วาด

ได้ถ้าดูรูปที่ลูกวาดน่ะ!

Sure, if it’s looking at the pictures the child drew!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แม่ครับดูสิผมวาดเครื่องบินด้วย

Mom, look! I drew an airplane.

— โรม่า (2018)

วาดใกล้เสร็จรึยัง

Are you almost done with the drawing?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันอาจต้องฝึกวาดมากขึ้นเพื่อให้มันดูมีมิติ

I may need to practice drawing more so it looks three-dimensional.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาไปสอนวาดเขียนที่นิวซีแลนด์

He went to New Zealand to teach drawing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนูช่วยลองดูรูปภาพที่ฉันวาดได้มั้ยจ้ะ

Could you take a look at the picture I drew, please?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เดี๋ยวฉันวาดให้ดูแบบนี้

I’ll draw it for you—like this.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่วาดเมื่อไหร่

But when will you draw it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ที่จริงแล้วเธอไม่กล้าฉันถึงได้วาดสีหน้าเธอออกมาไม่ได้ซะที

But the truth is, you didn’t dare, which is why I still haven’t been able to capture your expression.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทำไมเธอวาดคนปัญญาอ่อนแย่ทุกรูปเลย

Why do you draw people with intellectual disabilities so badly in every picture?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บางครั้งฉันวาดอะไรไม่ออกสักอย่าง

Sometimes I can't draw anything at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ภาพอิโตโมริที่นายวาดมันสวยมาก

The picture of Itomori that you drew is beautiful.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันว่าการวาดเขาเปลี่ยนไป

I think the way he draws has changed.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ใครวาดครับเนี่ย

Who drew this?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วาดได้สวยมากเลยนะใช่ไหมคุณคะ?

You draw beautifully, don't you?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

งั้นวาดเลย

Go ahead and draw it.

— 一个都不能少 (1999)

โมนิก้าหลานฉันจะเป็นคนวาดแบบ

My granddaughter Monica will be the one to draw the design.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เอ็มม่าภาพที่คุณวาดอเดลถ่ายทอดอารมณ์ดังกล่าวได้ชัดเจน

Emma, the picture you drew of Adele conveys that emotion clearly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วาดจากคนจริงๆหรือ

Was it drawn from a real person?

— ไททานิค (1997)

อย่าวาดภาพอะไรพวกนั้นอีกน่ะ

Don't draw things like that anymore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วาดอะไรลูก

What are you drawing, sweetheart?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แค่นึกอยากวาดขึ้นมาผมฉันยุ่งจะตาย

I suddenly felt like drawing, but my hair is a total mess.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาวาดตัวเอง

He drew himself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใครๆก็วาดแบบนี้ได้

Anyone can draw like this.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใครวาดคะ

Who drew it?

— ไททานิค (1997)

วาดได้ไม่เลว

You draw pretty well.

— 囍宴 (1993)

ขอวาดด้วยนะจ้ะ

Let me draw too, okay?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มาร์นี่มาร์นี่คือสิ่งที่พี่วาดฝันจินตนาการเด็กผู้หญิงคนนั้นขึ้นมาเอง

Marnie... Marnie was someone I dreamed up, a girl I imagined myself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ต้องชมเอ็มม่ามากกว่าที่วาดออกมาได้ดี

Emma deserves more credit for drawing it so well.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วาดต่อไปเรื่อยๆนะ

Keep drawing.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หนูวาดดอกไม้ได้

I can draw flowers.

— 一个都不能少 (1999)

คนที่เขียนให้คนอื่นเพื่อโฆษณาเหมือนภาพวาดที่ฉันวาดเพื่อคนอื่น

Writing advertisements for other people is like painting pictures for other people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันวาดนกไม่ได้

I can't draw a bird.

รูปที่วาดอยู่คือฉันเหรอ

Is the person in the drawing me?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

วาดยากจัง

It's so hard to draw.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อิซซี่วาดวงกลมทางนี้ของแผนที่ที

Izzy, circle this part of the map.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วาดอะไรอยู่

What are you drawing?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใครวาดให้

Who drew it for you?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จะวาดจะระบายสีทำอะไรก็ได้ตามใจ

Draw, paint—do whatever you like.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พยามเเล้วพยามอีกก็วาดไม่ได้

I tried and tried again, but I just couldn't draw it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณใช้เวลาวาดนานขนาดนี้มันต้องเป็นศิลปะชั้นยอดแน่

You took so long to draw it, it must be a masterpiece.

— รีเบคกา (1940)