จะไปไหน

จะไปไหนล่ะ

Where are you going?

— รีเบคกา (1940)

อุ๊ย พ่อจะไปไหนอะ

Oh! Dad, where are you going?

— My Girl (2003)

เซี่ยงเทียน เจ้าจะไปไหน

Xiang Tian, where are you going?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พิกุ จะไปไหน

Piku, where are you going?

— पीकू (2015)

หนูจะไปไหนเหรอ

Where are you going?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่งตัวแล้วไม่รู้จะไปไหนดี

I’m dressed and ready, but I don’t know where to go.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่อจะไปไหน

Where is Dad going?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่ พอรู้ไหมว่าเธอจะไปไหน

Hey, do you know where you're going?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จะไปไหนแต่เช้าเนี่ย

Where are you off to so early?

— My Girl (2003)

จะไปไหนไม่ทราบ

Where are you going, if you don't mind me asking?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อ้าว จะไปไหนล่ะ

Oh, where are you going?

— May Who? (2015)

ไปเหรอ เราจะไปไหน

Are we going? Where are we going?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และจะไปไหนต่อ คุณลอง

And where are you going next? You try.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พวกเราจะไปไหนกันต่อฮะ

Where are we going next?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นายวงตอบว่า “ก็กลับนะซิ จะไปไหนล่ะ”

Wong replied, “Of course I’m going back. Where else would I go?”

จะไปไหน, ไอ้โรคจิต?

Where are you going, you pervert?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใครจะไปไหน

Who is going where?

— पीकू (2015)

จะไปไหนจิมมี่

Where are you going, Jimmy?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จะไปไหนเนี่ย

Where are you going?

— My Girl (2003)

นี่มึงจะไปไหนอะ

Where the hell are you going?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณกำลังจะไปไหน

Where are you going?

— ไซโค (1960)

เจ้าจะไปไหน

Where are you going?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นั่นจะไปไหนอะ

Where’s that going?

— My Girl (2003)

จะไปไหนฮะ

Where are you going?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราจะไปไหนคะ

Where are we going?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

“นี่จะไปไหน”

Where is this going?

เธอจะไปไหน

Where are you going?

— ไททานิค (1997)

พวกเขาจะไปไหน

Where are they going?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าพเจ้าก็ลุกขึ้นบ้างเหมือนกัน เพราะไม่แน่ใจว่านายทองอินจะไปไหนหรือทำอะไร

I got up too, because I wasn’t sure where Nai Thong-in was going or what he was going to do.

นายจะไปไหน

Where are you going?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฟรานซ์ นายจะไปไหน

Franz, where are you going?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เฮ้ย เจ้าคิดจะไปไหน

Hey, where do you think you're going?

— 7เซียนซามูไร (1954)

อ้าว จะไปไหน

Oh, where are you going?

— The Tin Mine (2005)

นี่เราจะไปไหน?

Where are we going?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นั่นจะไปไหน

Where is that going?

— โรม่า (2018)

พ่อใหญ่จะไปไหน

Where are you going, Grandpa?

— The Protector (2005)

อาม่าจะไปไหนคะ

Grandma, where are you going?

— หลานม่า (2024)

นายจะไปไหน เน็ด

Where are you going, Ned?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมจะไปไหนก็ได้

I can go anywhere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอรู้ไหมว่าเธอจะไปไหน

Do you know where she’s going?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นายจะไปไหนอีก?

Where are you going now?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มันจะไปไหนของมัน

Where is it going?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาจะไปไหน

Where is he going?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จะไปไหน ไอ้มาก

Where are you going, Mak?

— นางนาก (1999)

อ้าว แล้วนี่จะไปไหน

Oh, where are you going?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จะไปไหนล่ะเนี่ย

Where are you going?

— My Girl (2003)

จะไปไหน?

Where are you going?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

โจโจ้ จะไปไหนน่ะ

Jojo, where are you going?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ฉันไม่เห็นจำเป็นที่จะบอกหล่อนให้รู้ว่าฉันจะไปไหน

But I don’t see any need to tell her where I’m going.

แกจะไปไหน!

Where are you going?!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จะไปไหนต่อ

Where are you going next?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แล้วหนูจะไปไหนเนี่ย

So where am I supposed to go?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณ หล่อนกำลังจะไปไหน

Where is she going?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แค่สบตากัน แล้วนี่เราจะไปไหน

We’ve only just made eye contact, so where are we going now?

— สดุดีวันวาน (2006)

เจ้าจะไปไหนน่ะ

Where are you going?

— นาจา 2 (2025)

จะไปไหนอะ

Where are you going?

— May Who? (2015)

มึงไม่ได้จะไปไหนนี่

You’re not going anywhere, are you?

— Where We Belong (2019)

เฮ้ย, จะไปไหนอ่ะครับ?

Hey, where are you going?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฝึกจนเก่งแล้วเธอจะไปไหนก็ได้นะเจน

Keep practicing until you’re good, and then you can go anywhere, Jane.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จะไปไหนได้

Where can I go?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จะไปไหนนะ?

Where are you going?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาจะไปไหนน่ะ

Where is he going?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าชั้นไป นายจะไปไหน?

If I go, where will you go?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันไม่รู้ว่าจะไปไหนดี

I don't know where to go.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เฮ้ คุณสองคนจะไปไหนเนี่ย

Hey, where are you two going?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เดี๋ยวดูก่อนว่าจะไปไหน

Let me see where to go first.

— पीकू (2015)

นายกำลังจะไปไหน?

Where are you going?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เฮ้ เธอจะไปไหน

Hey, where are you going?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่จะไปไหน

Where is this going?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอจะไปไหน?

Where are you going?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะไปไหน

Where are you going?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ครูจะไปไหน

Where is the teacher going?

— The Road Home (1999)

เราจะไปไหน?

Where are we going?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ท่านจะไปไหน?

Where are you going?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะไปไหนล่ะลูก

Where are you going, kid?

— Where We Belong (2019)

จะไปไหนก็ไม่ทราบ

I don't know where they're going.

จะไปไหนดีวะ

Where should we go?

— Love of Siam (2007)

นี่แกจะไปไหน

Where are you going?

— Love of Siam (2007)

ซู จะไปไหนวะ

Where are you going, Sue?

— Where We Belong (2019)

ใช่ เราจะไปไหน

Yes, where are we going?

— สดุดีวันวาน (2006)

เพราะว่าฉันไม่รู้ว่า เรากำลังจะไปไหน

Because I don't know where we're going.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จะไปไหนครับ?

Where are you going?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เธอจะไปไหนอะ

Where are you going?

พวกคุณจะไปไหน

Where are you all going?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หนูจะไปไหน

Where are you going?

— 一个都不能少 (1999)

แกจะไปไหน

Where are you going?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มีอา จะไปไหนน่ะ

Mia, where are you going?

— นครดารา (2016)

เธอจะไปไหนเนี่ย

Where are you going?

— โรม่า (2018)

เอ้อ แล้วนี่จะไปไหนแต่เช้าเนี่ย

Oh, where are you going so early?

— The Tin Mine (2005)

คนอย่างผม จะไปไหนก็ได้

Someone like me can go anywhere.

— The Tin Mine (2005)

จะไปไหนของเจ้า

Where are you headed?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราจะไปไหนครับผู้กอง

Where are we headed, Captain?

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจะกลับไปนอน จะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้นถ้าไม่ขอโทษ

I'm going back to bed. You can't go anywhere until you apologize.

— 一个都不能少 (1999)

ซู จะไปไหน

Sue, where are you going?

— Where We Belong (2019)

อ้าว จะไปไหนวะ

Hey, where are you going?

— Love of Siam (2007)

คุณเซริซาวะ เธอจะไปไหนเหรอ

Ms. Serizawa, where are you going?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมถามเขาว่าเขาจะไปไหน

I asked him where he was going.

แล้วแม่จะไปไหน

Then where are you going, Mom?

— Flat Girls (2025)

คิดจะไปไหนเหรอ

Where are you thinking of going?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จะไปไหนน่ะพวกมาสาย

Where are you going, you latecomers?

— May Who? (2015)

แล้วนี่เราจะไปไหนต่อ

So where are we going next?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอจะไปไหนเวลานี้

Where are you going at this hour?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จะไปไหนก็ช่างเถอะ

I don't care where you go.

แต่จะไปไหนล่ะ

But where would we go?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณกำลังจะไปไหน?

Where are you going?

— วิคเค็ด (2024)

เราจะไปไหน สเปนรึเมืองจีน มานี่สิ

Where are we going, Spain or China? Come here.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นนายกำลังจะไปไหนไม่ทราบ

Where do you think you're going?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะไปไหนไม่บอกกันบ้าง

Where are you going? You could at least tell me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จะไปไหนน่ะ

Where are you going?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)