ของขวัญจาก

แล้วก็มีของขวัญจากคุณหยวี่

And there’s also a gift from Khun Yui.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมคิดว่ามันเป็นของขวัญจากพระเจ้า

I think it’s a gift from God.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเดือดดาลหนักหนาการอยู่กับนายคือของขวัญจากชีวิตที่ได้มาผู้มีปัญญา

I am utterly furious. Being with you is a gift life has given me, wise one.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

และนี่ของขวัญจากพ่อแม่ของเขา

And this is a gift from his parents.

— 囍宴 (1993)

เขาบอกว่าเป็นของขวัญจากเจ้านายเขาเลยใส่มันทุกวัน

He said it was a gift from his boss, so he wears it every day.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันเป็นของขวัญจากแองโกลา

It’s a gift from Angola.

— Conclave (2024)

ของขวัญจากฉันนะโซฟี

A gift from me, Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นี่คือของขวัญจากอาจารย์ข้า

This is a gift from my teacher.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

งานวันเกิดพ่อของผมหักค่าของขวัญจากค่าเช่าได้เลย

It’s my dad’s birthday, so you can deduct the cost of the gift from the rent.

— 2046 (2004)

บอกเขาว่าไหนๆก็สนิทกันให้เขาหักค่าของขวัญจากค่าเช่าที่ฉันติดไว้ได้

Tell him that since we're close, he can deduct the cost of the gift from the rent I owe him.

— 2046 (2004)