— Homestay (2018)

พวกเราน่าจะเดาออก เขานี่แหละเป็นหนึ่งเดียว

We probably could have guessed—it was him all along.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

“ครั้งนี้น่ะซี ครั้งหลังที่สุดนี่แหละ”

This time—most recently, that is.

เขาดูเหมือนพวกเรานี่แหละ

He looks just like us.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตอนเรียนประถม ที่เหว่ยถงโดนหาว่าแอบอ่านหนังสือการ์ตูน ผมนี่แหละ ยัดใส่มือเขาเอง

Back in elementary school, when Weitong was accused of secretly reading comic books, I was the one who slipped one into his hand.

— 囍宴 (1993)

ก็ได้ความมาตามที่แกได้ยินนี่แหละ

Well, you got the story from what you heard, I guess.

ผมจะต่อยกับเจ้านายนี่แหละ

I’m going to fight my boss, that’s what.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนอย่างคุณนี่แหละที่ผมกำลังตามหาอยู่

You're exactly the kind of person I've been looking for.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ที่จริงถ้าจะเลี้ยงก็เลี้ยงได้ เพียงแต่ฉันไม่ชอบมันเรื่องถ่ายนี่แหละ

Actually, I could keep one if I wanted to; I just don't like dealing with its poop.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หัวของผู้ชายอีกครึ่งตลาดที่เหลือ ก็อยู่ในกำมือของพ่อน้อยหน่านี่แหละ

The other half of the men in the market are all in Nong Na’s father’s hands.

— My Girl (2003)

"พ่อผมนี่แหละเป็นอัศวินแห่งบาวาเรีย"

My father is the Knight of Bavaria, that’s who.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าไม่เจอ ข้าจะเอาโทษกับพวกเอ็งนี่แหละ

If I don’t find it, I’ll hold you lot responsible.

— The Overture (2004)

“แกคอยดูเอาซี อ้ายเข็มนี่แหละมันเป็นพยานสำคัญพิลึก”

Just you wait and see—Khem here is one heck of an important witness.

แต่มีคุณคนแรกนี่แหละ

But you're the first one.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ที่บ้านสุภาพบุรุษคนนี้นี่แหละ

Right here at this gentleman’s house.

ฉันนี่แหละรับผิดชอบเอง

I'll take responsibility for it myself.

— The Tin Mine (2005)

จะโทรหาป้านี่แหละ

I'm going to call my aunt.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกเยอรมันไล่ยิงพวกเรา เพราะอยากได้มันคืนนี่แหละ

The Germans chased us and shot at us because they wanted it back.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ห้องข้างๆนี่แหละ

The room next door.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะตายด้วยกันนี่แหละ

We’ll die together.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)