Yap.Town

ยังไม่รู้

don’t know yet

→ ยัง
phrase Common #1,961
don’t know yet Suggests the information may be learned later.
TH: ฉันยังไม่รู้ว่าเขาจะมาไหม
EN: I don’t know yet whether he’ll come.

ชาวบ้านยังไม่รู้ใช่มั้ย

The villagers still don't know, right?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เรายังไม่รู้ผลกันเลยนะ

We still don't know the results yet.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มึงยังไม่รู้อะไร คนที่อยู่ในเกม มันมองเกมไม่ออกหรอก

You still don’t get it. People who are in the game can’t see the game for what it is.

— Suck Seed (2011)

นี่มึงยังไม่รู้จริง ๆ ใช่มั้ย ไอ้มาก

You really still don’t know, do you, you idiot Mak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รีบไปหยุดการออกอากาศนั่นซะ ยังไม่รู้อีกเหรอว่ามาจากไหน?

Hurry and stop that broadcast! Don’t you know where it’s coming from yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ แต่เมื่อมองย้อนไปตอนนี้… มันดูเหมือนการพยายามฆ่าตัวตายนะ

I didn’t realize it at the time, but looking back now… it seems like it was a suicide attempt.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลูกคงยังไม่รู้

You probably don't know yet.

— The Road Home (1999)

ยังไม่รู้เวลาและสถานที่

I don't know the time or place yet.

— สองคนสองคม (2002)

ยังไม่รู้จำนวนที่แน่นอน

I don't know the exact number yet.

— สองคนสองคม (2002)

เธอจ้องเล่นเราขนาดนี้ โอ้ย เธอยังไม่รู้นะ แม่คุณ โอ้ย!

You’re teasing me this much—oh my god, you have no idea, sweetheart, oh my god!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกเรายังไม่รู้ถึงจุดประสงค์ที่แท้จริงของแกนดัลฟ์

We still don't know Gandalf's true purpose.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

สำหรับสีฟ้านี่ ฝีเท้ายังไม่รู้

As for the blue one, I still don’t know how fast it is.

— May Who? (2015)

ฉันยังไม่รู้ตัว บาร์ฟี่สอนฉันว่า เราควรใช้ชีวิตยังไง

I still haven’t realized it—Barfi taught me how we should live.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย

I still don't know your name.

— 2046 (2004)

รับรอง มึงก็ยังไม่รู้

I bet you still don’t know.

— Dorm (2006)

พ่อเขาก็ยังไม่รู้

Their father still doesn't know either.

— โรม่า (2018)

แต่ตอนนี้เธอยังไม่รู้ตัว

But she doesn't realize it yet.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ยังไม่รู้

I don't know yet.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันยังไม่รู้

I still don't know.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ท่านยังไม่รู้อีก?

You still don't know?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ล่าสุดที่ฉันคุยกับเขา แต่ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ และเขาก็ยังไม่รู้

The last time I spoke to him, neither of us knew yet.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พ่อยังไม่รู้เลยจ้ะ

Dad still doesn't know.

— โรม่า (2018)

พูดเรื่องที่พวกเรายังไม่รู้หน่อยสิ

Tell us something we don’t know.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ยังไม่รู้จะบอกพ่อยังไงเลยอะ

I still don't know how to tell Dad.

— Seasons Change (2006)

เมื่อไหร่ครับ พ่อเขาก็ยังไม่รู้

When? His father still doesn't know.

— โรม่า (2018)

ยังไม่รู้เหมือนกันอ่ะ

I don't know yet either.

— A Little Thing Called Love (2010)

มีบางอย่าง ที่ลูกยังไม่รู้

There are some things you still don’t know.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณยังไม่รู้อีกงั้นรึ

You still don't know?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่ยังไม่รู้อีกว่าตัวเองทำผิด

You still don't realize that you did something wrong.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพราะงี้ลีโนเลยได้โทรหาเมียทั้งวัน บอกว่ายังไม่รู้ผล บอกว่าเขาอาจโทรมา

That’s why Lino got to call his wife all day, saying he still didn’t know the results and that they might call him.

— Los lunes al sol (2002)

ตอนนี้ฉันก็ยังไม่รู้

I still don't know.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มึงยังไม่รู้อะไร เดี๋ยวนี้ แม่งยุคของการ์ดแล้วเว้ย

You don’t know anything. These days, it’s all about cards, damn it.

— Suck Seed (2011)

เค้ายังไม่รู้ตัว ให้รอสัญญาณฉันก่อนจะไป

They still haven't noticed. Wait for my signal before you go.

— ฮีโร่ (2002)

ผมยังไม่รู้จริง ๆ

I really don't know yet.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อันที่จริง ยังมีอีกเยอะที่นายยังไม่รู้

Actually, there’s a lot more you still don’t know.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยังไม่รู้ แต่ตอนนี้รู้แล้วอยู่ไหน

I didn't know before, but now I know where it is.

— สองคนสองคม (2002)

ยังไม่รู้เหมือนกัน

I don't know yet either.

— My Girl (2003)

ตอนนี้ผมยังไม่รู้

I still don't know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณยังไม่รู้แม้กระทั่งชื่อชั้น

You don't even know my name yet.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อีกสองวันก็วันเกิดเธอ ยังไม่รู้จะซื้ออะไรให้เลย

Her birthday is in two days, and I still don’t know what to get her.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ตอนนี้แฟรงค์ยังไม่รู้ อยากให้แฟรงค์อ่านเจอใน นสพ.มั้ย

But Frank still doesn’t know. Do you want him to find out by reading it in the newspaper?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)