ยังไม่รู้

แต่ตอนนี้เธอยังไม่รู้ตัว

But she doesn't realize it yet.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พ่อเขาก็ยังไม่รู้

Their father still doesn't know either.

— โรม่า (2018)

ตอนนี้ฉันก็ยังไม่รู้

I still don't know.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีบางอย่างที่ลูกยังไม่รู้

There are some things you still don’t know.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ยังไม่รู้แต่ตอนนี้รู้แล้วอยู่ไหน

I didn't know before, but now I know where it is.

— สองคนสองคม (2002)

คุณยังไม่รู้แม้กระทั่งชื่อชั้น

You don't even know my name yet.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ลูกคงยังไม่รู้

You probably don't know yet.

— The Road Home (1999)

ตอนนี้ผมยังไม่รู้

I still don't know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตอนนั้นฉันยังไม่รู้แต่เมื่อมองย้อนไปตอนนี้…มันดูเหมือนการพยายามฆ่าตัวตายนะ

I didn’t realize it at the time, but looking back now… it seems like it was a suicide attempt.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รีบไปหยุดการออกอากาศนั่นซะยังไม่รู้อีกเหรอว่ามาจากไหน?

Hurry and stop that broadcast! Don’t you know where it’s coming from yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยังไม่รู้จะซื้ออะไรให้เลยหาให้ผมสักใบได้ไหมครับ

I still don’t know what to buy you. Could you find one for me?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันยังไม่รู้

I still don't know.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

บอกว่ายังไม่รู้ผล

Say that you still don't know the result.

— Los lunes al sol (2002)

เธอจ้องเล่นเราขนาดนี้โอ้ยเธอยังไม่รู้นะแม่คุณโอ้ย!

You’re teasing me this much—oh my god, you have no idea, sweetheart, oh my god!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ล่าสุดที่ฉันคุยกับเขาแต่ตอนนั้นฉันยังไม่รู้และเขาก็ยังไม่รู้

The last time I spoke to him, neither of us knew yet.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย

Hey, I still don't know your name.

— 2046 (2004)

ยังไม่รู้จำนวนที่แน่นอน

I don't know the exact number yet.

— สองคนสองคม (2002)

ของจะส่งเข้ามาอาทิตย์หน้ายังไม่รู้เวลาและสถานที่

The items will be delivered next week. The time and location haven’t been confirmed yet.

— สองคนสองคม (2002)

เรายังไม่รู้ชื่อแต่เรารู้ว่าเขาเป็นใคร

We still don’t know his name, but we know who he is.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ชาวบ้านยังไม่รู้ใช่มั้ย

The villagers still don't know, right?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านยังไม่รู้อีก?

You still don't know?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พูดเรื่องที่พวกเรายังไม่รู้หน่อยสิ

Tell us something we don’t know.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พ่อยังไม่รู้เลยจ้ะ

Dad still doesn't know.

— โรม่า (2018)