วาด

แต่วาดเมื่อไหร่

But when will you draw it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มึงวาดใกล้เสร็จแล้วนี่

You're almost done drawing.

— Homestay (2018)

การ์ตูนมิ้งนี่มึงวาดหรือเปล่า

Did you draw this Ming cartoon?

— May Who? (2015)

วาดใกล้เสร็จรึยัง

Are you almost done with the drawing?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เออ แล้วรูปมึงอะ วาดเสร็จยังวะ

Hey, what about your drawing? Are you done yet?

— Homestay (2018)

เขาชอบการ์ตูนที่เราวาดนะ

He likes the cartoons we draw.

— May Who? (2015)

ใครวาดครับเนี่ย

Who drew this?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม่ครับ ดูสิ ผมวาดเครื่องบินด้วย

Mom, look! I drew an airplane.

— โรม่า (2018)

เด็กๆ เปิดสมุดวาดเขียน

The children open their drawing notebooks.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันวาดเองเลยนะ

I drew it myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก็รอให้เธอกลับมาฉันจะได้ลองวาดใหม่

I'm just waiting for you to come back so I can try drawing it again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เนี่ย แกวาดผอ.เหมือนมากอะ

Wow, you drew the principal so well!

— May Who? (2015)

นึกว่าวาดเป็น

I thought you were going to draw it.

— May Who? (2015)

คุณใช้เวลาวาดนานขนาดนี้ มันต้องเป็นศิลปะชั้นยอดแน่

You took so long to draw it, it must be a masterpiece.

— รีเบคกา (1940)

เดี๋ยวฉันวาดให้ดู

I'll draw it for you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำไมเหมือนรูปที่เราวาดเลยอะ

Why does it look just like the picture I drew?

— Homestay (2018)

ใครวาดคะ

Who drew it?

— ไททานิค (1997)

มาร์นี่ มาร์นี่คือ สิ่งที่พี่วาดฝัน จินตนาการเด็กผู้หญิงคนนั้นขึ้นมาเอง

Marnie... Marnie was someone I dreamed up, a girl I imagined myself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อ้าว มึงวาดกูตายแล้วเนี่ย

Hey, you drew me dead already!

— Where We Belong (2019)

อิซซี่ วาดวงกลมทางนี้ของแผนที่ที ที่พวกมันอาจเล่นงานเรา เริ่มจากนิวยอร์ก ดีซี

Izzy, circle this side of the map where they might attack us. Start with New York and D.C.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วาดได้สวยมากเลยนะ ใช่ไหมคุณคะ?

You draw beautifully, don't you?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นี่วาดมานานแล้วเหรอ

Have you been drawing for long?

— May Who? (2015)

ใครๆ ก็วาดแบบนี้ได้

Anyone can draw like this.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รีบวาดสิ

Hurry up and draw.

— Homestay (2018)

แค่นึกอยากวาดขึ้นมา

I just felt like drawing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วาดอะไรอยู่

What are you drawing?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ที่จริงแล้วเธอ ไม่กล้า ฉันถึงได้วาดสีหน้าเธอออกมาไม่ได้ซะที

But the truth is, you didn’t dare, which is why I still haven’t been able to capture your expression.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หนูวาดดอกไม้ได้

I can draw flowers.

— 一个都不能少 (1999)

หนูวาดพระอาทิตย์

I drew the sun.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะวาด จะระบายสี ทำอะไรก็ได้ตามใจ

Draw, paint—do whatever you like.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บางทีคุณอาจอยากลองวาดใหม่

Maybe you’d like to try drawing it again.

แต่เราคงไม่ใช่มิ้งแบบที่นายวาดหรอก

But I’m probably not the kind of Ming you drew.

— May Who? (2015)

รูปที่วาดอยู่คือฉันเหรอ

Is the person in the drawing me?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูช่วยลองดูรูปภาพที่ฉันวาดได้มั้ยจ้ะ

Could you take a look at the picture I drew, please?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แหม ก็คุณไม่เหมาะเป็นแบบให้วาดนี่คะ

Well, you're not exactly cut out to be a model for drawing.

— รีเบคกา (1940)

วาดแผนที่เมืองบ้านเกิด

Draw a map of your hometown.

ขอวาดด้วยนะจ้ะ

Let me draw too, okay?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ได้ ถ้าดูรูปที่ลูกวาดน่ะ!

Sure, if it’s looking at the pictures the child drew!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ก็นี่รูปมึงวาดเสร็จยังวะ เหลือของมึงอยู่คนเดียวนะเว้ย

Hey, are you done with your drawing yet? Yours is the only one left, man.

— Homestay (2018)

หนูวาดไม่เอาไหน

I'm terrible at drawing.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คราวนี้มึงวาดดีๆ เหอะ

This time, draw it properly, will you?

— Homestay (2018)

เอ็มม่า ภาพที่คุณวาดอเดล ถ่ายทอดอารมณ์ดังกล่าวได้ชัดเจน

Emma, the picture you drew of Adele conveys that emotion clearly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็ วาดไม่สวยอะ

Well, I’m not very good at drawing.

— May Who? (2015)

ฉันไม่เคยวาดได้สัดส่วนสักที

I can never seem to get the proportions right when I draw.

— รีเบคกา (1940)

เขาไปสอนวาดเขียนที่นิวซีแลนด์

He went to New Zealand to teach drawing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาวาดตัวเอง

He drew himself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บางครั้งฉันวาดอะไรไม่ออกสักอย่าง

Sometimes I can't draw anything at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตั้งแต่ที่เราวาดมิ้งมา มิ้งดูมีความสุขมากที่สุด ก็ตอนที่อยู่หน้าสแตนด์นะ

Of all the times we’ve drawn Ming, she looks happiest when she’s in front of the stand.

— May Who? (2015)

เลิกวาดเหอะ

Just stop drawing.

— May Who? (2015)

แม่งวาด ผอ.โคตรเหมือนเลย

Damn, they drew the principal so accurately.

— May Who? (2015)

ใครวาดให้

Who drew it for you?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

วาดต่อไปเรื่อยๆ นะ

Keep drawing.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

วาดเสร็จแล้ว

Finished drawing.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำไมเธอวาดคนปัญญาอ่อนแย่ทุกรูปเลย

Why do you draw people with intellectual disabilities so badly in every picture?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันมีสิทธิ์จะวาดอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

I have the right to draw whatever I want.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตาข่ายเส้นสีแดงเข้มปรากฏขึ้นตรงหน้าโลก วาดขอบเขตพื้นที่สีเขียวและใส่ชื่อกำกับ

A dark red grid appeared in front of the world, outlining the green area and labeling it.

ต้องชมเอ็มม่ามากกว่า ที่วาดออกมาได้ดี

Emma deserves more credit for drawing it so well.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ภาพอิโตโมริที่นายวาด มันสวยมาก

The picture of Itomori that you drew is beautiful.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

โมนิก้าหลานฉันจะเป็นคนวาดแบบ

My granddaughter Monica will be the one to draw the design.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

งั้นวาดเลย

Go ahead and draw it.

— 一个都不能少 (1999)

พี่วาดเหรอ

Did you draw it?

— May Who? (2015)

วาดแผนที่ฐานโจรสลัด

Draw a map of the pirate base.

วาดได้ไม่เลว ผมจะถือว่าเป็นค่าเช่า

Not bad at drawing. I’ll consider it rent.

— 囍宴 (1993)

แต่จะให้เราวาดอะไรครับ

But what would you like me to draw?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วันนี้พอเห็นเธอฉันคิดว่า "ฉันอยากวาด" เพราะใบหน้าของเธอสวยมาก

When I saw you today, I thought, “I want to draw you,” because your face is so beautiful.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันว่า การวาดเขาเปลี่ยนไป

I think the way he draws has changed.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หน้าแบบ… ไม่ต้องวาดแล้ว

A face like that… no need to draw it anymore.

— Death Whisperer (2023)

พ่อทำให้… วาดอะไรลูก

Dad made… What are you drawing, sweetheart?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)